Oposto direto de quem sente piedade ou compaixão. Alguém insensível não se abala com o sofrimento alheio.

Expressa a falta de piedade e a disposição para infligir dor ou sofrimento, o oposto de quem se apieda.

Indica a falta de interesse ou preocupação com a situação de outrem, o que contrasta com o sentimento de piedade que 'apiedado' evoca.

Literalmente, aquele que não tem piedade. É o antônimo mais direto de 'apiedado'.

A empresa não se tinha apiedado de seus problemas, dimitindo-o imediatamente.

Sentia-se apiedado e comovido pelos milagres de Deus.

Compaixão é um sentimento mais geral de empatia e desejo de aliviar o sofrimento alheio, enquanto 'apiedado' foca mais na sensação de pena ou misericórdia diante de uma situação específica.

Comiserado é um termo mais formal e literário para expressar o mesmo sentimento de piedade ou compaixão.

Condoído enfatiza a dor ou o sofrimento que se sente em relação à aflição de outrem, sendo muito próximo de 'apiedado'.

Misericordioso descreve a atitude de quem tem ou demonstra misericórdia, que é um sentimento de piedade para com o pecador ou o sofredor. É um sinônimo forte para 'apiedado' quando este se refere a um ato de perdão ou clemência.

Enternecido sugere uma suavização do coração, uma emoção que pode ser provocada pela piedade, mas também por outros sentimentos como ternura ou afeto.

The phrase 'felt pity' is a standard way in English to express empathy and sorrow for someone's difficult situation. It's widely understood and used across various contexts, from informal conversations to more formal writing. While 'pity' itself can sometimes be perceived negatively, the construction 'felt pity' generally conveys a sincere emotional response. It aligns closely with the Portuguese concept of 'apiedar-se'.

Simple past tense usage, indicating a completed action of feeling compassion.

Describes an emotional reaction in a public setting.

Implies a deeper, more empathetic connection and a desire to alleviate suffering.

A more common and slightly less formal way to express sympathy or regret for someone's misfortune.

Causó intencionadamente dolor o sufrimiento.

The Spanish expression 'sintió compasión' or 'se apiadó' effectively conveys the meaning of 'felt pity'. 'Apiadarse' is the reflexive verb commonly used in Spanish for this sentiment, similar to its Portuguese counterpart. It implies a feeling of mercy and empathy towards someone in a vulnerable state. The usage is generally understood as a genuine emotional response.

The Spanish phrase 'se apiadó' translates the English 'felt pity'.

Example showing how the Spanish expression corresponds to the English.

Indica una empatía más profunda y un deseo de ayudar.

Una forma más común y directa de expresar pena por la desgracia ajena.

Demonstrou falta de emoção ou compaixão.

Não demonstrou interesse ou preocupação.

A expressão 'felt pity' em inglês corresponde à ideia de sentir compaixão ou piedade, similar ao 'apiedado' em português. O uso de 'felt' (passado de 'feel') indica que o sentimento ocorreu no passado. A palavra 'pity' pode, em alguns contextos, ter uma conotação ligeiramente condescendente, mas 'felt pity' geralmente implica uma resposta emocional genuína ao sofrimento alheio. É uma forma comum de expressar empatia.

Tradução da frase em inglês para o português, mostrando o equivalente 'se apiedou'.

Exemplo de como a expressão em inglês se aplica a uma situação similar à descrita em português.

Expressa um sentimento mais profundo de empatia e desejo de ajudar.

Expressão mais coloquial para indicar piedade.

The Spanish verb 'se apiadó' (preterite tense of 'apiadarse') corresponds to the English 'felt pity'. It signifies an act of compassion or mercy performed in the past. The reflexive nature of 'apiadarse' is common in Spanish and emphasizes the internal feeling of empathy towards someone in distress.

The Spanish phrase 'se apiadó' translates to 'felt pity' in English.

Example showing the English equivalent of the Spanish verb form.

Implies a deeper emotional connection and a desire to help.

An idiomatic expression conveying mercy or sympathy.

La forma 'se apiadó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo reflexivo 'apiadarse'. Indica que el sujeto sintió compasión, piedad o misericordia por alguien o algo en un momento específico del pasado. Es una expresión que denota empatía y ternura ante el sufrimiento ajeno.

Uso del pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'apiadarse'.

Ejemplo de una acción pasada de sentir compasión.

Se emocionó o enterneció ante una situación.

A forma verbal 'se apiadó' em espanhol é o pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'apiadarse'. Corresponde diretamente ao 'apiedou-se' em português, expressando um ato de compaixão ou piedade realizado no passado. O verbo 'apiadarse' é amplamente utilizado para descrever o sentimento de misericórdia ou empatia por alguém em situação de sofrimento ou vulnerabilidade.

Tradução da frase em espanhol para o português, mostrando o equivalente 'se apiedou'.

Exemplo de como a forma verbal em espanhol se aplica a uma situação similar à descrita em português.

Sentiu compaixão ou piedade por alguém.

Ficou comovido ou sensível diante de uma situação.

Willful infliction of pain or suffering on others.

The English equivalent 'felt pity' captures the essence of compassion and empathy. It's a common expression used to describe a feeling of sorrow and concern for someone else's misfortune. While 'pity' can sometimes carry a slightly condescending tone, 'felt pity' generally implies a genuine emotional response to another's suffering. It aligns well with the Portuguese 'apiedado' in conveying a sense of shared emotional response to hardship.

The past tense 'felt pity' conveys compassion towards the animal's plight.

Demonstrates the use of 'felt pity' in a public setting, evoking empathy.

A deeper feeling of sorrow for another's misfortune, coupled with a desire to help.

Feelings of pity and sorrow for someone else's bad luck.

Que no muestra interés ni preocupación.

El verbo español 'apiadarse' (y su forma conjugada 'se apiadó') es el equivalente directo de 'apiedar' en portugués. Expresa un sentimiento de piedad, compasión o misericordia hacia alguien que sufre o se encuentra en una situación desfavorable. El uso reflexivo ('se apiadó') es muy común y enfatiza la acción de sentir compasión. Es un término que, al igual que en portugués, puede tener un matiz más formal o literario.

La frase en español usa 'se apiadó', el pretérito perfecto simple de 'apiadarse', para expresar compasión.

Ejemplo de uso reflexivo del verbo 'apiadarse', común en español.

Que siente compasión o lástima por alguien.

Que ha sido afectado emocionalmente, a menudo por tristeza o piedad.

Que não demonstra ou sente emoção ou compaixão.

Que não demonstra interesse ou preocupação.

O verbo 'apiedar' (e sua forma conjugada 'apiedado') expressa um sentimento de piedade ou compaixão. É um termo que carrega uma conotação de empatia profunda, muitas vezes direcionada a alguém em situação de vulnerabilidade ou sofrimento. Embora menos comum no uso cotidiano do que sinônimos como 'ter pena' ou 'sentir compaixão', 'apiedar' confere um tom mais formal e literário à expressão.

Uso do verbo apiedar no pretérito perfeito do indicativo, indicando um sentimento de compaixão.

Exemplo de uso com pronome reflexivo 'se', comum na conjugação do verbo.

Sentimento de partilha da dor ou sofrimento alheio.

Tocado emocionalmente, com sensibilidade aumentada.

Século XVI - Deriva do latim 'apietare', que significa 'ter piedade', 'compadecer-se'. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação, e 'pietas' (piedade) é a raiz.

Séculos XVI-XIX - A forma 'apiedado' surge como particípio passado do verbo 'apiedar', indicando o estado de quem foi alvo de piedade ou compaixão. Seu uso se consolida na língua culta.

Século XX-Atualidade - 'Apiedado' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e religiosos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, que prefere sinônimos como 'comovido' ou 'enternecido'.

Inglês: 'pitied' (particípio de 'to pity'). Espanhol: 'apiadado' (particípio de 'apiadar'). Ambos compartilham a raiz latina de piedade e compaixão, com usos similares em contextos formais.

Presença em obras literárias clássicas, onde o sentimento de piedade ou compaixão era frequentemente explorado.

O particípio 'apiedado' descreve o estado de ter recebido piedade ou compaixão.

Mantém o sentido original, mas com uso restrito à norma culta.

Do latim 'apietare', que significa 'ter piedade', 'compadecer-se'. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação, e 'pietas' (piedade) é a raiz.

Registros em textos literários e religiosos da época, refletindo a consolidação do vocabulário português após a influência latina.

A palavra 'apiedado' mantém sua relevância como termo formal para expressar o estado de ter recebido piedade. Embora não seja de uso corrente na fala cotidiana, é compreendida e utilizada em registros mais elevados da língua portuguesa, especialmente em contextos literários, religiosos e jurídicos.

Associada a sentimentos de compaixão, misericórdia e, por vezes, pena ou dó, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apiedado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo Apiedar

Evolução e Conjugação

Uso Contemporâneo