Opõe-se diretamente ao ato de adicionar picância ou intensidade, seja em alimentos ou em situações figuradas. Significa remover o que torna algo mais forte ou interessante.

Contrasta com a ideia de adicionar picância ou intensidade, focando em tornar algo mais suave, agradável ou menos agressivo. Pode ser literal (em alimentos) ou figurado (em situações).

Oposto ao sentido de 'apimentando' quando este significa tornar algo mais animado, interessante ou empolgante. 'Desanimando' refere-se a tirar o ânimo, o interesse ou a vivacidade.

Contrasta com o sentido de 'apimentando' quando este implica em aumentar a intensidade, a tensão ou o calor de uma situação. 'Esfriando' sugere diminuir a intensidade, acalmar ou tornar menos empolgante.

Artigo sobre gastronomia e tradições culinárias.

Notícia sobre repercussão de caso político.

Trecho de obra literária de domínio público.

Ele está apimentando o molho com pimenta malagueta.

A nova estratégia da equipe está apimentando o campeonato.

Derivado de 'apimentar' + sufixo '-ndo'. 'Apimentar' vem de 'pimenta'.

Usado quando o sentido de 'apimentando' se refere especificamente ao ato de adicionar temperos a alimentos, especialmente para torná-los mais saborosos ou picantes.

Similar a 'condimentando', foca no ato de adicionar temperos para realçar o sabor, podendo incluir ou não a ideia de picância.

Quando 'apimentando' é usado em sentido figurado para aumentar a intensidade de algo, como uma discussão, uma emoção ou uma atividade.

Usado quando 'apimentando' significa adicionar algo que torna uma situação, um texto ou uma experiência mais interessante, complexa ou valiosa, sem necessariamente a conotação de picância ou conflito.

Quando 'apimentando' se refere a tornar algo mais vivo, interessante ou divertido, especialmente em contextos sociais ou de entretenimento.

Em sentido figurado, quando 'apimentando' se refere a estimular o interesse, a curiosidade ou o apetite por algo.

Expressão idiomática usada quando 'apimentando' se refere a agravar uma situação conflituosa ou tensa, tornando-a mais intensa e potencialmente explosiva.

Making something less intense or exciting.

Making something less agitated or intense.

The phrase 'spicing up' is a versatile idiom in English. Its literal application involves adding spices, particularly hot ones, to food to enhance its flavor and heat. More commonly, it's used figuratively to describe the act of making something more interesting, exciting, lively, or daring. This figurative sense is widely applicable, from social interactions and entertainment to professional strategies and personal life.

Literal use, referring to adding chili peppers for flavor and heat.

Figurative use, indicating making something more interesting, lively, or exciting.

Meaning to innovate and make something more dynamic or appealing.

Literal meaning, related to food preparation.

Making something more energetic or interesting.

Informal term for making something more exciting or attractive.

La expresión inglesa 'spicing up' se traduce al español como 'pimentar' o 'realzar', dependiendo del contexto. Literalmente, se refiere a añadir pimientos o especias para dar sabor a la comida. Figurativamente, se usa para hacer algo más interesante, emocionante o audaz. Es una expresión muy común en inglés para añadir vivacidad a conversaciones, eventos o estrategias.

Uso literal, refiriéndose a la adición de chiles para dar sabor y picor.

Uso figurado, indicando hacer algo más interesante, animado o emocionante.

Significa innovar y hacer algo más dinámico o atractivo.

A expressão 'spicing up' em inglês, assim como 'apimentar' em português, abrange tanto o sentido literal de adicionar temperos picantes a alimentos quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante, excitante ou animado. O uso figurado é extremamente comum em inglês, aplicado a diversas situações, desde conversas até estratégias de negócios. A distinção entre os sentidos é feita pelo contexto.

Uso literal, referindo-se à adição de pimenta para dar sabor e ardência.

Uso figurado, indicando tornar algo mais interessante, animado ou excitante.

Sentido de inovar e tornar mais dinâmico ou atraente.

Tornando mais vivo, alegre ou entusiasmado.

The Spanish verb 'pimentar' translates to 'spicing up' in English. It carries both literal and figurative meanings. Literally, it refers to adding pepper or spicy ingredients to food. Figuratively, it means to make something more interesting, exciting, or daring. This figurative usage is common in various contexts, similar to its English counterpart.

A tradução de 'pimentando' para o português do Brasil reflete os mesmos usos, literal e figurado, que o termo espanhol. O sentido literal refere-se à adição de pimenta a alimentos, enquanto o figurado indica tornar algo mais interessante, ousado ou animado. A expressão é comum em contextos informais e midiáticos.

The English phrase 'spicing up' similarly covers both literal and figurative meanings. Literally, it refers to adding spices, especially hot ones, to food. Figuratively, it means to make something more interesting, exciting, or lively. This figurative usage is very common in everyday English, applied to conversations, events, relationships, or even business strategies. The context clearly distinguishes between the culinary and the metaphorical senses.

El verbo 'pimentar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Literalmente, se refiere a añadir pimiento o especias picantes a la comida. En sentido figurado, se usa para hacer que algo sea más interesante, emocionante, audaz o animado. Este uso figurado es común en conversaciones cotidianas y en medios de comunicación, aplicándose a situaciones, eventos o incluso a la vida en general. El contexto es clave para determinar si se trata del sentido culinario o metafórico.

O verbo 'apimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar pimenta ou condimentos picantes a alimentos, quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante, excitante, ousado ou animado. O uso figurado é muito comum em contextos informais e de mídia, aplicado a conversas, eventos, carreiras, ou até mesmo estratégias de negócios. A escolha entre o sentido literal e o figurado depende inteiramente do contexto.

Século XVI - Derivação do substantivo 'pimenta', que por sua vez vem do latim 'pigmentum' (corante, tempero). O sufixo '-ando' indica a ação contínua ou o gerúndio.

Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se ao ato de adicionar pimenta a alimentos para torná-los mais picantes. Século XX em diante - Expansão para o sentido figurado, indicando o ato de tornar algo mais interessante, animado, excitante ou intenso.

Atualidade - Amplamente utilizado em contextos informais e formais para descrever o ato de intensificar ou dar mais emoção a situações, conversas, eventos ou até mesmo a uma narrativa. A palavra 'apimentando' é comum em gírias e expressões cotidianas.

Inglês: 'spicing up' (literal e figurado). Espanhol: 'pimentar' ou 'echarle picante' (literal), 'ponerle chispa' ou 'darle un toque' (figurado). Francês: 'pimenter' (literal e figurado). O conceito de usar 'pimenta' ou algo similar para intensificar é compartilhado.

Popularização em letras de música e novelas, frequentemente associada a romance, sedução e situações de conflito ou reviravolta.

Presença em memes e conteúdos virais na internet, onde o sentido figurado é explorado de forma humorística ou para enfatizar situações inusitadas.

Uso literal: adicionar pimenta a alimentos para torná-los mais picantes.

Uso figurado: tornar algo mais interessante, animado, excitante ou intenso.

Derivação do substantivo 'pimenta', do latim 'pigmentum' (corante, tempero). O sufixo '-ando' é um formador de gerúndio.

Registros em textos culinários e literários da época, com uso literal do termo.

A palavra 'apimentando' mantém sua dualidade de uso, sendo tanto uma descrição culinária quanto uma metáfora para adicionar vivacidade e interesse a diversos aspectos da vida cotidiana e da comunicação.

Termo frequentemente utilizado em legendas de redes sociais, comentários e títulos de vídeos para gerar engajamento e curiosidade.

Buscas relacionadas a receitas, mas também a conteúdos de entretenimento e dicas para 'apimentar' a vida.

apimentando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução do Sentido: Do Literal ao Figurado

Uso Contemporâneo e Digital