O que significa "apimentando" em inglês e espanhol?

"apimentando" significa "spicing up" em inglês e "pimentando" em espanhol.

Como usar "apimentando" em uma frase?

Ação de adicionar pimenta ou algo que a imite, tornando mais picante, mais interessante ou mais animado.

apimentando

Inglês

spicing up(gerúndio verbal)

Flexões

spicing

Exemplos de uso

"He is spicing up the sauce with chili peppers."→ "Ele está apimentando o molho com pimenta."

"The new strategy is spicing up the championship."→ "A nova estratégia está apimentando o campeonato."

"The chef is spicing up the sauce with bird's eye chili."(Uso literal, referindo-se à adição de pimenta para dar sabor e ardência.)↗ Uso culinário de apimentar

"She is spicing up the conversation with daring jokes."(Uso figurado, indicando tornar algo mais interessante, animado ou excitante.)↗ Uso figurado de apimentar

"The team seeks to spice up marketing with new campaigns."(Sentido de inovar e tornar mais dinâmico ou atraente.)↗ Apimentar estratégias

Palavras facilmente confundidas

spicingadding flavorenhancing

Notas: Combina o gerúndio de 'spice' (tempero, especiaria) com a preposição 'up' para indicar intensificação ou melhoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adding spice to·livening up·jazzing up

adding spice to: Tornando mais forte ou mais pronunciado.livening up: Tornando mais notável ou expressivo.jazzing up: Tornando mais vivo, alegre ou entusiasmado.

Antônimos

dulling down·calming down·toning down

Regência e colocações

spice up something with something

He spiced up the dish with chili flakes.

Comum para o sentido literal.

spice up something

Let's spice up our weekend plans.

Comum para o sentido figurado.

spice up one's life

She moved abroad to spice up her life.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'spicing up' em inglês, assim como 'apimentar' em português, abrange tanto o sentido literal de adicionar temperos picantes a alimentos quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante, excitante ou animado. O uso figurado é extremamente comum em inglês, aplicado a diversas situações, desde conversas até estratégias de negócios. A distinção entre os sentidos é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto spice up

Presentespices up

Passadospiced up

Particípiospiced up

Gerúndiospicing up

Espanhol

pimentando(gerúndio verbal)

Flexões

pimentar

Exemplos de uso

"Él está pimentando la salsa con chile."→ "Ele está apimentando o molho com pimenta."(Literalmente adicionando pimenta.)

"La nueva estrategia está pimentando el campeonato."→ "A nova estratégia está apimentando o campeonato."(Metaforicamente, tornando mais interessante.)

"El chef está pimentando la salsa con chile de ojo de pájaro."→ "The chef is spicing up the sauce with bird's eye chili."(Uso literal, referindo-se à adição de pimenta para dar sabor e ardência.)↗ Uso culinário de apimentar

"Ella está pimentando la conversación con chistes atrevidos."→ "She is spicing up the conversation with daring jokes."(Uso figurado, indicando tornar algo mais interessante, animado ou excitante.)↗ Uso figurado de apimentar

"El equipo busca pimentar el marketing con nuevas campañas."→ "The team seeks to spice up marketing with new campaigns."(Sentido de inovar e tornar mais dinâmico ou atraente.)↗ Apimentar estratégias

Palavras facilmente confundidas

realzandopicandosazonando

Notas: Derivado do verbo 'pimentar', que significa adicionar pimenta ou tornar mais picante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adding spice to·livening up·jazzing up

adding spice to: Tornando mais forte ou mais pronunciado.livening up: Tornando mais notável ou expressivo.jazzing up: Tornando mais vivo, alegre ou entusiasmado.

Antônimos

dulling down·calming down·toning down

Regência e colocações

pimentar algo con algo

Pimentar la comida con chile en polvo.

Regência comum para o sentido literal.

pimentar algo

Necesitamos pimentar nuestra estrategia de ventas.

Regência comum para o sentido figurado.

pimentar la vida

Busca pimentar su vida viajando por el mundo.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pimentando' para o português do Brasil reflete os mesmos usos, literal e figurado, que o termo espanhol. O sentido literal refere-se à adição de pimenta a alimentos, enquanto o figurado indica tornar algo mais interessante, ousado ou animado. A expressão é comum em contextos informais e midiáticos.