Opõe-se ao sentido de adicionar algo picante ou intenso, sugerindo suavizar ou tornar algo mais doce e menos agressivo.

Contrasta com o sentido figurado de 'apimentar' como 'animar' ou 'dar mais vida', indicando a perda de ânimo ou interesse.

Oposto ao sentido de 'apimentar' como tornar algo mais vibrante ou interessante, indicando a introdução de tristeza ou melancolia.

Contrasta diretamente com o sentido de 'apimentar' como tornar algo mais interessante ou cativante.

Receita culinária sugerindo uso de pimenta.

Artigo de opinião sobre debate político.

Comentário sobre pronunciamento público.

Apimente o molho com um pouco de pimenta calabresa.

Ele decidiu apimentar a conversa com uma piada.

Derivado de 'apimentar' (verbo) + sufixo verbal '-ar'. 'Apimentar' vem de 'pimenta'.

Usado quando se quer sugerir uma adição sutil, mas que muda significativamente o sabor ou o interesse de algo.

Expressão idiomática que capta bem o sentido figurado de tornar algo mais interessante, vibrante ou com mais energia.

Usado tanto no sentido literal (culinária) quanto figurado, para adicionar algo que melhora o sabor ou o interesse.

Quando 'apimente' é usado em sentido figurado para intensificar algo, como uma discussão ou uma emoção.

Similar a 'acentuar', usado em sentido figurado para tornar algo mais forte ou mais vivo.

Quando 'apimente' se refere a tornar algo mais interessante, divertido ou com mais energia.

Usado para indicar um aumento de energia, ânimo ou velocidade, especialmente em contextos informais.

Usado em contextos mais específicos, onde 'apimentar' pode ter uma conotação de despertar interesse ou desejo, mas 'excitar' é mais direto e pode ter outras conotações.

To make something less intense or extreme.

To make something less interesting or exciting.

The English phrase 'spice up' is a common idiom used to suggest making something more interesting, exciting, or lively. It can apply to various contexts, from food to conversations and presentations. The literal meaning of adding spices is also understood, but the figurative use is more prevalent in everyday language.

Suggestion to make something more interesting.

Request to add pepper or make it spicier.

To make something more interesting or exciting.

To make something more attractive or lively.

La frase inglesa 'spice up' se traduce a menudo al español como 'pimentar' o 'ponerle picante'. Se utiliza para sugerir que algo se haga más interesante, emocionante o animado, de manera similar a su uso en inglés y portugués. El contexto puede variar desde la comida hasta las interacciones sociales o presentaciones.

Sugerencia para hacer algo más interesante.

Petición para añadir pimienta o hacerla más picante.

Hacer algo más interesante o emocionante.

A expressão 'spice up' em inglês é um idioma comum usado para sugerir tornar algo mais interessante, excitante ou animado. Pode aplicar-se a vários contextos, desde comida a conversas e apresentações. O significado literal de adicionar especiarias também é compreendido, mas o uso figurativo é mais prevalente na linguagem quotidiana.

Sugestão para tornar algo mais interessante.

Pedido para adicionar pimenta ou tornar mais picante.

The Spanish verb 'pimentar' translates to 'spice up' in English. It is used both literally, for adding spices to food, and figuratively, to make something more interesting or exciting. The nuances are similar to its Portuguese and English counterparts, indicating an enhancement of flavor or engagement.

El verbo 'pimentar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (añadir pimiento o especias) como figurado (hacer algo más interesante, emocionante o audaz). Es una palabra versátil que se aplica a la cocina y a situaciones que requieren un toque de vivacidad o intensidad. La expresión 'ponerle picante' es una variante común.

O verbo 'pimentar' em espanhol é usado tanto literal quanto figurativamente. Literalmente, refere-se a adicionar pimenta ou especiarias picantes à comida. Figurativamente, assim como em português, é usado para indicar que algo deve ser tornado mais interessante, emocionante, ousado ou animado. A expressão 'ponerle picante' é uma forma coloquial comum.

El verbo 'pimentar' en español se usa tanto literal como figurativamente. Literalmente, se refiere a añadir pimiento o especias picantes a la comida. Figurativamente, al igual que en portugués, se utiliza para indicar que algo debe ser hecho más interesante, emocionante, audaz o animado. La expresión 'ponerle picante' es una forma coloquial común.

Sentido figurado de dar más vivacidad o interés.

Sentido figurado de hacer algo más interesante o emocionante.

O verbo 'apimentar' no Brasil é frequentemente usado em sentido figurado para indicar que algo deve ser tornado mais interessante, excitante, ousado ou animado. Pode referir-se a uma conversa, uma apresentação, uma receita ou até mesmo a uma situação da vida. O uso literal, para adicionar pimenta a alimentos, é menos comum no dia a dia, mas igualmente válido.

Sentido figurado de dar mais vivacidade ou interesse.

Sentido figurado de tornar mais interessante ou animado.

Século XVI - Derivação do substantivo 'pimenta', que por sua vez tem origem no latim 'pigmentum' (corante, tempero). O verbo 'apimentar' surge com o sentido literal de adicionar pimenta.

Século XIX - O sentido figurado de 'tornar mais interessante, animado ou picante' começa a se consolidar, expandindo o uso para além do literal.

Atualidade - A forma 'apimente' é a conjugação do imperativo afirmativo ou do subjuntivo, 2ª pessoa do singular, do verbo 'apimentar'. É amplamente utilizada em contextos informais e formais para instruir ou sugerir a adição de vivacidade, interesse ou tempero.

Inglês: 'spice up' (literalmente 'temperar') ou 'liven up' (animar). Espanhol: 'pimentar' (menos comum, mas existente) ou 'dar sabor', 'dar vida'. Francês: 'relever' (no sentido de realçar o sabor) ou 'pimenter' (literalmente adicionar pimenta, figurativamente animar).

Presença em letras de música popular brasileira, programas de culinária e expressões idiomáticas em novelas e filmes, reforçando o sentido de vivacidade e atratividade.

Desenvolvimento do sentido figurado: tornar mais interessante, animado, vivaz ou picante.

Manutenção e diversificação do sentido figurado, com ênfase em vivacidade e interesse.

Derivação do substantivo 'pimenta', do latim 'pigmentum' (corante, tempero). O sentido original do verbo era adicionar pimenta.

Registros iniciais do verbo 'apimentar' em textos que descrevem o uso culinário da pimenta.

A forma 'apimente' mantém sua relevância como uma instrução direta ou sugestão para adicionar vivacidade, interesse ou sabor, tanto no sentido literal quanto figurado, sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano brasileiro.

Uso frequente em redes sociais, blogs de culinária e conteúdo de entretenimento, muitas vezes em tom informal e criativo. A forma 'apimente' aparece em legendas, hashtags e títulos de receitas ou dicas.

apimente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Apimentar'

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo e Forma Verbal