Oposto direto de 'apimentar', significando remover o que foi adicionado para dar mais sabor, picância ou interesse, ou tornar algo menos excitante.

Opõe-se a 'apimentar' no sentido de tornar algo mais suave, menos intenso ou menos picante, especialmente em contextos culinários ou figurados onde 'apimentar' pode significar intensificar.

Contrasta com 'apimentou' quando este último significa tornar algo mais animado, interessante ou excitante. 'Desanimar' retira o ânimo, o interesse ou a vivacidade.

Oposto a 'apimentou' no sentido de tornar algo mais interessante ou excitante. 'Entristecer' introduz um sentimento de tristeza ou melancolia, o oposto de vivacidade.

Contrasta diretamente com o sentido de 'apimentou' quando este significa tornar algo mais interessante ou atraente. 'Desinteressar' retira o interesse ou a atratividade.

Notícia sobre declaração polêmica de técnico de futebol.

Ele apimentou a comida com pimenta malagueta.

A participação inesperada do convidado apimentou a festa.

Derivado de 'pimenta' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ar'.

Sinônimo direto e exato, especialmente quando o sentido é adicionar algo picante ou excitante, seja literal ou figurado. É menos comum que 'apimentar'.

Expressão idiomática que capta bem o sentido de 'apimentou' quando se refere a adicionar um elemento que torna algo único, mais interessante ou atraente.

Usado quando 'apimentou' se refere a adicionar algo para realçar o sabor ou a qualidade, seja literal (comida) ou figurado (uma situação). 'Temperar' é mais geral e pode incluir outros tipos de adição além de 'pimenta'.

Quando 'apimentou' significa tornar algo mais vivo, interessante ou excitante. 'Animar' foca mais na vivacidade e no entusiasmo gerado.

Usado quando 'apimentou' significa adicionar valor, profundidade ou interesse a algo. 'Enriquecer' tem um tom mais de aprimoramento e adição de substância.

Usado quando 'apimentou' significa dar mais energia, ânimo ou impulso a algo. É uma expressão mais informal e focada na aceleração ou intensificação.

Without the addition of spices or hot seasonings.

The English past tense/participle 'spiced' is commonly used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to the addition of spices, particularly hot ones, to food. Figuratively, 'spiced up' means to make something more exciting, interesting, or lively, often by adding unusual or stimulating elements. This usage is widespread in everyday language and media.

Literal use, indicating that spices were added to the soup.

Figurative use, meaning the speech was made more interesting or lively.

Refers to the addition of general seasonings, not necessarily spicy ones.

Indicates that a taste has been added; can be any type of flavor.

A general term for something that has been included.

El participio pasado 'spiced' en inglés se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Literalmente, se puede usar 'aderezado' o 'picante' para comida. Figurativamente, para indicar que algo se hizo más interesante o animado, se usan verbos como 'animar', 'darle vida', o 'condimentar' (en sentido figurado). La traducción directa de 'spiced' como 'pimentado' es menos común en español para el sentido figurado.

Uso literal, indicando que se añadieron especias a la sopa.

Uso figurado, significando que el discurso se hizo más interesante o animado.

Sem adição de especiarias ou temperos picantes.

O particípio passado 'spiced' (ou a forma verbal 'spiced up') em inglês é frequentemente usado para descrever alimentos aos quais foram adicionadas especiarias, especialmente as picantes. No sentido figurado, 'spiced up' significa tornar algo mais interessante, excitante ou animado, adicionando elementos que aumentam o apelo ou a vivacidade. É uma expressão comum em contextos informais e formais.

Uso literal, indicando que especiarias foram adicionadas à sopa.

Uso figurado, significando que o discurso foi tornado mais interessante ou animado.

Refere-se à adição de temperos em geral, não necessariamente picantes.

Indica que um sabor foi adicionado, pode ser qualquer tipo de sabor.

Termo genérico para algo que foi incluído.

The Spanish verb 'pimentar' (past tense 'pimentó') is primarily used literally for adding pepper or hot spices to food. For the figurative meaning of making something more interesting or lively, English speakers often use 'spiced up', 'livened up', or 'added excitement'. While 'pimentar' can be used figuratively, it's less common than in Portuguese or English and might sound slightly unusual.

Literal use, referring to the addition of pepper for flavor.

Figurative use, indicating something became more lively or interesting.

El verbo 'pimentar' en español, en su forma 'pimentó', se utiliza principalmente para indicar la acción de añadir pimiento o especias picantes a un alimento. El uso figurado, para hacer una situación más interesante o animada, es menos frecuente y se suelen preferir verbos como 'animar', 'darle chispa', o 'condimentar' (en sentido figurado). La connotación de 'pimentar' es fuertemente culinaria.

Uso literal, refiriéndose a la adición de pimiento para dar sabor.

Uso figurado, indicando que algo se volvió más animado o interesante.

Se refiere a añadir condimentos en general.

Puede referirse a hacer algo más picante, pero también a cortar.

Tornar algo menos animado ou interessante.

O verbo 'pimentar' em espanhol, conjugado como 'pimentó', é usado principalmente no sentido literal de adicionar pimenta ou especiarias picantes a um prato. Para o sentido figurado de tornar algo mais interessante ou animado, o espanhol tende a usar outros verbos como 'animar', 'darle vida', 'condimentar' (em sentido figurado) ou 'ponerle chispa'. O uso de 'pimentar' em sentido figurado é menos comum e pode soar um pouco forçado em comparação com o português.

Uso literal, referindo-se à adição de pimenta para dar sabor.

Uso figurado, indicando que algo se tornou mais animado ou interessante.

Refere-se à adição de temperos em geral, não necessariamente pimenta.

Usado quando o sentido é tornar algo mais forte ou mais vivo.

To make something less lively or interesting.

The English verb 'spiced up' similarly covers both literal and figurative meanings. The literal sense relates to adding spices, particularly hot ones, to food. The figurative sense implies making something more exciting, interesting, or lively, often by introducing an element of novelty, humor, or even mild controversy. The phrase 'spiced up' is common in everyday conversation and media.

General term for adding flavor, not necessarily spice.

Generic term for making something part of a whole.

Used when the meaning is to make something stronger or more vivid.

El verbo español 'pimentar' (y su conjugación 'pimentó') se usa principalmente en el sentido literal de añadir pimiento o especias picantes a la comida. Para el sentido figurado de hacer algo más interesante o animado, se suelen preferir otros verbos como 'animar', 'darle vida', 'condimentar' (en sentido figurado) o 'ponerle chispa'. El uso de 'pimentar' en sentido figurado es menos común que en portugués o inglés.

Forma verbal específica del verbo 'pimentar'.

O verbo 'apimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar pimenta ou tempero a um prato, quanto o sentido figurado de tornar uma situação, conversa ou evento mais interessante, animado ou excitante. O uso figurado é bastante comum e pode variar desde dar um toque de humor até introduzir um elemento de controvérsia ou drama.

Deriva do latim 'pigmentum', que significa 'tinta', 'cor' ou 'tempero'. A raiz 'pigere' (tingir) está ligada à ideia de dar cor ou sabor.

O verbo 'apimentar' surge em português com o sentido literal de adicionar pimenta ou outro tempero para realçar o sabor. Posteriormente, desenvolve um sentido figurado de tornar algo mais interessante, vivo ou picante.

O uso figurado de 'apimentar' para descrever o ato de adicionar vivacidade, excitação ou um toque de ousadia a situações, conversas ou eventos se torna comum na língua.

A forma 'apimentou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas que adicionaram interesse ou intensidade a algo.

Inglês: 'spiced up' ou 'livened up', com sentido similar de adicionar interesse ou excitação. Espanhol: 'pimentar' ou 'dar sabor', com o sentido figurado de tornar algo mais interessante ou picante, similar ao português. Francês: 'relever' (no sentido de dar mais sabor ou vivacidade).

Presente em descrições culinárias na literatura e em crônicas que retratam a vida social, onde o 'apimentar' de uma situação pode significar um flerte, uma fofoca ou um evento inesperado.

Sentido literal: adicionar pimenta ou tempero para realçar sabor.

Sentido figurado: tornar algo mais interessante, vivo, picante ou ousado.

Do latim 'pigmentum' (tinta, cor, tempero), derivado de 'pigere' (tingir).

Registros do verbo 'apimentar' em textos do português arcaico, com o sentido literal de adicionar temperos. O uso figurado se consolida em textos literários e cotidianos a partir do século XIX.

A palavra 'apimentou' mantém sua dupla funcionalidade, sendo usada tanto para descrever o ato literal de adicionar tempero quanto, mais comumente, para expressar a adição de vivacidade, interesse ou um elemento surpreendente a qualquer tipo de situação ou narrativa. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e midiático brasileiro.

A forma 'apimentou' é frequentemente usada em resenhas de filmes, séries e livros para descrever momentos de virada ou reviravoltas na trama. Também aparece em posts de redes sociais descrevendo experiências ou adicionando um toque de humor ou ousadia a uma narrativa pessoal.

apimentou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Consolidação do Uso Figurado

Uso Contemporâneo