O ato de cessar o som ou de ficar em silêncio, o oposto de emitir um som como 'apitar'.

Similar a 'calar', mas pode implicar uma ação mais deliberada de fazer cessar um som ou de tornar algo mudo.

Em cobertura de partida de futebol, descrevendo a ação do árbitro.

Descrição sonora e atmosférica no romance brasileiro.

Instrução de uso para uma panela de pressão elétrica.

Transmissão ao vivo de um jogo de campeonato estadual.

Cena doméstica comum em narrativas curtas.

O guarda de trânsito apita para parar os carros.

Preferível quando o som emitido é mais genérico ou musical, não necessariamente um sinal específico.

Usado especificamente para sons curtos e repetitivos, como os de aparelhos eletrônicos ou sinais sonoros de curta duração.

Indica um som agudo, estridente ou metálico, muitas vezes associado a algo que está desgastado ou em atrito.

Enfatiza a função de comunicação ou aviso do som, em vez do som em si.

Usado quando o som tem a intenção clara de atrair a atenção de alguém ou de um grupo, como um chamado.

The English verb 'whistle' corresponds closely to the Portuguese 'apitar'. It describes the act of producing a clear, high-pitched sound, typically by forcing air through a small opening, often formed by the lips. It's used for signaling (like a referee's whistle), for musical expression (humming a tune), or for sounds made by objects like trains or kettles.

Register note in English about the use of 'whistle' for signaling the end of a match.

Note in English about the characteristic sound of trains.

Note in English about the action of humming or whistling a tune.

Often used for owls or horns, can imply a deeper sound than 'whistle'.

Implies a loud, piercing, often unpleasant sound.

Usually for short, sharp sounds, like a horn or a flute.

En español, 'estar en silencio', 'callarse'.

En español, 'silenciar', 'amortiguar el sonido'.

El verbo 'whistle' en inglés se corresponde con 'silbar' en español. Describe la acción de producir un sonido agudo y continuo, ya sea con los labios o mediante un objeto como un silbato. Se utiliza en contextos deportivos, de señalización, y también para expresar alegría o concentración mediante una melodía tarareada. 'Silbar' también puede referirse al sonido de objetos que emiten vapor o aire a presión.

Nota en español sobre el uso de 'whistle' para señalar el fin de un partido.

Nota en español sobre el sonido característico de los trenes.

Nota en español sobre la acción de tararear o silbar una melodía.

En español, puede ser 'ulular' (búho) o 'tocar la bocina' (trompeta), sonidos diferentes de 'silbar'.

En español, 'gritar', 'chillar', sonidos agudos y fuertes, pero no necesariamente melódicos o de señalización.

En español, 'tocar la bocina' (bocina de coche), sonido corto y repetitivo, diferente de 'silbar'.

Em português, 'estar em silêncio', 'calar-se'.

Em português, 'silenciar', 'abafar o som'.

O termo 'whistle' em inglês abrange tanto o ato de apitar (com os lábios) quanto o som produzido por um apito. É um verbo e substantivo comum, usado em contextos esportivos, de sinalização, e também para descrever sons de objetos como chaleiras ou trens. A nuance cultural reside na frequência com que o ato de assobiar melodias é associado à descontração ou concentração.

Nota de registro em português sobre o uso de 'whistle' para sinalizar o fim de uma partida.

Nota em português sobre o som característico de trens.

Nota em português sobre a ação de cantarolar ou assobiar uma melodia.

Em português, pode ser 'uivar' (coruja) ou 'buzinar' (trombeta), sons diferentes de 'apitar'.

Em português, 'gritar', 'urrar', sons agudos e altos, mas não necessariamente melódicos ou de sinalização.

Em português, 'buzinar' (buzina de carro), som curto e repetitivo, diferente de 'apitar'.

The Spanish verb 'silbar' is the most direct equivalent of 'apitar'. It describes the action of producing a high-pitched and continuous sound, either with the lips or through an object like a whistle. It is used in sports contexts, for signaling, or to express joy or concentration through a hummed melody. 'Silbar' can also refer to the sound of objects emitting steam or pressurized air.

Note in English about the use of 'silbar' for signaling the end of a match.

Similar to 'silbar', sometimes with the connotation of calling attention.

A sharp, prolonged sound, like that of steam or a snake.

Often used for the sound of a whistle, especially by referees or in traffic control.

O verbo 'silbar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apitar'. Descreve a ação de produzir um som agudo e contínuo, seja com os lábios ou através de um objeto como um silbato. É usado em contextos esportivos, de sinalização, ou para expressar alegria ou concentração através de uma melodia tarareada. 'Silbar' também pode se referir ao som de objetos que emitem vapor ou ar sob pressão.

Nota en español sobre el uso de 'pitar' para señalar el fin de un partido.

Em português, 'calar', 'ficar em silêncio'.

Em português, 'emudecer', 'tornar-se mudo'.

Nota em português sobre o uso de 'silbar' para sinalizar o fim de uma partida.

Nota em português sobre a ação de tararear ou assobiar uma melodia.

Em português, 'assobiar' ou 'chiar', similar a 'silbar'.

Em português, 'sibilir', som agudo e prolongado, como de vapor.

Em português, 'apitar', especialmente com um apito, como um árbitro.

Common usage to indicate the end of a sports match.

Characteristic sound emitted by large vehicles.

Action of producing a high-pitched sound with the lips, often associated with humming.

El verbo 'silbar' en español es el equivalente más directo de 'apitar'. Describe la acción de producir un sonido agudo y continuo, ya sea con los labios o mediante un objeto como un silbato. Se utiliza en contextos deportivos, de señalización, o para expresar alegría o concentración mediante una melodía tarareada. 'Silbar' también puede referirse al sonido de objetos que emiten vapor o aire a presión.

Uso común para indicar el final de un partido deportivo.

Sonido característico emitido por vehículos de gran tamaño.

Acción de producir un sonido agudo con los labios, generalmente asociada a tararear.

Similar a silbar, a veces con connotación de llamar la atención.

Sonido agudo y prolongado, como el de vapor o una serpiente.

O verbo 'apitar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de emitir um som agudo e contínuo, similar ao som de um apito. Isso pode ocorrer em diversas situações, desde sinalizações (como por um árbitro ou guarda de trânsito) até a emissão voluntária de um som melódico pelos lábios. A palavra é bastante direta e seu uso é comum no cotidiano.

Uso comum para indicar o fim de uma partida esportiva.

Som característico emitido por veículos de grande porte.

Ação de produzir som agudo com os lábios, geralmente associada a cantarolar.

Som agudo, mas pode ter conotação de algo que range ou incomoda.

Som semelhante a um silvo, frequentemente associado a serpentes ou vapor.