Cobertura de uma final de campeonato estadual.

Página de definição lexical da palavra.

O apitadela do árbitro marcou o fim do jogo.

A apitadela insistente chamou a atenção de todos.

Esta é uma descrição literal e exata do que é uma apitadela, sendo intercambiável em qualquer contexto onde se queira especificar a origem do som.

O termo 'assobio' é mais genérico e pode se referir a qualquer som produzido pelo sopro, enquanto 'apitadela' geralmente se refere a um som curto e agudo, muitas vezes emitido por um apito. No entanto, em contextos informais, 'assobio' pode ser usado para descrever uma apitadela.

The term 'whistle' in English encompasses the sound produced by a whistle, as well as other high-pitched, piercing sounds. It is commonly used in sports, security, and signaling contexts. The Portuguese word 'apitadela' is more specific to the sound of a whistle itself.

Often used for shorter, sharper sounds, like a train whistle.

A loud, high-pitched cry or sound, often indicating distress or excitement.

El término 'whistle' en inglés se refiere al sonido producido por un silbato, pero también a otros sonidos agudos y penetrantes. Es de uso común en contextos deportivos, de seguridad y de señalización. La palabra portuguesa 'apitadela' es más específica para el sonido del silbato.

La traducción más directa para el sonido de un silbato.

Sonido agudo, a menudo hecho con los labios o un instrumento diferente.

A palavra 'whistle' em inglês pode se referir ao som do apito, mas também a outros sons agudos e penetrantes. É amplamente utilizada em contextos esportivos, de segurança e sinalização. A tradução para o português, 'apitadela', é mais específica para o som emitido por um apito.

Tradução direta para o som específico de um apito.

Som agudo, mas geralmente feito com os lábios ou outro instrumento.

The Spanish word 'silbido' refers to the sound produced by a whistle, commonly used in sports, security, and signaling. The Portuguese term 'apitadela' is more specific to the sound of a whistle itself.

Direct translation for the sound of a whistle.

El término 'silbido' en español se refiere al sonido producido por un silbato, siendo de uso común en contextos deportivos, de seguridad y de señalización. La palabra portuguesa 'apitadela' es más específica para el sonido del apito.

Sonido corto y agudo, a menudo electrónico o de un aparato.

A palavra 'silbido' em espanhol refere-se ao som produzido por um apito, sendo comum em contextos esportivos, de segurança e sinalização. A tradução para o português, 'apitadela', é mais específica para o som do apito.

The word 'whistle' in English covers the sound made by a whistle, but also other sharp, high-pitched sounds. It's commonly used by referees, coaches, and in signaling contexts. The Portuguese 'apitadela' is more specific to the sound of a whistle itself.

The most direct translation, referring to the sound of a whistle.

La palabra 'silbido' en español se refiere al sonido producido por un silbato, siendo común en contextos deportivos, de seguridad o de señalización. El término portugués 'apitadela' es muy específico para el sonido del apito.

La traducción más directa, refiriéndose al sonido de un silbato.

Similar, pero a menudo asociado con un sonido hecho con los labios o un instrumento diferente.

A palavra 'apitadela' refere-se especificamente ao som produzido por um apito, sendo comum em contextos como esportes (árbitros, treinadores), segurança (guardas, salva-vidas) ou sinalização (trens, navios). Embora possa ser usada de forma figurada, seu uso primário está ligado ao som concreto de um apito.

Som semelhante, mas geralmente produzido pela boca ou por um instrumento diferente.

Som agudo e penetrante, pode ser de apito ou de outro objeto.

Século XIX - Derivação do verbo 'apitar', possivelmente com influência do italiano 'appiccare' (pendurar) ou do latim 'applaudere' (bater palmas), associada ao som agudo e breve.

Século XX - Consolidação do sentido de som de apito, usado em contextos diversos como esportes, trânsito e sinalizações. O termo 'apitadela' surge como uma forma diminutiva ou enfática do ato de apitar.

Atualidade - A palavra 'apitadela' é formalmente registrada e compreendida, embora seu uso seja menos frequente que 'apito' ou 'assobio'. Mantém o sentido de um som curto e agudo emitido por um apito.

Inglês: 'whistle blow' ou 'short whistle sound'. Espanhol: 'pitido' ou 'silbido corto'. O conceito de um som breve de apito é universal, mas a forma específica 'apitadela' é particular do português.

Presente em descrições de cenas esportivas (futebol, vôlei) e em contextos de trânsito e segurança, onde o som do apito é crucial para a comunicação e regulação.

O sentido primário de 'som de apito' se estabeleceu. 'Apitadela' como um som específico e pontual de um apito, distinguindo-se do som contínuo ou do ato geral de apitar.

Derivação do verbo 'apitar', com possível influência do italiano 'appiccare' (pendurar) ou do latim 'applaudere' (bater palmas). O sufixo '-adela' indica ação ou resultado de uma ação, conferindo um caráter de brevidade ou repetição ao som.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra com o sentido de 'som de apito'.

A palavra 'apitadela' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mantendo seu significado original de um som agudo e breve de apito. Seu uso é menos comum em comparação com 'apito', mas é compreendida em contextos que exigem precisão descritiva do som.

apitadela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo