Palavras
Traduzir de:

apitadela

InglêsInglês

whistle(noun)

Flexões

whistles
Exemplos de uso
"The referee's whistle signaled the end of the game."→ "A apitadela do árbitro marcou o fim do jogo."
"The referee gave a short whistle to signal the end of the game."→ "O árbitro deu uma apitadela curta para indicar o fim do jogo."(Sinal para o fim de um evento esportivo.)↗ Uso de 'whistle' em contexto esportivo
"I heard a sharp whistle coming from the kitchen."→ "Ouvi uma apitadela aguda vindo da cozinha."(Som de alerta ou sinalização.)↗ Som de 'whistle' em ambiente doméstico

Palavras facilmente confundidas

hissshriekpipe

Notas: O termo 'whistle' abrange tanto o som quanto o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toot·shriek

toot: Tradução direta para o som específico de um apito.shriek: Som agudo, mas geralmente feito com os lábios ou outro instrumento.

Regência e colocações

give a whistle

The coach gave a whistle to stop the players.

Indica a ação de produzir o som.

hear a whistle

A distant whistle could be heard.

Refere-se à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'whistle' em inglês pode se referir ao som do apito, mas também a outros sons agudos e penetrantes. É amplamente utilizada em contextos esportivos, de segurança e sinalização. A tradução para o português, 'apitadela', é mais específica para o som emitido por um apito.

EspanholEspanhol

silbido(noun)

Flexões

silbidos
Exemplos de uso
"El silbido del árbitro marcó el final del partido."→ "A apitadela do árbitro marcou o fim do jogo."(Refere-se ao som do apito.)
"El árbitro dio un silbido corto para indicar el fin del partido."→ "O árbitro deu uma apitadela curta para indicar o fim do jogo."(Sinal para o fim de um evento esportivo.)↗ Uso de 'silbido' em contexto esportivo
"Oí un silbido agudo que venía de la cocina."→ "Ouvi uma apitadela aguda vindo da cozinha."(Som de alerta ou sinalização.)↗ Som de 'silbido' em ambiente doméstico

Palavras facilmente confundidas

chiflidopitopitido

Notas: 'Silbido' é a tradução mais comum para o som de apito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiflido·pitido

chiflido: Tradução direta para o som específico de um apito.pitido: Som agudo, mas geralmente feito com os lábios ou outro instrumento.

Regência e colocações

dar un silbido

El policía dio un silbido para detener el tráfico.

Indica a ação de produzir o som.

oír un silbido

Se oyó un silbido lejano.

Refere-se à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'silbido' em espanhol refere-se ao som produzido por um apito, sendo comum em contextos esportivos, de segurança e sinalização. A tradução para o português, 'apitadela', é mais específica para o som do apito.

apitadela

EN: whistle · ES: silbido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de apitadela
EN
↗ Definição de whistle
ES
↗ Definição de silbido