Reportagem sobre um jogo de futebol polêmico.

Trecho do conto 'Amor', do livro 'Laços de Família'.

Cobertura de um protesto em via pública.

Descrição poética da natureza em 'Grande Sertão: Veredas'.

Matéria sobre operação de trânsito na capital.

Do latim 'appitare', que significa bater, tocar repetidamente.

The English term 'whistle' covers both the act of producing a high-pitched sound with the lips or fingers, and the device itself (a whistle). It functions as both a verb and a noun, used in sports, signaling, communication, and even as a musical expression. The cultural nuance lies in its function as a command or alert, being an internationally recognized sound signal in many contexts.

Register note in English about the use of 'whistle' as a verb in a sports context.

Register note in English about the characteristic sound of a train.

Register note in English about communication with animals through whistling.

To make a loud, clear sound, often associated with owls or horns.

To make a loud, high-pitched cry or sound, often indicating distress or excitement.

Hacer que algo o alguien deje de hacer ruido.

El término 'whistle' en inglés, traducido al español como 'silbar' (verbo) o 'silbato' (sustantivo), se refiere a la producción de un sonido agudo y continuo. Su uso es similar en los tres idiomas, abarcando contextos deportivos, de señalización y de comunicación. La principal diferencia cultural podría radicar en la frecuencia o el tipo de sonido asociado, pero la función comunicativa es la misma.

Nota en español sobre el uso de 'whistle' como verbo en contexto deportivo.

Nota en español sobre el sonido característico de un tren.

Nota en español sobre la comunicación con animales mediante silbidos.

Producir un sonido agudo con la boca o con un silbato.

Emitir un sonido agudo y continuo, como el de un pito o silbato.

O termo 'whistle' em inglês abrange tanto o ato de produzir um som agudo com os lábios ou dedos, quanto o próprio objeto (apito). É um verbo e substantivo versátil, usado em desportos, sinalização, comunicação e até como expressão musical. A nuance cultural reside na sua função de comando ou alerta, sendo um sinal sonoro reconhecido internacionalmente em muitos contextos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'whistle' como verbo em contexto desportivo.

Nota de registo em português sobre o som característico de um comboio.

Nota de registo em português sobre a comunicação com animais através de assobios.

Produzir um som alto e claro, associado a corujas ou buzinas.

Emitir um grito ou som alto e agudo, frequentemente indicando angústia ou excitação.

To make something or someone stop making noise.

The Spanish verb 'silbar' directly translates to 'to whistle' in English and 'apitar' in Portuguese. It refers to producing a sharp, continuous sound, typically with the lips or a whistle. Its usage in sports, signaling (trains, ships), and attracting attention is consistent across these languages, highlighting a shared functional understanding of this sound.

Note in English about the use of 'silbar' as a verb in a sports context.

Note in English about the characteristic sound of a train.

Note in English about communication with animals through whistling.

To produce a high-pitched sound with the mouth or a whistle.

To emit a high-pitched and continuous sound, like that of a whistle.

O verbo 'silbar' em espanhol é o equivalente direto de 'apitar' em português e 'whistle' em inglês, referindo-se à produção de um som agudo e contínuo. É amplamente utilizado em contextos desportivos, de sinalização (como comboios e navios) e para chamar a atenção. A nuance cultural pode estar na intensidade ou na frequência do som associado, mas a função primária de sinalização sonora é universal.

Nota en español sobre el uso de 'silbar' como verbo en contexto deportivo.

Fazer com que algo ou alguém pare de fazer barulho.

Nota em português sobre o uso de 'silbar' como verbo em contexto desportivo.

Nota em português sobre o som característico de um comboio.

Nota em português sobre a comunicação com animais através de assobios.

Produzir um som agudo com a boca ou com um apito.

Emitir um som agudo e contínuo, como o de um apito.

The English verb 'to whistle' primarily refers to the act of making a sound by forcing air through a small opening, typically with the lips or fingers, or by using a device called a whistle. It's used in various contexts, including signaling (referees, police), communication (trains, ships), and expressing emotions (a cheerful whistle). The cultural nuance lies in its directness as a signaling mechanism and its association with alertness or command.

Common usage in sports to indicate the beginning or end of a match.

Characteristic sound emitted by large vehicles.

Use of whistles for communication with animals.

El verbo 'silbar' en español se refiere principalmente a la acción de producir un sonido agudo y continuo mediante la emisión de aire por la boca, a menudo con los labios fruncidos, o mediante un silbato. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués: señales deportivas, advertencias (trenes, barcos), o para llamar la atención. La connotación cultural puede variar, pero generalmente implica una señal clara y penetrante.

Uso común en deportes para indicar el comienzo o fin de un partido.

Sonido característico emitido por vehículos de gran tamaño.

Utilización de silbidos para la comunicación con animales.

O verbo 'apitar' em português do Brasil é frequentemente associado a sons agudos e contínuos, como os produzidos por um apito. É comum em contextos desportivos (árbitro), de transporte (comboios, navios) e para chamar a atenção. A ação de 'apitar' pode ser feita com os lábios (assobiar) ou com um objeto específico (apito). A nuance cultural reside na sua versatilidade, abrangendo desde sinais de autoridade até expressões de alegria ou alerta.

Uso comum em desportos para indicar o começo ou fim de uma partida.

Som característico emitido por veículos de grande porte.

Utilização de assobios para comunicação com animais.

Produzir som com os lábios ou com um objeto similar a um apito.

Som agudo e penetrante, como o de um vapor escapando.

apitam