O ato de 'calar' se opõe diretamente ao som emitido pelo apito. Enquanto 'apitar' é produzir um som, 'calar' é cessar ou impedir a emissão de som.

Similar a 'calar', 'silenciar' implica em tornar mudo ou inaudível, o oposto de emitir um som como o apito.

Reportagem sobre polêmicas em partida de futebol.

Notícia sobre operação de controle de trânsito.

Descrição poética da natureza no sertão.

Artigo sobre história das ferrovias no Brasil.

Cobertura de jogo do Campeonato Brasileiro.

Os jogadores apitam para chamar a atenção do árbitro.

Os guardas apitam quando avistaram o perigo.

Derivado de 'apito' + sufixo verbal '-ar'.

O certo seria o árbitro apitar partidas de divisões menores para não cometer mais o mesmo tipo de lambança.

Além de ganhar mais, juízes Fifa podem apitar jogos fora do país e até tentar chegar a uma Copa do Mundo.

A Federação Paulista de Futebol diminuirá o número de árbitros aptos para apitar o Paulista de 2013.

Usado quando o som emitido é semelhante a um assobio, seja por uma pessoa, um objeto ou um animal.

Refere-se a um som agudo e penetrante, muitas vezes associado a serpentes ou a um som de advertência.

Usado no contexto esportivo, quando o apito sinaliza o início, o fim ou uma interrupção do jogo.

Similar a 'marcar', indica que o apito serve para indicar ou dar sinal de algo.

Usado especificamente no contexto de jogos e competições, referindo-se à ação de um árbitro que utiliza o apito para dirigir a partida.

The verb 'whistle' in English covers a range of sounds, from the sharp blast of a referee's whistle to the sound of wind or a kettle. It can also refer to the act of producing a tune with one's lips. The Portuguese 'apitar' is more specifically tied to the use of a whistle or a similar sharp, piercing sound.

Common usage to indicate the action of emitting sound with a whistle, especially in sports contexts.

Refers to the high-pitched sound emitted by objects under pressure or heat.

Indicates the use of a whistle as an audible signal to call someone.

Can be synonymous when the sound is made with the lips, but 'to whistle' often implies an instrument.

Short electronic sound, like from a microwave or phone.

El término 'whistle' en inglés abarca una variedad de sonidos, desde el soplo agudo de un silbato de árbitro hasta el sonido del viento o de una tetera. También puede referirse al acto de producir una melodía con los labios. El portugués 'apitar' está más específicamente ligado al uso de un silbato o a un sonido agudo y penetrante similar.

Traducción del uso común en español para indicar la acción de emitir sonido con un silbato, especialmente en contextos deportivos.

Traducción de la referencia al sonido agudo emitido por objetos bajo presión o calor.

Traducción de la indicación del uso de un silbato como señal audible para llamar a alguien.

Puede ser sinónimo cuando el sonido se hace con los labios, pero 'silbar' generalmente implica un instrumento.

Sonido electrónico corto, como en un microondas o teléfono.

O termo 'whistle' em inglês abrange uma variedade de sons, desde o sopro agudo de um apito de árbitro até o som do vento ou de uma chaleira. Também pode se referir ao ato de produzir uma melodia com os lábios. O português 'apitar' está mais especificamente ligado ao uso de um apito ou a um som agudo e penetrante semelhante.

Tradução do uso comum em inglês para indicar a ação de emitir som com um apito, especialmente em contextos esportivos.

Tradução da referência ao som agudo emitido por objetos sob pressão ou calor.

Tradução da indicação do uso do apito como um sinal sonoro para chamar alguém.

Pode ser sinônimo quando o som é feito com os lábios, mas 'whistle' geralmente implica um instrumento.

Som eletrônico curto, como em um micro-ondas ou celular.

Translation of common Spanish usage to indicate the action of emitting sound with a whistle, especially in sports contexts.

Translation of the reference to the high-pitched sound emitted by objects under pressure or heat.

Translation of the indication of using a whistle as an audible signal to call someone.

O verbo 'silbar' em espanhol é amplamente utilizado em diversas situações, desde o contexto esportivo, onde o árbitro silba para sinalizar o início, fim ou infrações, até em situações cotidianas onde um som agudo e penetrante é emitido. Pode também referir-se ao som de certos aparelhos ou animais. A conotação é geralmente de um som curto e estridente.

Uso común para indicar la acción de emitir sonido con un silbato, especialmente en contextos deportivos.

Se refiere al sonido agudo emitido por objetos bajo presión o calor.

Indica el uso de un silbato como señal audible para llamar a alguien.

Tradução do uso comum em espanhol para indicar a ação de emitir som com um apito, especialmente em contextos esportivos.

Tradução da indicação do uso de um apito como sinal sonoro para chamar alguém.

Pode ser sinônimo quando o som é feito com os lábios, mas 'silbar' geralmente implica um instrumento.

El verbo 'silbar' en español se utiliza ampliamente en diversas situaciones, desde el contexto deportivo, donde el árbitro silba para señalar el inicio, fin o infracciones, hasta situaciones cotidianas donde se emite un sonido agudo y penetrante. También puede referirse al sonido de ciertos aparatos o animales. La connotación es generalmente de un sonido corto y estridente.

O verbo 'apitar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações, desde o contexto esportivo, onde o árbitro apita para sinalizar o início, fim ou infrações, até em situações cotidianas onde um som agudo e penetrante é emitido. Pode também referir-se ao som de certos aparelhos ou animais. A conotação é geralmente de um som curto e estridente.

Uso comum para indicar a ação de emitir som com um apito, especialmente em contextos esportivos.

Refere-se ao som agudo emitido por objetos sob pressão ou aquecimento.

Indica o uso do apito como um sinal sonoro para chamar alguém.

Pode ser sinônimo quando o som é feito com os lábios, mas 'apitar' geralmente implica um instrumento.