Opõe-se diretamente à ação de emitir um som (apitar). Enquanto 'apitará' indica a produção de um som, 'calar-se-á' indica a cessação de qualquer som ou a ausência dele.

Similar a 'calar-se-á', indica a ausência de som. 'Apitará' é a emissão ativa de um som, enquanto 'silenciará' é o estado de não emitir som.

Notícia sobre horário de início de uma partida de futebol.

Trecho de manual técnico sobre procedimentos de segurança.

Análise de lance polêmico em uma partida de futebol.

Reportagem sobre segurança ferroviária.

Artigo sobre testes de um novo dispositivo eletrônico.

O guarda de trânsito apitará para sinalizar a parada.

Derivado do verbo 'apitar' (origem incerta, possivelmente onomatopeica).

Usado quando o som emitido é especificamente um assobio, seja por uma pessoa, um pássaro ou um objeto com essa característica.

É um sinônimo mais genérico, aplicável a qualquer som produzido por um instrumento, alarme ou objeto sonoro. 'Apitará' é mais específico para o tipo de som.

Refere-se a um som agudo e estridente, muitas vezes associado a atrito ou a um som metálico. 'Apitará' pode incluir esse tipo de som, mas não se limita a ele.

The verb 'to whistle' in English, when referring to an instrument, specifically denotes the emission of a sharp, continuous sound, typically from a whistle. In sports, it signals the start, end, or interruptions of a game. In other contexts, it can refer to the sound of trains or the use of whistles by authorities. The future tense 'will whistle' indicates a future action.

Register note on the use of 'whistle' in a sports context.

Note on the use of a whistle by an authority.

More descriptive, specifying the instrument.

Often used for horns or simpler whistle sounds.

Implies a very high-pitched and piercing sound.

Oposición a producir sonido, especialmente para seres vivos.

El verbo 'to whistle' en inglés, cuando se refiere a un instrumento, denota específicamente la emisión de un sonido agudo y continuo, típicamente de un silbato. En contextos deportivos, señala el inicio, fin o interrupciones de un juego. En otros contextos, puede referirse al sonido de trenes o al uso de silbatos por autoridades. El tiempo futuro 'will whistle' indica una acción futura.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'whistle' en contexto deportivo.

Nota EN ESPAÑOL sobre el sonido emitido por un tren.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de silbato por una autoridad.

Similar a silbar, a menudo usado para sonidos de pitos o sirenas.

Puede referirse a silbar con los labios o con un pito.

Específico para el sonido de una sirena.

O verbo 'to whistle' em inglês, quando se refere a um instrumento, denota especificamente a emissão de um som agudo e contínuo, tipicamente de um apito. Em contextos desportivos, sinaliza o início, o fim ou interrupções de um jogo. Noutros contextos, pode referir-se ao som de comboios ou ao uso de apitos por autoridades. O tempo futuro 'will whistle' indica uma ação futura.

Nota de registo sobre o uso de 'whistle' em contexto desportivo.

Nota sobre o uso de apito por uma autoridade.

Mais descritivo, especificando o instrumento.

Usado frequentemente para buzinas ou sons de apito mais simples.

The verb 'silbar' in Spanish refers to the emission of a sharp, continuous sound, often with a whistle. In sports contexts, it is the signal for the start, end, or interruptions of a game. In other contexts, it can refer to the sound of trains or the use of whistles by authorities. The future tense 'silbará' indicates a future action.

Note IN ENGLISH on the use of 'silbar' in a sports context.

Note IN ENGLISH on the sound emitted by a train.

Note IN ENGLISH on the use of a whistle by an authority.

General term for making a whistling sound.

El verbo 'silbar' en español se refiere a la emisión de un sonido agudo y continuo, a menudo con un silbato. En contextos deportivos, es la señal para el inicio, fin o interrupciones del juego. En otros contextos, puede referirse al sonido de trenes o al uso de silbatos por autoridades. La forma 'silbará' indica una acción futura.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'silbar' en contexto deportivo.

Oposto de produzir som, especialmente para seres vivos.

O verbo 'silbar' em espanhol refere-se à emissão de um som agudo e contínuo, muitas vezes com um apito. Em contextos desportivos, é o sinal para o início, fim ou interrupções do jogo. Noutros contextos, pode referir-se ao som de comboios ou ao uso de apitos por autoridades. A forma 'silbará' indica uma ação futura.

Nota EM PORTUGUÊS sobre o uso de 'silbar' em contexto desportivo.

Nota EM PORTUGUÊS sobre o som emitido por um trem.

Nota EM PORTUGUÊS sobre o uso de apito por uma autoridade.

Semelhante a silbar, frequentemente usado para sons de apitos ou sirenes.

Pode referir-se a assobiar com os lábios ou com um apito.

Common usage in sports contexts to indicate the beginning of a game.

Referring to the sound emitted by a train.

Indicates the use of a whistle by an authority.

Uso común en contextos deportivos para indicar el comienzo de un juego.

Refiriéndose al sonido emitido por un tren.

Indica el uso de un silbato por una autoridad.

O verbo 'apitar' refere-se especificamente à emissão de um som agudo e contínuo, geralmente associado a um apito. Em contextos esportivos, é o som que sinaliza o início, o fim ou interrupções do jogo. Em outros contextos, pode se referir ao som de trens ou ao uso de apitos por autoridades. A forma 'apitará' indica uma ação futura.

Uso comum em contextos esportivos para indicar o início de um jogo.

Indica o uso de um apito por uma autoridade.

Sinônimo próximo, mas 'assobiar' pode ser mais genérico ou com som mais melódico.

Refere-se a um som eletrônico curto, como em um micro-ondas.

Som mais grave e prolongado, típico de veículos.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'apitare', um verbo intensivo de 'apiare', que significa 'dar asas', 'colocar asas'. A ideia original remete a algo que se move rapidamente, que 'voa'.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'apitar' se consolida no português, com sentidos ligados a assobiar, emitir som agudo, e também a mover-se rapidamente. No Brasil, o uso se expande para diversas situações cotidianas.

Atualidade — 'Apitará' é a forma verbal na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'apitar'. Mantém os sentidos de emitir som (como um apito) e de chegar rapidamente a um local ou momento.

Inglês: 'to whistle' (para som de apito), 'to arrive quickly' ou 'to honk' (para sons de buzina/apito de veículo). Espanhol: 'pitar' (som de apito, alarme), 'llegar' (chegar rapidamente). O verbo 'apitar' em português abrange ambos os sentidos de forma mais direta em uma única palavra.

Uso frequente em canções populares e literatura brasileira para descrever sons de apitos (fábricas, trens, árbitros) e a velocidade de veículos ou pessoas.

Presente em gírias e expressões coloquiais, especialmente no contexto esportivo ('o juiz apitará o fim do jogo') e de transporte ('o trem apitará em breve').

Inicialmente ligado a assobiar ou emitir som agudo. Desenvolveu o sentido de mover-se rapidamente, chegar velozmente.

Mantém os sentidos de emitir som (apito) e de chegar rapidamente a um destino ou momento.

Do latim 'apitare', verbo intensivo de 'apiare' (dar asas, colocar asas), indicando movimento rápido ou 'voo'.

Registros do verbo 'apitar' em textos portugueses da época, com os sentidos primários de assobiar e mover-se rapidamente.

A forma 'apitará' é comum na linguagem falada e escrita, especialmente em contextos que envolvem previsões de tempo ou eventos. Sua relevância reside na clareza com que expressa a ação futura de emitir um som de apito ou de chegar rapidamente.

Buscas por 'apitará' frequentemente associadas a horários de transporte público, resultados de jogos esportivos e eventos futuros.

Uso em memes relacionados a atrasos ou chegadas iminentes.

apitará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Apitar'

Evolução de Sentido e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Forma Verbal