Opõe-se diretamente à emissão de som, indicando o fim de qualquer ruído, incluindo o apito.

Indica a ação de fazer cessar um som ou de ficar em silêncio, o oposto de emitir um apito.

Notícia sobre partida de futebol do Campeonato Brasileiro.

Reportagem sobre protesto em via pública.

Cobertura de evento esportivo de atletismo.

Trecho do conto 'Miss Dollar', onde descreve cena de trem.

Os torcedores apitaram o juiz durante todo o jogo.

O guarda de trânsito apitaram para que o carro parasse.

Derivado de 'apito' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o som emitido é mais melódico ou intencional, como um canto ou um sinal específico.

Usado para descrever um som agudo, estridente e desagradável, diferente do apito comum.

Enfatiza a função de comunicação ou aviso do som, sendo mais genérico que 'apitaram'.

Expressão mais informal e específica para indicar um som curto e pontual, muitas vezes com um instrumento.

The English verb 'whistle' primarily refers to producing a clear, high-pitched sound by forcing air through a small opening, typically with the lips or a whistle. The past tense plural form 'whistled' indicates that multiple subjects performed this action. It's commonly associated with referees, police officers, and signaling. The translation 'apitaram' captures this meaning accurately.

Register note indicating the use of 'whistled' in a sports context.

Note on using 'whistled' for signaling or giving commands.

Describes a high-pitched sound resembling a whistle.

Past tense of 'blow', often used with 'whistle' (e.g., 'blew a whistle').

General term for producing a noise; can be used for whistle sounds.

El verbo inglés 'whistle' se refiere a la producción de un sonido agudo y claro, típicamente con los labios o un silbato. La forma 'whistled' (pasado plural) indica que múltiples sujetos realizaron esta acción. Es común en contextos de arbitraje, señalización y para llamar la atención. La traducción al español 'silbaron' o 'pitaron' captura esta idea.

Nota en español sobre el uso de 'whistled' en contexto deportivo.

Nota en español sobre el uso de 'whistled' para señalizar o dar órdenes.

Descripción en español de un sonido agudo que se asemeja a un silbido.

Equivalente en español para el sonido de un silbato.

Puede referirse a silbar con los labios o a un sonido agudo.

Antônimo em português para 'emitir som'.

O verbo inglês 'whistle' descreve a produção de um som agudo e claro, geralmente com os lábios ou um apito. A forma 'whistled' (passado plural) indica que múltiplos sujeitos realizaram essa ação. É comum em contextos de arbitragem, sinalização e até para chamar atenção. A tradução para 'apitaram' em português captura essa ideia.

Nota de registro em português sobre o uso de 'whistled' em contexto esportivo.

Nota em português sobre o uso de 'whistled' para sinalizar ou dar ordens.

Descrição em português de um som agudo que se assemelha a um apito.

Sinônimo em português para o ato de produzir som com os lábios, similar ao apito.

Som eletrônico agudo, usado em português para descrever sons de aparelhos.

The Spanish verb 'silbar' refers to producing a continuous, high-pitched sound, either with the lips or a whistle. The form 'silbaron' is the third-person plural of the simple past tense, indicating an action completed in the past by multiple subjects. It is common in sports and signaling contexts. The Portuguese translation 'apitaram' is a close equivalent.

Note in English about the use of 'silbaron' in a sports context.

Note in English about using 'pitó' (singular form, but concept applies) for signaling or giving orders.

Description in English of a high-pitched sound comparable to a whistle.

Spanish equivalent for the sound of a whistle.

Can refer to whistling with lips or a high-pitched sound.

El verbo español 'silbar' se refiere a producir un sonido agudo y continuo, ya sea con los labios o con un silbato. La forma 'silbaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Es común en contextos deportivos y de señalización. La traducción 'apitaram' en portugués brasileño es un equivalente cercano.

Nota en español sobre el uso de 'silbaron' en contexto deportivo.

Nota en español sobre el uso de 'pitó' (forma singular, pero el concepto se aplica) para señalizar o dar órdenes.

Descripción en español de un sonido agudo que puede compararse a un silbido.

Usado específicamente para el sonido de un silbato.

O verbo espanhol 'silbar' refere-se à produção de um som agudo e contínuo, seja com os lábios ou com um apito. A forma 'silbaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por múltiplos sujeitos. É comum em contextos esportivos e de sinalização. A tradução para 'apitaram' em português brasileiro é um equivalente próximo.

Nota em português sobre o uso de 'silbaron' em contexto esportivo.

Nota em português sobre o uso de 'pitó' (forma singular, mas o conceito se aplica) para sinalizar ou dar ordens.

Descrição em português de um som agudo que pode ser comparado a um silbido.

Nota de registro indicando o uso de 'silbaron' em contexto esportivo.

Nota sobre o uso de 'pitó' (forma singular, mas o conceito se aplica) para sinalizar ou dar ordens.

Descreve um som agudo que pode ser comparado a um silbido.

Usado especificamente para o som de um apito.

Pode se referir a assobiar com os lábios ou a um som agudo.

O verbo 'apitar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de emitir um som agudo e contínuo, geralmente com um apito. É amplamente utilizado em contextos esportivos (árbitros), de trânsito (guardas) e de segurança. Em um sentido mais amplo, pode descrever qualquer som agudo e penetrante, embora menos comum. A forma 'apitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Uso comum em contexto esportivo para indicar uma ação do árbitro.

Indica o uso do apito para dar ordens ou sinalizações.

Uso figurado ou em contextos específicos onde o som emitido se assemelha a um apito.

Usado para sons feitos com os lábios, similar ao som de um apito.

Refere-se a um som eletrônico curto e agudo, como o de um aparelho.