O ato de cessar a emissão de som, o oposto de emitir um som agudo e contínuo como o de um apito.

Crônica esportiva sobre uma partida de futebol com muitas interrupções.

Trecho do conto 'Amor', da obra 'Laços de Família'.

Reportagem sobre o tráfego no centro da cidade.

Artigo sobre solução de problemas em dispositivos eletrônicos.

Comentário em cobertura ao vivo de uma partida de vôlei.

Derivado do verbo 'apitar', possivelmente de origem onomatopeica.

Quando o som emitido é agudo e prolongado, semelhante ao som de um apito.

Usado para sons agudos e penetrantes, muitas vezes associado a serpentes, mas também a apitos.

Para descrever um som agudo e estridente, muitas vezes associado a atrito ou a um som de alarme.

Quando o ato de apitar é usado como um meio de comunicação ou para chamar a atenção para algo.

Quando o apito é o meio pelo qual um sinal é transmitido, seja para iniciar, parar ou indicar algo.

Quando o som é muito breve e agudo, como o de um pássaro recém-nascido, e não necessariamente um apito.

Quando o apito serve unicamente para apontar ou mostrar algo, perdendo a nuance do som em si.

The past continuous tense 'was whistling' in English conveys a similar meaning to the Portuguese 'apitava,' indicating an action in progress in the past. It's commonly used for sounds made by referees, guards, trains, or alarms. The sharp, piercing nature of the sound is key.

Describes a continuous action in the past, often used for signals.

Can refer to a short, sharp sound, sometimes used for horns or whistles.

La traducción de 'apitava' a 'was whistling' utiliza el 'Past Continuous' en inglés, que describe una acción en progreso en el pasado. Es común para sonidos de silbatos usados por árbitros, guardias, en trenes o alarmas. El énfasis está en la continuidad de la acción sonora.

Nota en español sobre el uso del tiempo verbal en inglés.

A tradução de 'apitava' para 'was whistling' utiliza o 'Past Continuous' em inglês, que descreve uma ação em andamento no passado. É comum para sons de apitos usados por árbitros, guardas, em comboios ou alarmes. A ênfase está na continuidade da ação sonora.

Nota de registo sobre o uso do tempo verbal em inglês.

Pode referir-se a um som curto e agudo, por vezes usado para buzinas ou apitos.

The translation of 'pitaba' to 'was whistling' uses the English Past Continuous, indicating an action in progress in the past. It's common for whistle sounds made by referees, guards, on trains, or alarms. The sharp, piercing sound is the key characteristic.

Note on the equivalence of past tenses in Spanish and English.

Permanecía en silencio; dejaba de emitir sonido.

El pretérito imperfecto 'pitaba' en español describe una acción continua o habitual en el pasado, similar al portugués 'apitava' e inglés 'was whistling'. Se usa comúnmente para sonidos de silbatos (pitos) hechos por árbitros, guardias, en trenes o alarmas. La naturaleza aguda y penetrante del sonido es clave.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español.

Emitir un sonido agudo y continuo, similar a un silbido.

Más explícito sobre el uso del objeto (silbato).

Ficava em silêncio; parava de emitir som.

A tradução de 'apitava' para 'pitaba' utiliza o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, que corresponde à ação contínua ou habitual no passado. É comum para sons de apitos (silbatos) usados por árbitros, guardas, em trenes ou alarmas. A sonoridade aguda e penetrante é a característica principal.

Nota sobre a equivalência do tempo verbal em espanhol e português.

Emitir um som agudo e contínuo, similar a um silvo.

Mais explícito sobre o uso do objeto (apito).

El tiempo pasado continuo 'pitaba' en español transmite un significado similar al portugués 'apitava' e inglés 'was whistling', indicando una acción en progreso en el pasado. Se usa comúnmente para sonidos de silbatos, como los de árbitros, guardias, trenes o alarmas. La naturaleza aguda y penetrante del sonido es clave.

Describe una acción continua en el pasado, a menudo usada para señales.

Más explícito sobre el uso del silbato.

O verbo 'apitar' no pretérito imperfeito do indicativo ('apitava') descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado para sons de apitos, como os de árbitros, guardas, comboios ou alarmes. A sonoridade aguda e penetrante do apito é a característica principal.

Uso do verbo para indicar uma ação contínua no passado.

Emitir som semelhante a um assobio, pode ser usado para apitos.

Emitir um som agudo e contínuo, como o de um silvo ou apito.