Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de acalmar ou mitigar.

Em contexto naturalista, referindo-se a aliviar um sintoma.

Uso em discurso ou narrativa, denotando o ato de acalmar uma multidão.

Em poema ou prosa poética, descrevendo o abrandamento de uma condição climática.

Reflexão sobre o efeito do tempo em mitigar sentimentos intensos.

O governo tentou aplacar a revolta com medidas paliativas.

A tempestade começou a aplacar ao amanhecer.

To stimulate or incite (someone) to do or feel something, especially by arousing anger.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

To make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

The English verb 'appease' primarily means to pacify or placate someone by acceding to their demands. It often carries a connotation of giving in to threats or anger to avoid conflict, which can sometimes be seen as a sign of weakness. While it shares the core meaning of calming or soothing with the Portuguese 'aplacar', 'appease' can imply a more strategic or even reluctant yielding to pressure. The historical context of 'appeasement' policies, particularly before WWII, highlights this nuance.

Register note: 'Appease' implies making concessions to pacify someone, often out of fear or to avoid conflict.

Usage note: Can refer to soothing a person or creature to reduce distress.

Contextual usage: Often used in political or international relations to describe efforts to de-escalate conflict.

To bring peace to; to calm. Similar to appease but can imply a more lasting peace.

To make someone less angry or hostile. Very close in meaning to appease.

To stop someone from being angry; to reconcile. Often implies mediation.

To gently calm a person or their feelings. Less about concessions, more about comfort.

Antónimo en inglés: Estimular o incitar (a alguien) a hacer o sentir algo, especialmente provocando ira.

Antónimo en inglés: Fomentar o instigar un comportamiento violento o ilegal.

Antónimo en inglés: Empeorar o agravar un problema, lesión o ofensa.

El verbo inglés 'appease' se traduce frecuentemente como 'aplacar' en español. Denota la acción de calmar o satisfacer a alguien, generalmente cediendo a sus exigencias o demandas para evitar un conflicto. Puede llevar una connotación de sumisión o de un intento de mantener la paz a toda costa, lo que a veces puede verse como debilidad. El contexto histórico de las políticas de 'appeasement', particularmente antes de la Segunda Guerra Mundial, resalta este matiz.

'Appease' implica hacer concesiones para pacificar a alguien, a menudo por miedo o para evitar conflictos.

Nota de uso: Puede referirse a calmar a una persona o criatura para reducir su malestar.

Uso contextual: A menudo se usa en relaciones políticas o internacionales para describir esfuerzos de desescalada de conflictos.

Sinónimo en inglés: Traer paz; calmar. Similar a 'appease' pero puede implicar una paz más duradera.

Sinónimo en inglés: Hacer que alguien esté menos enojado o hostil. Muy cercano en significado a 'appease'.

Sinónimo en inglés: Detener el enfado de alguien; reconciliar. A menudo implica mediación.

Sinónimo en inglés: Calmar suavemente a una persona o sus sentimientos. Menos sobre concesiones, más sobre consuelo.

Antônimo em inglês, significando incitar ou causar raiva.

Antônimo em inglês, relacionado a encorajar comportamento violento.

Antônimo em inglês, para piorar uma situação.

O verbo inglês 'appease' é frequentemente traduzido como 'aplacar' em português. Ele denota a ação de acalmar ou satisfazer alguém, geralmente cedendo às suas exigências ou demandas para evitar conflito. Pode carregar uma conotação de submissão ou de uma tentativa de manter a paz a qualquer custo, o que pode ser visto como fraqueza em alguns contextos. A nuance de 'ceder' é mais forte em 'appease' do que em 'aplacar'.

Nota sobre o uso de 'appease' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'appease' no sentido de acalmar ou tranquilizar.

Uso de 'appease' em contexto diplomático para reduzir conflitos.

Sinônimo em inglês para 'aplacar', com foco em trazer paz.

Sinônimo em inglês, indicando a redução da raiva ou hostilidade.

Sinônimo em inglês, com sentido de reconciliar ou acalmar.

Sinônimo em inglês, para acalmar suavemente sentimentos ou pessoas.

Antônimo em espanhol, significando mover com frequência ou perturbar.

Antônimo em espanhol, para causar raiva ou enfado.

Antônimo em espanhol, para tornar algo pior ou mais grave.

O verbo espanhol 'aplacar' é um equivalente direto do português 'aplacar' e do inglês 'appease' em muitos contextos. Refere-se à ação de acalmar, suavizar ou mitigar algo que está agitado, intenso ou hostil. Pode ser aplicado a pessoas, emoções, situações ou até mesmo a elementos da natureza. A nuance de tornar brando ou tranquilo é central, indicando uma transição de um estado de maior intensidade para um de menor.

Note in English: 'Aplacar' in Spanish means to appease or calm down, often by making concessions.

Exemplo de 'aplacar' no sentido de acalmar ou tranquilizar.

Uso de 'aplacar' em contexto diplomático para reduzir conflitos.

Sinônimo em espanhol para 'aplacar', com foco em reduzir agitação.

Sinônimo em espanhol, indicando a redução da intensidade ou gravidade.

Sinônimo em espanhol, para cessar a inquietação ou excitação.

Sinônimo em espanhol, com sentido de trazer paz ou aquietar.

Nota sobre o uso de 'aplacar' em espanhol, com tradução para o português.

To stimulate or incite (someone) to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English verb 'appease' primarily means to pacify or placate someone by acceding to their demands. It often carries a connotation of giving in to threats or anger to avoid conflict, which can sometimes be seen as a sign of weakness. While it shares the core meaning of calming or soothing with the Portuguese 'aplacar', 'appease' can imply a more strategic or even reluctant yielding to pressure.

Used when someone tries to calm down an angry group or individual by making concessions.

Describes the act of soothing someone, especially a child, to make them less upset.

Refers to reducing the intensity of a conflict or disagreement.

To stop someone from being angry; to reconcile.

To gently calm a person or their feelings.

Mover con frecuencia y en distintas direcciones.

El verbo español 'aplacar' comparte un significado central con el portugués 'aplacar' y el inglés 'appease', refiriéndose a la acción de calmar, mitigar o tranquilizar. Se utiliza tanto para personas como para situaciones o fenómenos. En español, 'aplacar' puede tener una connotación de reducir la furia o la intensidad de algo, similar a 'pacificar' o 'calmar'. La RAE lo define como 'sujetar, humillar, o vencer' o 'tranquilizar, suavizar o aquietar'.

Se usa cuando alguien intenta calmar a un grupo o individuo enojado haciendo concesiones.

Describe el acto de calmar a alguien, especialmente a un niño, para que esté menos molesto.

Se refiere a reducir la intensidad de un conflicto o desacuerdo.

Hacer que alguien o algo pierda la agitación o la intensidad.

Disminuir la intensidad o gravedad de algo.

Poner fin a la inquietud o la excitación de alguien.

Oposto de acalmar; provocar ou intensificar o movimento ou a perturbação.

Causar impaciência, raiva ou agitação.

O verbo 'aplacar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a redução de tensões, sejam elas emocionais, sociais ou físicas. Pode referir-se a acalmar pessoas, diminuir a intensidade de um conflito, ou até mesmo aliviar dores e sofrimentos. A nuance de tornar algo 'brando' ou 'suave' é central, indicando uma transição de um estado mais intenso ou negativo para um mais pacífico.

Uso figurado para acalmar ou mitigar algo negativo.

Sentido de aliviar ou satisfazer uma necessidade.

Referindo-se a sentimentos internos, como culpa ou remorso.

Usado para reduzir a intensidade de emoções ou situações agitadas.

Implica tornar algo menos severo ou doloroso.

Sugere a redução de um peso, dor ou sofrimento.

Século XIII - Derivado do latim 'applacare', que significa acalmar, suavizar, trazer paz. Entrou no português arcaico com o sentido de mitigar, reduzir a intensidade.

Séculos XIV-XVIII - Uso em contextos religiosos e jurídicos para descrever a pacificação de conflitos ou a redução de penas. Século XIX - Ampliação para o sentido de acalmar emoções, diminuir a fúria ou a dor.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de acalmar, mitigar, reduzir a intensidade de algo negativo (dor, raiva, conflito). O uso de 'aplaco' é mais formal ou literário, sendo menos comum na fala cotidiana em comparação com sinônimos como 'acalmo' ou 'diminuo'.

Inglês: 'appease', 'placate', 'mitigate', 'calm'. Espanhol: 'aplacar', 'aplacer'. Francês: 'apaiser', 'calmer'. Italiano: 'placare', 'calmare'.

Presença em obras literárias que descrevem a busca por serenidade ou a resolução de conflitos, como em poemas épicos ou dramas.

Ocasionalmente utilizada em letras de música para evocar sentimentos de paz, alívio ou a diminuição de sofrimento.

Sentido de pacificar, resolver conflitos, especialmente em contextos jurídicos e religiosos.

Ampliação para o sentido de aliviar, mitigar dores físicas ou emocionais, diminuir a intensidade de algo.

Mantém os sentidos de acalmar, mitigar, reduzir a intensidade, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários. A forma 'aplaco' é menos frequente na linguagem coloquial.

Do latim 'applacare', composto por 'ad-' (a, para) e 'plax, placis' (paz, calmo), com o sentido de trazer paz, acalmar.

Registros em textos medievais em português arcaico, com o sentido de pacificar ou acalmar.

A palavra 'aplaco' e o verbo 'aplacar' mantêm sua relevância em contextos formais, literários e em discussões sobre pacificação e alívio de tensões. Na linguagem coloquial, seu uso é menos frequente, cedendo espaço a sinônimos mais diretos.

aplaco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil