Enquanto 'aplaca' diminui a intensidade de algo, 'agitar' aumenta ou provoca movimento e inquietação.

Oposto a 'aplaca' no sentido de acalmar emoções ou estados. 'Excitar' é provocar ou intensificar sentimentos.

Enquanto 'aplaca' reduz a força ou a intensidade de algo, 'intensificar' faz o oposto, aumentando-a.

Similar a 'intensificar', 'aumentar' se opõe diretamente à ação de 'aplaca' de diminuir ou reduzir.

Se 'aplaca' é trazer para um estado de calma ou satisfação, 'despertar' é o oposto, trazendo à consciência ou provocando um estado inicial.

O governo tentou aplacar a revolta popular com medidas sociais.

Comeram pão para aplacar a fome antes do jantar.

Intercambiável na maioria dos contextos, especialmente quando se refere a estados emocionais ou a situações agitadas.

Usado quando se quer enfatizar a redução da intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Preferível quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais agradável, seja no sentido físico ou figurado.

Semelhante a mitigar e suavizar, mas com uma conotação de tornar algo mais brando, menos severo ou desagradável.

Usado quando o sentido é de diminuir um peso, uma carga, uma dor ou uma preocupação.

Usado especificamente para a satisfação de necessidades físicas como fome e sede, onde 'aplaca' pode ser usado de forma mais figurada.

Mais geral que saciar, pode se referir à satisfação de desejos ou necessidades, mas 'aplaca' tem um sentido mais de 'diminuir a intensidade' de algo.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

The English verb 'appease' often carries connotations of making concessions to an aggressor or demanding party to avoid conflict. While it shares the core meaning of calming or satisfying with its Portuguese and Spanish counterparts, 'appease' can sometimes imply a degree of yielding or appeasement that might not be present in 'aplacar' or 'aplacar'. It's crucial to consider the specific context to ensure the nuance is correctly conveyed.

Register note on using 'appease' to calm social or political discontent.

Note on using 'appease' (or 'quench') to satisfy basic needs.

Note on using 'appease' to reduce the intensity of emotions.

El verbo inglés 'appease', aunque comparte el significado de calmar o satisfacer con 'aplacar' en portugués y español, a menudo conlleva una connotación de hacer concesiones a una parte agresiva o exigente para evitar un conflicto. En contextos políticos o diplomáticos, 'appease' puede sugerir una política de ceder que a veces se considera débil. En español, 'aplacar' es más neutral, centrándose en la reducción de la intensidad.

Nota de registro sobre el uso de 'appease' para calmar el descontento social o político.

Nota sobre el uso de 'appease' (o 'quench') para satisfacer necesidades básicas.

Nota sobre el uso de 'appease' para reducir la intensidad de las emociones.

Encorajar ou instigar comportamento violento ou ilegal.

O verbo 'appease' em inglês, embora compartilhe o significado de acalmar ou satisfazer com 'aplacar' em português, pode carregar uma conotação mais forte de fazer concessões a alguém que está irritado ou exigente, a fim de evitar conflito. Em contextos políticos ou diplomáticos, 'appease' pode sugerir uma política de cedência que, por vezes, é vista como fraca. Em português, 'aplacar' é mais neutro, focando na redução da intensidade.

Nota de registo sobre o uso de 'appease' para acalmar descontentamento social ou político.

Nota sobre o uso de 'appease' (ou 'quench') para satisfazer necessidades básicas.

Nota sobre o uso de 'appease' para reduzir a intensidade de emoções.

Cumprir os desejos ou necessidades de alguém.

To promote or cause movement or excitement.

The Spanish verb 'aplacar' is very similar in meaning and usage to the Portuguese 'aplacar'. It is used to describe the action of softening, calming, or mitigating something, whether it be an emotion, a situation, or a physical need like hunger or thirst. The correspondence with the English 'appease' is strong, but, as in Portuguese, 'aplacar' in Spanish can have a nuance of simply reducing intensity without necessarily implying a concession or submission.

Note on the use of 'aplacar' to calm social or political discontent.

Note on the use of 'aplacar' to satisfy basic needs.

Note on the use of 'aplacar' to reduce the intensity of emotions.

To completely satisfy appetite or a desire.

O verbo espanhol 'aplacar' é muito semelhante em significado e uso ao português 'aplacar'. Utiliza-se para descrever a ação de suavizar, acalmar ou mitigar algo, seja uma emoção, uma situação ou uma necessidade física como fome ou sede. A correspondência com o inglês 'appease' é forte, mas, assim como em português, 'aplacar' em espanhol pode ter um matiz de simplesmente reduzir a intensidade sem necessariamente implicar uma concessão ou submissão.

Nota de registro sobre el uso de 'aplacar' para calmar el descontento social o político.

Nota sobre el uso de 'aplacar' para satisfacer necesidades básicas.

Nota sobre el uso de 'aplacar' para reducir la intensidad de las emociones.

Promover ou causar movimento ou excitação.

Nota de registro sobre o uso de 'aplacar' para acalmar descontentamento social ou político.

Nota sobre o uso de 'aplacar' para satisfazer necessidades básicas.

Nota sobre o uso de 'aplacar' para reduzir a intensidade de emoções.

Satisfazer completamente o apetite ou um desejo.

Figurative use, referring to calming or mitigating discontent.

Referring to the satisfaction of a physical need.

Reducing the intensity of emotions or states.

Promover o causar movimiento o excitación.

El verbo español 'aplacar' es muy similar en significado y uso al portugués 'aplacar'. Se utiliza para describir la acción de suavizar, calmar o mitigar algo, ya sea una emoción, una situación o una necesidad física como el hambre o la sed. La correspondencia con el inglés 'appease' es fuerte, pero al igual que en portugués, 'aplacar' en español puede tener un matiz de simplemente reducir la intensidad sin necesariamente implicar una concesión o sumisión.

Uso figurado, refiriéndose a calmar o mitigar el descontento.

Refiriéndose a la satisfacción de una necesidad física.

Disminuir la intensidad de emociones o estados.

Hacer que algo o alguien pierda la agitación o la violencia.

Hacer menos rigurosa, áspera o grave una cosa.

Satisfacer completamente el apetito o un deseo.

O verbo 'aplacar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos onde se busca reduzir a intensidade de algo negativo, seja uma emoção, uma situação de conflito ou uma necessidade física. A tradução para 'appease' em inglês captura bem a ideia de acalmar ou satisfazer, especialmente em contextos de negociação ou de alívio de tensões. Em espanhol, 'aplacar' mantém um sentido similar, podendo ser usado tanto para acalmar sentimentos quanto para mitigar dores ou fome.

Uso figurado, referindo-se a acalmar ou mitigar descontentamento.

Referindo-se à satisfação de uma necessidade física.

Diminuir a intensidade de emoções ou estados.

Diminuir a gravidade ou intensidade de algo.

Satisfazer completamente (fome, sede, desejo).

Século XIV - Deriva do latim 'applicare', que significa juntar, unir, aproximar, aplicar. O sentido de 'acalmar' ou 'suavizar' surge da ideia de aproximar algo mais brando a algo mais intenso.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aplaca' (ou suas variantes verbais) começa a ser registrada em textos em português, mantendo o sentido de diminuir a força, a intensidade ou a violência de algo, seja uma tempestade, uma dor ou uma emoção. O uso se consolida em contextos literários e religiosos.

Atualidade - 'Aplaca' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever a ação de acalmar, suavizar ou diminuir a intensidade de algo. Seu uso é mais comum em registros escritos formais, literatura e em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado.

Inglês: 'Appease' (acalmar, apaziguar, satisfazer) ou 'Mitigate' (mitigar, suavizar). Espanhol: 'Aplacar' (mantém a mesma raiz e sentido similar, sendo um cognato direto). Francês: 'Apaiser' (apaziguar, acalmar).

Presente em crônicas e relatos que descreviam eventos naturais ou sociais, como a 'aplacação' de uma revolta ou a 'aplacação' de uma tempestade.

Encontrada em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito ou arcaizante.

O sentido principal se estabelece como 'acalmar', 'suavizar', 'diminuir a intensidade', aplicado a fenômenos naturais, sentimentos ou conflitos.

Mantém o sentido de acalmar ou suavizar, mas seu uso é restrito a contextos formais e literários.

Do latim 'applicare', com o sentido de juntar, unir, aproximar, aplicar. O sentido de 'acalmar' ou 'suavizar' evolui da ideia de aproximar algo mais brando a algo mais intenso.

Registros em textos literários e religiosos da época, indicando o uso do verbo 'aplacar' e suas conjugações.

A palavra 'aplaca' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro coloquial. Seu uso é mais restrito a contextos literários, acadêmicos ou em situações onde se busca um registro de linguagem mais elevado. É uma palavra dicionarizada, com definição clara de 'ato ou efeito de aplacar; acalmar, suavizar, diminuir a intensidade'.

A palavra pode aparecer em obras literárias que emulam estilos de épocas passadas ou em traduções de textos clássicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplaca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo