Artigo de opinião sobre saúde pública e tratamento da dor crônica.

Trecho atribuído ao autor, refletindo sobre a natureza das emoções humanas.

Notícia sobre previsão do tempo e alívio da onda de calor.

Reportagem sobre avanços e limitações no tratamento de doenças.

Descrição paisagística em 'Os Sertões', referindo-se ao clima.

As autoridades tentam aplacar os ânimos exaltados da multidão.

O líder religioso conseguiu aplacar os fiéis com suas palavras de esperança.

Do latim 'applicare', no sentido de aproximar, juntar, e depois de suavizar.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

The English verb 'appease' often carries a connotation of making concessions to someone in order to avoid conflict or aggression. While it shares the core meaning of calming or pacifying with the Portuguese 'aplacar', 'appease' can sometimes imply a degree of yielding or appeasement that might not always be present in the Portuguese usage, especially when referring to soothing physical discomfort.

Register note regarding the use of 'appease' in a political context.

Note on the usage of 'appease' for symptom relief.

To make someone less angry or hostile; often implies making concessions.

To gently calm a person or their feelings; to ease pain or discomfort.

El verbo español 'aplacar' comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de suavizar, calmar o mitigar algo. Se utiliza tanto para emociones humanas como para situaciones o efectos. La principal diferencia con el inglés 'appease' es que 'aplacar' en español no suele llevar la connotación de hacer concesiones o ceder ante una amenaza, sino más bien la de restaurar la calma o reducir la intensidad.

Nota sobre el uso de 'appease' en un contexto político.

Nota sobre el uso de 'appease' para alivio de síntomas.

Oposto de 'appease' no sentido de piorar uma situação.

Oposto de 'appease' no sentido de provocar ou instigar.

O termo inglês 'appease' frequentemente carrega uma conotação de fazer concessões a alguém para evitar conflito ou agressão. Embora compartilhe o significado central de acalmar ou pacificar com o português 'aplacar', 'appease' pode, por vezes, implicar um grau de cedência ou apaziguamento que nem sempre está presente no uso português, especialmente ao referir-se ao alívio de desconforto físico.

Nota de registo sobre o uso de 'appease' em contexto político.

Nota sobre o uso de 'appease' para alívio de sintomas.

Sinônimo de 'appease', foca em trazer paz ou calma.

Similar a 'appease', mas pode implicar mais a redução da raiva do que a satisfação.

Usado mais para acalmar dor, desconforto ou emoções suaves.

To cause movement or excitement; to disturb.

To make something worse, more intense, or severe.

The Spanish verb 'aplacar' shares a very similar meaning with Portuguese, referring to the action of softening, calming, or mitigating something. It is used for both human emotions and situations or effects. The main difference with the English 'appease' is that 'aplacar' in Spanish does not usually carry the connotation of making concessions or yielding to a threat, but rather that of restoring calm or reducing intensity.

Note on the use of 'aplacar' in a political context.

Note on the use of 'aplacar' for symptom relief.

To make someone or something calm or less nervous.

To lessen the severity or intensity of something, like pain or a problem.

Causar movimiento o excitación; inquietar.

Nota sobre el uso de 'aplacar' en un contexto político.

Nota sobre el uso de 'aplacar' para alivio de síntomas.

Hacer que alguien o algo se tranquilice o se ponga menos nervioso.

Disminuir la intensidad o gravedad de algo, como un problema o un dolor.

Oposto de 'aplacar'; causar inquietação ou perturbação.

O verbo espanhol 'aplacar' compartilha um significado muito semelhante ao português, referindo-se à ação de suavizar, acalmar ou mitigar algo. É usado tanto para emoções humanas quanto para situações ou efeitos. A principal diferença com o inglês 'appease' é que 'aplacar' em espanhol não costuma carregar a conotação de fazer concessões ou ceder a uma ameaça, mas sim a de restaurar a calma ou reduzir a intensidade.

Nota sobre o uso de 'aplacar' em contexto político.

Nota sobre o uso de 'aplacar' para alívio de sintomas.

Sinônimo comum, refere-se a tornar algo ou alguém mais calmo.

Implica reduzir a intensidade ou gravidade de algo, como dor ou um problema.

Used in a political context to indicate an attempt to calm social unrest.

Applied in the context of relieving physical symptoms.

Se utiliza en un contexto político para indicar un intento de calmar la agitación social.

Aplicado en el contexto de aliviar síntomas físicos.

Oposto de acalmar; causar inquietação ou perturbação.

O verbo 'aplacar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de acalmar ou reduzir a intensidade de algo, seja uma emoção, uma situação social tensa, ou até mesmo um sintoma físico. A nuance principal reside na ideia de trazer tranquilidade ou alívio, muitas vezes através de uma ação deliberada. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações abstratas.

Uso em contexto político para indicar a tentativa de acalmar agitação social.

Aplicação em contexto de alívio de sintomas físicos.

Tornar menos áspero, intenso ou desagradável.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'applicare', que significa juntar, unir, aproximar, e posteriormente 'aplacare', com o sentido de acalmar, suavizar, tornar brando.

Idade Média - A palavra 'aplacar' e suas conjugações, como 'aplacam', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de acalmar, mitigar ou aliviar tensões, dores ou conflitos.

Atualidade - 'Aplacam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um registro linguístico mais cuidado, referindo-se à ação de tornar algo mais brando ou tranquilo.

Inglês: 'to appease', 'to placate', 'to assuage', 'to calm'. Espanhol: 'aplacar', 'calmar', 'mitigar'. Francês: 'apaiser', 'calmer', 'adoucir'.

Presente em obras literárias para descrever a pacificação de personagens, a diminuição de sentimentos intensos ou a resolução de conflitos.

Utilizado em letras de canções para expressar alívio, serenidade ou a cessação de sofrimento.

O sentido primário de juntar ou aproximar evolui para o de acalmar, suavizar, mitigar ou aliviar.

O sentido de acalmar, mitigar ou aliviar permanece central, com aplicações em diversos contextos.

Do latim 'applicare' (juntar, aproximar) e 'aplacare' (acalmar, suavizar, tornar brando).

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'aplacar' já aparece com o sentido de acalmar ou mitigar.

A palavra 'aplacam' mantém sua relevância em contextos formais, literários e em discussões que envolvem a moderação de conflitos, a diminuição de tensões ou o alívio de sofrimentos. É uma palavra que evoca um estado de calma após a tempestade.

Associada a sentimentos de alívio, paz, tranquilidade e resolução.

aplacam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo