Ele aplacara a fúria com palavras doces.

Incited or stimulated a reaction, often negative.

The past perfect tense ('had appeased') is essential for indicating that one past action occurred before another. It helps clarify the sequence of events, especially in complex narratives or explanations. The verb 'appease' itself often carries connotations of making concessions or satisfying demands to achieve peace or reduce conflict, which is relevant in diplomatic, political, or even personal contexts.

Indicates an action completed before another past action or time.

Shows the completion of an action (appeasing) prior to another past event.

Used when a situation or person becomes less agitated or disturbed.

Implies bringing peace or quiet to someone or something, often by making concessions.

Used when a need or desire has been fulfilled.

Incito o estimuló una reacción, a menudo negativa.

Hizo que una situación o sentimiento fuera más fuerte.

La traducción 'had appeased' se corresponde con el pretérito pluscuamperfecto en español ('había aplacado'). Este tiempo verbal es crucial para indicar que una acción pasada ocurrió antes que otra acción pasada. El verbo 'appease' en inglés, al traducirse al español como 'aplacar', a menudo implica hacer concesiones para lograr la paz o reducir el conflicto, lo cual es relevante en contextos diplomáticos, políticos o personales.

Describes the satisfaction of a need prior to a past event.

Se usa cuando una situación o persona se vuelve menos agitada o perturbada.

Implica traer paz o calma a alguien o algo, a menudo haciendo concesiones.

Se usa cuando una necesidad o deseo ha sido cumplido.

Causou ou estimulou uma reação negativa.

A tradução 'had appeased' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aplacado') ou à forma simples ('aplacara'). Ambas as formas em português indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. Enquanto 'had appeased' é de uso corrente em inglês, as formas em português, especialmente 'aplacara', são mais formais e menos comuns na fala diária, sendo frequentemente substituídas por 'tinha aplacado'.

Indica que uma ação (aplacar) foi concluída antes de outro momento no passado.

Descreve a satisfação de uma necessidade antes de um evento passado.

Usado para indicar que algo ou alguém se tornou mais tranquilo.

Sugere que algo foi tornado menos doloroso ou perturbador.

The Spanish phrase 'había aplacado' translates to the English past perfect 'had appeased'. This tense is used to express an action that was completed before another past action. The verb 'aplacar' in Spanish, like 'appease' in English, often implies making concessions to achieve peace or reduce conflict, relevant in diplomatic or personal contexts.

Intensificó o empeoró una condición o sentimiento.

Causó o estimuló una reacción, a menudo negativa.

El pretérito pluscuamperfecto ('había aplacado') se utiliza para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología en narrativas. La forma compuesta es la más común en el español actual, mientras que la forma simple ('aplacara') se reserva para un registro más literario o formal. El verbo 'aplacar' implica reducir la intensidad de algo, calmar o mitigar.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Describe la satisfacción de una necesidad antes de un evento pasado.

Se refiere a la reducción de la intensidad o gravedad de algo.

Intensificou ou piorou uma condição ou sentimento.

A tradução 'había aplacado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aplacado'). Esta forma verbal é amplamente utilizada em português do Brasil para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo mais comum na linguagem falada do que a forma simples ('aplacara'). Ambas as formas em português transmitem a ideia de conclusão de uma ação antes de outro ponto no passado.

Refere-se à redução da intensidade ou gravidade de algo.

Opposite of easing or mitigating; made worse.

The past perfect tense ('had appeased') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It is crucial for establishing a clear sequence of events in narratives. Unlike in Portuguese, where the simple past perfect ('aplacara') is less common in spoken language, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written contexts to avoid ambiguity regarding the order of past occurrences.

Indicates an action completed before another past action.

Shows a sequence of past events, with one happening before the other.

Used when a situation or person became less agitated.

Implies making something or someone feel better or less distressed.

Suggests a reduction in intensity or severity.

Lo opuesto a mitigar o aliviar; empeoró.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había aplacado' o la forma simple 'aplacara', aunque menos común) se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Al igual que en portugués, su uso es fundamental para establecer la cronología de los eventos en narrativas. La forma compuesta ('había aplacado') es la más utilizada en el español contemporáneo, mientras que la forma simple ('aplacara') se reserva a menudo para un registro más literario o formal.

Señala la finalización de un evento natural antes de una acción posterior.

Se usa cuando una situación o persona se ha vuelto menos agitada.

Indica que un dolor, sufrimiento o dificultad ha disminuido.

Oposto de mitigar ou aliviar; tornar pior.

Intensificar ou piorar uma condição ou sentimento.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('aplacara') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Em português do Brasil, embora gramaticalmente correta, seu uso é menos frequente na linguagem falada cotidiana, sendo muitas vezes substituída por construções com o verbo ter + particípio ('tinha aplacado'). No entanto, em textos formais, literários ou históricos, a forma simples ('aplacara') é empregada para conferir um tom mais erudito ou clássico.

Uso indicando uma ação concluída antes de outra no passado.

Indica a conclusão de um evento natural antes de uma ação subsequente.

Usado para indicar que algo se tornou mais calmo ou menos intenso.

Refere-se à redução da gravidade ou intensidade de algo.

Indica que uma dor, sofrimento ou dificuldade foi diminuída.

Século XIV - Deriva do latim 'applacare', que significa acalmar, suavizar, tornar brando. O prefixo 'ad-' (para) e o radical 'plax, placis' (calmo, pacífico).

Séculos XV-XVI - A palavra 'aplacar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de acalmar a ira, a tempestade ou a dor. Mantém seu sentido original de suavização e diminuição de intensidade.

Atualidade - A forma verbal 'aplacara' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo) é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que exigem uma linguagem mais rebuscada. O verbo 'aplacar' em si é compreendido e utilizado.

Inglês: O verbo 'to appease' ou 'to placate' carrega um sentido similar de acalmar ou apaziguar, especialmente em contextos políticos ou de conflito. Espanhol: O verbo 'aplacar' existe e é usado com o mesmo sentido de acalmar, suavizar, especialmente em relação a sentimentos ou fenômenos naturais. O uso de formas verbais equivalentes ao mais-que-perfeito também é menos comum na fala cotidiana.

Presença em textos literários e religiosos, onde o ato de 'aplacar' divindades ou a fúria de autoridades era um tema recorrente.

Utilizado em obras literárias para descrever a diminuição de conflitos ou a pacificação de ânimos, como em romances históricos.

Sentido original de acalmar, mitigar, diminuir a intensidade de algo (ira, dor, tempestade).

O verbo 'aplacar' mantém seu sentido original, mas a forma verbal 'aplacara' é arcaica e restrita a contextos formais ou literários.

Do latim 'applacare', significando acalmar, suavizar, tornar brando. Composto por 'ad-' (para) e 'plax, placis' (calmo, pacífico).

Registros em textos literários e documentos da época que atestam o uso do verbo 'aplacar' com seu sentido de mitigar ou acalmar.

A forma verbal 'aplacara' é considerada arcaica e de uso restrito. O verbo 'aplacar' é compreendido e ocasionalmente usado em contextos formais ou literários para descrever a ação de mitigar ou acalmar algo, mas não possui a mesma frequência de verbos mais comuns como 'acalmar' ou 'diminuir'.

aplacara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo