O que significa "aplacara" em inglês e espanhol?

"aplacara" significa "had appeased" em inglês e "había aplacado" em espanhol.

aplacara

Inglês

had appeased(verb)

Flexões

appease

Exemplos de uso

"He had appeased the anger with sweet words."→ "Ele aplacara a fúria com palavras doces."

"The king had appeased the rebels by granting their demands."→ "The agreement had appeased the tensions between the two countries."(Indica que uma ação (aplacar) foi concluída antes de outro momento no passado.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito - Verbo Aplacar

"She felt much better after she had appeased her headache with medication."→ "He felt that he had appeased his hunger with the meal."(Descreve a satisfação de uma necessidade antes de um evento passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito

Palavras facilmente confundidas

appeasedappeasinghad pleased

Notas: Corresponds to the past perfect simple tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had calmed·had pacified·had satisfied

had calmed: Usado para indicar que algo ou alguém se tornou mais tranquilo.had pacified: Sugere que algo foi tornado menos doloroso ou perturbador.had satisfied: Used when a need or desire has been fulfilled.

Antônimos

had angered·had provoked·had intensified

Regência e colocações

appease someone/something

The company tried to appease its disgruntled customers.

O verbo 'appease' é geralmente transitivo direto.

appease hunger/thirst

He ate a snack to appease his hunger.

Usado para satisfazer necessidades básicas.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had appeased' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aplacado') ou à forma simples ('aplacara'). Ambas as formas em português indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. Enquanto 'had appeased' é de uso corrente em inglês, as formas em português, especialmente 'aplacara', são mais formais e menos comuns na fala diária, sendo frequentemente substituídas por 'tinha aplacado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appease

Presenteappeases

Passadoappeased

Particípioappeased

Gerúndioappeasing

Espanhol

había aplacado(verbo)

Flexões

aplacar

Exemplos de uso

"Él había aplacado la furia con palabras dulces."→ "Ele aplacara a fúria com palavras doces."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando uma ação concluída antes de outra ação ou tempo no passado.)

"El acuerdo había aplacado las tensiones entre los dos países."→ "The agreement had appeased the tensions between the two countries."(Indica que uma ação (aplacar) foi concluída antes de outro momento no passado.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito - Verbo Aplacar

"Sintió que había aplacado su hambre con la comida."→ "He felt that he had appeased his hunger with the meal."(Descreve a satisfação de uma necessidade antes de um evento passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito

Palavras facilmente confundidas

aplacóaplacabahabía calmado

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había calmado·había mitigado·había satisfecho

había calmado: Usado para indicar que algo ou alguém se tornou mais tranquilo.había mitigado: Refere-se à redução da intensidade ou gravidade de algo.había satisfecho: Used when a need or desire has been fulfilled.

Antônimos

había agravado·había exacerbado·había provocado

Regência e colocações

aplacar algo

El diplomático intentó aplacar las tensiones.

O verbo 'aplacar' é geralmente transitivo direto.

aplacarse

La tormenta se había aplacado al amanecer.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había aplacado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aplacado'). Esta forma verbal é amplamente utilizada em português do Brasil para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo mais comum na linguagem falada do que a forma simples ('aplacara'). Ambas as formas em português transmitem a ideia de conclusão de uma ação antes de outro ponto no passado.