O oposto direto de 'aplacar-se', indicando um aumento de movimento, inquietação, excitação ou perturbação.

Refere-se ao aumento da raiva e da fúria, opondo-se à diminuição da intensidade emocional que 'aplacar-se' sugere.

Indica um aumento na força, no volume ou na qualidade de algo, o contrário da diminuição ou amainamento que 'aplacar-se' representa.

Descrição da natureza após uma tempestade no romance.

Referência ao alívio de um sofrimento físico do personagem.

Notícia sobre a retomada da ordem em uma sessão parlamentar conturbada.

Reportagem sobre um cessar-fogo em uma área de conflito.

Momento de mudança emocional de um personagem.

Após a tempestade, o mar finalmente aplacou-se.

Com o remédio, sua dor de cabeça logo se aplacou.

Do latim 'applicare', no sentido de aproximar, juntar, e depois de 'aplaco, aplacare', no sentido de acalmar, suavizar.

Este é o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aplacou-se', referindo-se à diminuição de agitação, raiva ou intensidade.

Similar a 'acalmar-se', mas com uma ênfase maior na restauração da paz interior ou na ausência de preocupação.

Sugere um estado de calma profunda e imperturbável, muitas vezes associado a uma atitude mais contemplativa ou resignada.

Frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais (vento, chuva, tempestade) ou de sentimentos fortes.

Implica uma redução de peso, pressão ou sofrimento, seja físico ou emocional. 'Aplacar-se' pode envolver alívio, mas o foco principal é a diminuição da intensidade.

Refere-se à redução da gravidade ou intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema. É mais formal e técnico que 'aplacar-se'.

Similar a 'mitigar-se' e 'suavizar-se', foca em tornar algo menos severo, desagradável ou intenso.

Enfatiza a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza, seja em termos físicos ou emocionais.

É um termo genérico para redução. 'Aplacar-se' implica uma diminuição específica de intensidade, agitação ou força, muitas vezes de algo que estava em ascensão ou em estado crítico.

In a state of anxiety or nervous excitement.

Increased rapidly; became more serious or intense.

The verb 'to calm down' is a common phrasal verb used when a person or animal becomes less agitated. For phenomena like storms, or abstract things like pain or anger, 'to subside' or 'to ease' are more fitting, indicating a gradual reduction in intensity. The reflexive nature of the Portuguese 'aplacou-se' is often conveyed by these intransitive verbs in English, describing the subject's change of state.

Description of a natural event after its intensity.

Change in behavior or atmosphere of an interaction.

Relief from unpleasant physical sensations.

Often used for things that were intense and gradually became less severe, like storms, pain, or anger.

Implies a reduction in intensity or severity, particularly for pain or discomfort.

Suggests being made peaceful or calm, often by external intervention.

Used for anger or excitement that becomes less intense.

En estado de ansiedad o excitación nerviosa.

Aumentó rápidamente; se volvió más serio o intenso.

El verbo 'calmarse' es un equivalente común para 'aplacar-se' cuando se refiere a personas o animales que se vuelven menos agitados. Para fenómenos naturales, emociones intensas o dolores, 'atenuarse' o 'disminuir' son más apropiados, indicando una reducción gradual de la intensidad. La naturaleza reflexiva del portugués 'aplacou-se' se transmite a menudo mediante estos verbos intransitivos en español, que describen el cambio de estado del sujeto.

Usado para describir la disminución de algo intenso, como tormentas, dolor o ira.

Implica una reducción en la intensidad o severidad, particularmente para el dolor o la incomodidad.

Sugiere ser hecho pacífico o tranquilo, a menudo por intervención externa.

Usado para la ira o la excitación que se vuelve menos intensa.

Em estado de ansiedade ou excitação nervosa.

Aumentou rapidamente; tornou-se mais sério ou intenso.

O termo 'calmed down' em inglês é um equivalente direto para 'aplacou-se' quando se refere a pessoas ou animais que se tornam menos agitados. Para fenômenos naturais, emoções intensas ou dores, 'subsided' ou 'eased' podem ser mais apropriados, indicando uma diminuição gradual da intensidade. A forma reflexiva em português ('aplacou-se') é bem representada pelo uso de verbos intransitivos em inglês que descrevem essa mudança de estado.

Descrição de um evento natural após sua intensidade.

Mudança no comportamento ou na atmosfera de uma interação.

Alívio de sensações físicas desagradáveis.

Usado para descrever a diminuição de algo intenso, como tempestades, dor ou raiva.

Implica uma redução na intensidade ou gravidade, especialmente para dor ou desconforto.

Sugere ter sido tornado pacífico ou calmo, muitas vezes por intervenção externa.

The Spanish verb 'calmarse' is a direct equivalent for 'aplacarse' when referring to people or animals becoming less agitated. For natural phenomena, intense emotions, or pain, 'atenuarse' or

General term for becoming less agitated or excited.

O termo 'se calmó' em espanhol é um equivalente direto para 'aplacou-se' quando se refere a pessoas ou animais que se tornam menos agitados. Para fenômenos naturais, emoções intensas ou dores, 'se atenuó' ou 'disminuyó' podem ser mais apropriados, indicando uma diminuição gradual da intensidade. A forma reflexiva em português ('aplacou-se') é bem representada pelo uso de verbos reflexivos em espanhol que descrevem essa mudança de estado.

The verb 'to calm down' or 'to subside' captures the essence of 'aplacar-se'. It signifies a reduction in intensity, whether it's a physical phenomenon like a storm, an emotional state like anger, or a physical sensation like pain. The reflexive form 'calmed down' or 'subsided' implies the subject underwent this change. It conveys a sense of relief and a return to a more peaceful state.

El verbo 'calmarse' o 'atenuarse' captura la esencia de 'aplacar-se'. Significa una reducción en la intensidad, ya sea un fenómeno físico como una tormenta, un estado emocional como la ira, o una sensación física como el dolor. La forma reflexiva 'se calmó' o 'se atenuó' implica que el sujeto experimentó este cambio. Transmite una sensación de alivio y retorno a un estado más pacífico.

Descripción de un fenómeno natural tras su intensidad.

Cambio en el comportamiento o la atmósfera de una interacción.

Alivio de sensaciones físicas desagradables.

Término general para volverse menos agitado o excitado.

Usado a menudo para cosas que fueron intensas y gradualmente se volvieron menos severas, como tormentas, dolor o ira.

Oposto direto de acalmar-se, indicando aumento de movimento ou perturbação.

Refere-se ao aumento da força, violência ou grau de algo.

Significa tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

O verbo 'aplacar-se' é usado para descrever a diminuição da intensidade de algo que era forte ou perturbador. Pode referir-se a fenômenos naturais (como uma tempestade), emoções (como raiva ou ansiedade), dores físicas ou até mesmo conflitos. A forma reflexiva 'aplacou-se' indica que o sujeito passou por essa mudança de estado por si mesmo ou como resultado de um processo natural. É um termo que evoca uma sensação de alívio e retorno à calma.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a pessoas, sentimentos e fenômenos.

Implica uma redução gradual da intensidade ou aspereza, especialmente de algo abstrato como uma discussão ou um sentimento.

Foca no estado de calma e ausência de perturbação, geralmente aplicado a pessoas ou animais.

Século XIII - Deriva do latim 'aplacare', que significa acalmar, suavizar, aplacar. Inicialmente, referia-se a diminuir a intensidade de algo, como uma tempestade ou uma dor.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'aplacar' e suas formas conjugadas, como 'aplacou-se', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de tornar-se menos violento ou intenso. Usada em contextos literários e religiosos para descrever a pacificação de ânimos ou a diminuição de sofrimento.

Séculos XIX-Atualidade - 'Aplacou-se' continua a ser utilizada com seu sentido original, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos, como a diminuição de uma crise econômica ou a calma após um período de agitação social. No português brasileiro, mantém sua formalidade.

Inglês: 'to abate', 'to subside', 'to calm down'. Espanhol: 'apaciguarse', 'calmarse'. O conceito de 'aplacar-se' é universal, mas a forma verbal e suas nuances podem variar na conjugação e no uso idiomático.

Presente em crônicas e obras literárias descrevendo eventos históricos ou sentimentos humanos de forma a indicar a diminuição de conflitos ou paixões.

Usado em notícias e relatos para descrever o fim de greves, protestos ou períodos de instabilidade política.

Sentido primário de diminuir a intensidade física ou emocional, como acalmar uma tempestade, uma dor ou uma revolta.

Mantém o sentido original, mas expande-se para contextos abstratos como crises, tensões sociais ou sentimentos menos intensos.

Do verbo latino 'aplacare', que significa acalmar, suavizar, aplacar, diminuir a força ou intensidade de algo.

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao vocabulário português. O uso em textos vernáculos portugueses se intensifica a partir do século XIV.

A palavra 'aplacou-se' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos, descrevendo a diminuição de intensidade de fenômenos naturais, sociais ou emocionais. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde sinônimos como 'acalmar-se' ou 'diminuir' podem ser preferidos.

aplacou-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo