Notícia sobre urbanização e obras públicas.

Artigo sobre desburocratização administrativa.

Análise política sobre negociações legislativas.

A superfície da mesa estava perfeitamente aplainada.

O processo de inscrição foi aplainado para facilitar a participação.

Particípio passado de 'aplainar', verbo formado por 'a-' (intensificador) + 'plaino' (plano).

The English word 'flattened' primarily refers to making something physically flat or level. When used metaphorically for processes, 'streamlined' or 'simplified' are often more common and precise equivalents for the Brazilian Portuguese 'aplainado'. Understanding this nuance is key to accurate translation.

Describes a physical surface made level and without bumps.

Refers to making a procedure or system simpler and more efficient.

Similar to flattened, often used for surfaces.

Implies a surface without roughness, can be physical or abstract.

Used for processes, rules, or explanations made easier.

La palabra inglesa 'flattened' se traduce principalmente como 'aplanado' en español cuando se refiere a superficies físicas. Para procesos, 'streamlined' o 'simplified' se traducen mejor como 'simplificado' o 'agilizado', ya que 'aplanado' no se usa comúnmente en este contexto.

Uso de 'streamlined' para indicar simplificación de un proceso.

Similar a 'flattened', usado para superficies.

Antônimo em português para 'flattened' (superfície).

Antônimo em português para 'streamlined'/'simplified' (processo).

A palavra inglesa 'flattened' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'aplainado' quando se refere a tornar algo plano fisicamente. No entanto, para processos ou procedimentos, o termo 'aplainado' pode ter uma conotação de simplificação, para a qual 'simplificado' ou 'agilizado' podem ser traduções mais adequadas em português, dependendo da nuance.

Tradução do inglês 'flattened' aplicado a terreno.

Tradução do inglês 'streamlined' para o sentido de simplificação de processo.

Sinônimo em português para 'flattened' em contextos físicos.

Sinônimo em português para 'streamlined' ou 'simplified' em contextos de processos.

The Spanish word 'aplanado' primarily refers to making something physically flat or level. When used metaphorically for processes, 'simplificado' or 'agilizado' are often more common and precise equivalents for the Brazilian Portuguese 'aplainado'. Understanding this nuance is key to accurate translation.

Similar to aplanado, often used for surfaces.

Opuesto de simplificado o hecho más fácil.

El término 'aplainado' en portugués de Brasil tiene un doble significado: puede referirse a la acción de hacer una superficie física plana, o a la simplificación de procesos y trámites. En español, 'aplanado' se usa principalmente para superficies físicas, mientras que para la simplificación de procesos se prefieren términos como 'simplificado' o 'agilizado', dependiendo del contexto.

Describe una superficie física que ha sido hecha plana y sin irregularidades.

Indica que un procedimiento o sistema se ha hecho más fácil y eficiente.

Usado para superficies físicas que han sido hechas planas.

Similar a nivelado, pero puede implicar una superficie más suave al tacto.

Aplicado a procesos, reglas o ideas que se han hecho más fáciles.

Antônimo em português para 'aplanado' (superfície).

Antônimo em português para 'simplificado' (processo).

A palavra espanhola 'aplanado' é usada principalmente para descrever superfícies físicas que foram tornadas planas. Quando o português do Brasil usa 'aplainado' para simplificar processos, o espanhol geralmente prefere 'simplificado' ou 'agilizado'. É importante notar essa diferença para uma tradução precisa.

Tradução do espanhol 'aplanado' aplicado a terreno.

Tradução do espanhol 'simplificado' para o sentido de simplificação de processo.

Sinônimo em português para 'aplanado' em contextos físicos.

Sinônimo em português para 'simplificado' em contextos de processos.

Se refiere a una superficie física que ha sido hecha plana y sin irregularidades.

Oposto de simplificado ou tornado mais fácil.

O termo 'aplainado' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar uma superfície física plana e sem relevos quanto a de simplificar processos ou procedimentos, tornando-os mais acessíveis e menos burocráticos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Refere-se a uma superfície que foi tornada plana e sem irregularidades.

Indica que algo foi simplificado ou tornado mais fácil de executar.

Usado para superfícies físicas que foram tornadas planas.

Similar a nivelado, mas pode implicar uma superfície mais lisa ao toque.

Aplicado a processos, regras ou ideias que foram tornados mais fáceis.