Palavras
Traduzir de:

aplainado

InglêsInglês

flattened(adjective)

Flexões

flattened
Exemplos de uso
"The surface of the table was perfectly flattened."→ "A superfície da mesa estava perfeitamente aplainada."
"The flattened terrain facilitated the construction of the house."→ "O terreno aplainado facilitou a construção da casa."(Tradução do inglês 'flattened' aplicado a terreno.)↗ Terreno aplainado
"The new approval process was streamlined to reduce bureaucracy."→ "O novo processo de aprovação foi aplainado para reduzir a burocracia."(Tradução do inglês 'streamlined' para o sentido de simplificação de processo.)↗ Processo simplificado

Palavras facilmente confundidas

leveledsmoothedstreamlinedsimplified

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar plano ou liso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveled·smoothed·simplified

leveled: Sinônimo em português para 'flattened' em contextos físicos.smoothed: Sinônimo em português para 'streamlined' ou 'simplified' em contextos de processos.simplified: Used for processes, rules, or explanations made easier.

Antônimos

uneven·complicated

Regência e colocações

flattened + noun

The flattened area was ready for the tents.

Tradução da estrutura em inglês para o português.

be + flattened

The cardboard box was flattened.

Tradução da estrutura passiva em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'flattened' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'aplainado' quando se refere a tornar algo plano fisicamente. No entanto, para processos ou procedimentos, o termo 'aplainado' pode ter uma conotação de simplificação, para a qual 'simplificado' ou 'agilizado' podem ser traduções mais adequadas em português, dependendo da nuance.

EspanholEspanhol

aplanado(adjetivo)

Flexões

aplanadoaplanadaaplanadosaplanadas
Exemplos de uso
"La superficie de la mesa estaba perfectamente aplanada."→ "A superfície da mesa estava perfeitamente aplainada."(Usado para descrever superfícies ou objetos que foram trabalhados para ficarem planos.)
"El terreno aplanado facilitó la construcción de la casa."→ "O terreno aplainado facilitou a construção da casa."(Tradução do espanhol 'aplanado' aplicado a terreno.)↗ Terreno aplainado
"El nuevo proceso de aprobación se simplificó para reducir la burocracia."→ "O novo processo de aprovação foi aplainado para reduzir a burocracia."(Tradução do espanhol 'simplificado' para o sentido de simplificação de processo.)↗ Processo simplificado

Palavras facilmente confundidas

niveladoalisadosimplificadoagilizado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelado·alisado·simplificado

nivelado: Sinônimo em português para 'aplanado' em contextos físicos.alisado: Sinônimo em português para 'simplificado' em contextos de processos.simplificado: Used for processes, rules, or explanations made easier.

Antônimos

irregular·complejo

Regência e colocações

aplanado + sustantivo

El campo aplanado estaba listo para el juego.

Tradução da estrutura em espanhol para o português.

ser + aplanado

El terreno fue aplanado para la construcción.

Tradução da estrutura passiva em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aplanado' é usada principalmente para descrever superfícies físicas que foram tornadas planas. Quando o português do Brasil usa 'aplainado' para simplificar processos, o espanhol geralmente prefere 'simplificado' ou 'agilizado'. É importante notar essa diferença para uma tradução precisa.

aplainado

EN: flattened · ES: aplanado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplainado
PT-BRENES
↗ Flattened
EN
↗ Flattened
ES
↗ Aplanado