Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano ou em um mesmo nível, indicando a presença de desníveis, inclinações ou irregularidades.

Contrasta com o sentido de alisamento ou de tornar liso, referindo-se à aspereza, irregularidade ou textura áspera de uma superfície.

Oposto ao sentido figurado de simplificação ou facilitação, indicando o aumento de complexidade, a introdução de dificuldades ou a criação de obstáculos.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais fácil ou acessível, referindo-se ao ato de criar barreiras, obstáculos ou tornar um processo mais árduo.

O aplainamento do terreno foi essencial para a construção.

O aplainamento do processo burocrático facilitou o trabalho.

Derivado de 'aplainar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando o foco é a ação de tornar algo plano ou em um mesmo nível, especialmente em contextos físicos ou de terreno.

Adequado para contextos técnicos ou científicos, referindo-se à ação de tornar algo plano ou desenvolver um plano detalhado.

Usado quando o sentido de 'aplainamento' se refere a tornar uma superfície lisa, sem rugas ou irregularidades, como em tecidos ou cabelos.

Preferível quando 'aplainamento' é usado em sentido figurado, indicando a redução de complexidade ou a eliminação de obstáculos em um processo ou ideia.

Usado quando o 'aplainamento' se refere a tornar algo mais fácil de ser feito ou compreendido, removendo barreiras.

A great difference, especially in status, interest, or opportunities.

Oposto de simplificação implícita em 'leveling'.

The English word 'leveling' is versatile. As a noun, it refers to the act or process of making something level, flat, or equal. As a verb (present participle), it describes the ongoing action. It's commonly used in construction ('ground leveling'), in sports ('leveling the playing field'), and in social or economic contexts ('leveling of wages'). The nuance often lies in whether it refers to physical flatness or abstract equality.

Noun usage: the act or process of making something level.

Noun usage: reducing disparities or making things more equal.

Verb usage (present participle): making a surface flat.

Making a surface smooth, often implying leveling.

Reducing differences, especially in abstract contexts.

O termo inglês 'leveling' pode ser traduzido para o espanhol como 'nivelación' ou, em alguns casos, 'aplanamiento'. 'Nivelación' é mais comum e abrange tanto o sentido físico (tornar plano ou uniforme) quanto o abstrato (reduzir diferenças, igualar). 'Aplanamiento' pode ser usado para superfícies físicas, mas 'nivelación' é frequentemente preferido. Em contextos de igualdade, como 'leveling the playing field', 'nivelación del campo de juego' ou 'igualdad de condiciones' são traduções adequadas.

Nota sobre o uso de 'leveling' em inglês, traduzido como 'nivelación' em espanhol.

Exemplo de 'leveling' com sentido abstrato, traduzido como 'nivelación' ou 'igualdad'.

Tradução mais comum para o sentido físico e abstrato.

Sinônimo, mais usado em alguns contextos físicos.

Usado quando 'leveling' se refere a reduzir disparidades.

O termo inglês 'leveling' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'aplainamento' ou 'nivelamento'. O contexto dita qual termo é mais apropriado. 'Aplainamento' pode ter uma conotação mais forte de tornar algo liso ou simplificado, enquanto 'nivelamento' é mais geral para tornar plano ou igualar. Em contextos abstratos, como 'leveling the playing field', 'aplainamento' ou 'igualdade de condições' são boas traduções.

Nota sobre o uso de 'leveling' como substantivo em inglês, traduzido como 'aplainamento' em português.

Exemplo de 'leveling' com sentido abstrato de redução de disparidades, traduzido como 'aplainamento' ou 'igualdade'.

Tradução direta para o sentido físico de tornar plano.

Sinônimo comum para o sentido físico e abstrato.

The Spanish word 'nivelación' translates to 'leveling' or 'flattening' in English. It covers both the physical act of making a surface level or flat, and the abstract concept of reducing disparities or promoting equality. In technical contexts like engineering or construction, 'nivelación' is the standard term. In social or economic contexts, it implies striving for equity.

Note on the Spanish word 'nivelación' translated into English.

Example of abstract 'nivelación' translated into English.

Ejemplo de 'nivelación' en un contexto socioeconómico.

General term for making something level or reducing differences.

More specific to making a surface physically flat.

Used when 'nivelación' refers to reducing disparities.

El término español 'nivelación' es fundamental para describir el acto de hacer una superficie plana, uniforme o equitativa. Se aplica tanto en contextos técnicos (ingeniería, agricultura) como en contextos sociales y económicos (igualdad de oportunidades, salarios). Es un concepto que busca eliminar diferencias y crear un estado de equilibrio o uniformidad. El término 'aplanamiento' puede ser un sinónimo en ciertos contextos físicos, pero 'nivelación' es más general y abarca un espectro más amplio de significados.

Uso de 'nivelación' en español para referirse a la acción de hacer una superficie plana.

Uso de 'nivelación' en un sentido abstracto, para reducir diferencias.

Sinónimo, a veces más específico para superficies físicas.

Similar a 'aplanamiento', para hacer algo liso.

Se refiere a hacer algo igual o equivalente.

Oposto de simplificação implícita em 'nivelación'.

O termo espanhol 'nivelación' é a tradução mais comum para 'aplainamento' ou 'nivelamento' em português do Brasil. Abrange tanto a ideia física de tornar uma superfície plana ou uniforme quanto a ideia abstrata de reduzir disparidades e promover a igualdade. Em contextos de engenharia, agricultura ou construção, 'nivelación' é o termo padrão. Em contextos sociais ou econômicos, como 'nivelación salarial', refere-se à busca por equidade.

Nota sobre o uso de 'nivelación' em espanhol, traduzido como 'aplainamento' ou 'nivelamento' em português.

Exemplo de 'nivelación' com sentido abstrato, traduzido como 'aplainamento' ou 'igualdade'.

Usado quando 'nivelación' se refere a reduzir disparidades.

The state of being intricate or complicated.

In English, 'leveling' is the most direct translation for 'aplainamento'. It can refer to the physical act of making a surface level (e.g., 'road leveling', 'ground leveling') or the abstract concept of reducing disparities or making things more equal (e.g., 'leveling the playing field', 'leveling of income'). 'Flattening' is often used for physical surfaces, while 'simplification' is used for abstract concepts.

Refers to reducing disparities or making things more equal.

Used when the meaning is about reducing complexity.

El estado de ser intrincado o complicado.

En español, 'nivelación' es la traducción más directa de 'aplainamento'. Se utiliza tanto para la acción física de hacer una superficie nivelada (como en obras de ingeniería o agricultura) como para el concepto abstracto de reducir disparidades o hacer las cosas más equitativas (por ejemplo, 'nivelación salarial', 'nivelación de oportunidades'). 'Aplanamiento' también puede usarse, pero 'nivelación' es más común en muchos contextos.

Se refiere a la acción de hacer una superficie plana o uniforme.

Se refiere a la reducción de diferencias o desigualdades.

Término general para hacer algo plano o reducir diferencias.

Más específico para hacer una superficie físicamente lisa.

Usado cuando el significado es reducir la complejidad.

Oposto direto de tornar plano ou nivelado.

O termo 'aplainamento' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de tornar uma superfície plana ou nivelada (como em obras de engenharia civil ou agricultura) quanto a ideia abstrata de simplificar processos, ideias ou textos, removendo complexidades e irregularidades. A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico.

Refere-se à ação de tornar o terreno plano.

Refere-se à simplificação de algo complexo.

Sinônimo para tornar nivelado, especialmente em termos de altura ou superfície.

Usado quando o aplainamento se refere à redução de complexidade.

Deriva do verbo 'aplainar', que por sua vez vem do latim 'planare' (tornar plano). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado. A palavra 'aplainamento' surge como substantivo abstrato para descrever o ato ou efeito de tornar algo plano, liso ou nivelado.

Ao longo dos séculos, 'aplainamento' manteve seu sentido literal em contextos técnicos e práticos, como na engenharia, agricultura e arquitetura. Sua entrada como palavra formal/dicionarizada (conforme contexto RAG) solidificou seu uso em diversas áreas.

A palavra 'aplainamento' é utilizada em seu sentido literal em contextos técnicos e científicos. Metaforicamente, pode ser empregada para descrever a simplificação de processos, a redução de complexidades ou a harmonização de divergências, embora com menor frequência que outros termos.

Inglês: 'leveling' ou 'flattening', com sentidos literais e metafóricos semelhantes. Espanhol: 'nivelación' ou 'aplanamiento', também com equivalência direta em contextos técnicos e figurados. Francês: 'aplanissement' ou 'nivellement'.

Uso em discussões sobre urbanismo, infraestrutura e desenvolvimento territorial, onde o 'aplainamento' de terrenos era uma etapa crucial.

Manutenção do sentido de tornar plano, liso ou nivelado em contextos práticos e técnicos.

Uso para descrever simplificação, redução de complexidade ou harmonização, embora menos comum.

Do verbo 'aplainar' (latim 'planare', tornar plano) + sufixo '-mento' (ação ou resultado).

A palavra é de uso geral e sua primeira documentação específica não é facilmente rastreável sem acesso a corpus linguísticos históricos detalhados. Sua formação a partir de 'aplainar' sugere uso desde períodos mais antigos da língua.

A palavra 'aplainamento' mantém sua relevância em campos técnicos como engenharia civil, agronomia e geologia. Metaforicamente, seu uso é mais restrito, sendo frequentemente substituída por termos como 'simplificação', 'otimização' ou 'conciliação' em contextos de gestão e comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplainamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo