PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplainamento

InglêsInglês

leveling(noun)
Exemplos de uso
"The leveling of the ground was essential for the construction."→ "O aplainamento do terreno foi essencial para a construção."
"The leveling of the ground was necessary for the construction project."→ "O aplainamento do terreno foi necessário para o projeto de construção."(Nota sobre o uso de 'leveling' como substantivo em inglês, traduzido como 'aplainamento' em português.)↗ Leveling of the ground
"The committee aims for a leveling of opportunities across all departments."→ "O comitê visa um aplainamento (ou igualdade) de oportunidades em todos os departamentos."(Exemplo de 'leveling' com sentido abstrato de redução de disparidades, traduzido como 'aplainamento' ou 'igualdade'.)↗ Leveling of opportunities
"The construction crew is leveling the site."→ "A equipe de construção está aplainando o local."(Verb usage (present participle): making a surface flat.)↗ Leveling the site

Palavras facilmente confundidas

flatteningsmoothingbalancingequalizing

Notas: Usado para superfícies e terrenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattening·smoothing·equalizing

flattening: Tradução direta para o sentido físico de tornar plano.smoothing: Sinônimo comum para o sentido físico e abstrato.equalizing: Usado quando 'leveling' se refere a reduzir disparidades.

Antônimos

unevenness·disparity·desigualdad

Regência e colocações

leveling of

The leveling of the playing field is crucial for fair competition.

Refere-se ao ato de tornar dados mais uniformes ou simples.

leveling the

They are leveling the terrain for the new building.

Usado quando o objeto é masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'leveling' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'aplainamento' ou 'nivelamento'. O contexto dita qual termo é mais apropriado. 'Aplainamento' pode ter uma conotação mais forte de tornar algo liso ou simplificado, enquanto 'nivelamento' é mais geral para tornar plano ou igualar. Em contextos abstratos, como 'leveling the playing field', 'aplainamento' ou 'igualdade de condições' são boas traduções.

EspanholEspanhol

nivelación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La nivelación del terreno fue esencial para la construcción."→ "O aplainamento do terreno foi essencial para a construção."(Refere-se à ação de tornar plano.)
"La nivelación del terreno es crucial para la construcción."→ "O aplainamento (ou nivelamento) do terreno é crucial para a construção."(Nota sobre o uso de 'nivelación' em espanhol, traduzido como 'aplainamento' ou 'nivelamento' em português.)↗ Nivelación del terreno
"Se busca la nivelación de oportunidades entre los empleados."→ "Busca-se o aplainamento (ou igualdade) de oportunidades entre os funcionários."(Exemplo de 'nivelación' com sentido abstrato, traduzido como 'aplainamento' ou 'igualdade'.)↗ Nivelación de oportunidades
"La nivelación salarial es una demanda histórica."→ "O aplainamento (ou igualdade) salarial é uma demanda histórica."(Ejemplo de 'nivelación' en un contexto socioeconómico.)↗ Nivelación salarial

Palavras facilmente confundidas

aplanamientoalisamientoigualaciónhomogeneización

Notas: Usado para superfícies e terrenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanamiento·alisamiento·igualación

aplanamiento: Tradução direta para o sentido físico de tornar plano.alisamiento: Sinônimo comum para o sentido físico e abstrato.igualación: Usado quando 'nivelación' se refere a reduzir disparidades.

Antônimos

desnivelación·irregularidad·desigualdad

Regência e colocações

nivelación de

La nivelación de la competencia es un objetivo clave.

Refere-se ao ato de tornar a competição mais equilibrada.

nivelación del

La nivelación del terreno requirió maquinaria pesada.

Usado quando o objeto é masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'nivelación' é a tradução mais comum para 'aplainamento' ou 'nivelamento' em português do Brasil. Abrange tanto a ideia física de tornar uma superfície plana ou uniforme quanto a ideia abstrata de reduzir disparidades e promover a igualdade. Em contextos de engenharia, agricultura ou construção, 'nivelación' é o termo padrão. Em contextos sociais ou econômicos, como 'nivelación salarial', refere-se à busca por equidade.

aplainamento

EN: leveling · ES: nivelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aplainamento
PT-BRENES
↗ Leveling
ES
↗ Nivelación