Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano e liso, indicando a criação ou manutenção de curvas e elevações.

Contrasta com a ideia de tornar igual ou plano, indicando a criação de diferenças de altura ou nível.

Oposto ao sentido figurado de 'aplainará' de tornar algo mais simples ou fácil, indicando a introdução de dificuldades ou complexidades.

Contrasta com a ideia de facilitar ou simplificar, expressando a ação de tornar algo mais árduo ou trabalhoso.

O construtor aplainará o terreno antes de iniciar a obra.

A nova legislação aplainará o processo de abertura de empresas.

Preferível quando o foco é a eliminação de desníveis físicos ou figurados, tornando algo plano ou igual.

Usado quando a ação de tornar liso e sem rugas ou irregularidades é o principal sentido, tanto no sentido literal quanto figurado.

Quando 'aplainará' é usado no sentido figurado de tornar algo mais fácil de entender ou executar, removendo complexidades.

Similar a 'simplificará', mas com ênfase na remoção de obstáculos e na criação de condições mais propícias para a realização de algo.

The phrase 'will level' is the future tense of the verb 'to level'. It can be used literally to describe making a surface flat or figuratively to describe simplifying a process, making things more equal, or resolving differences. The context determines the precise meaning.

Synonym indicating making something physically flat.

Synonym indicating making a process easier.

Traducción del antónimo en inglés al español.

La frase inglesa 'will level' se traduce al español como 'aplanará' o 'nivelará', dependiendo del contexto. El significado figurado de simplificación es aplicable en ambos idiomas.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Traducción del sinónimo en inglés al español.

Tradução do antônimo em inglês para o português.

A expressão 'will level' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'aplainará' ou 'nivelará', dependendo do contexto. O sentido figurado de simplificação é comum em ambos os idiomas.

Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.

Tradução do sinônimo em inglês para o português.

Translation of Spanish antonym to English.

The Spanish verb 'aplanar' translates to 'to level' or 'to flatten' in English. The future tense 'aplanará' corresponds to 'will level' or 'will flatten', conveying a future action of making something flat or simplifying it.

Translation of Spanish synonym to English.

El verbo 'aplanar' en español se utiliza tanto en sentido literal, para indicar que se va a dejar una superficie lisa y sin desniveles, como en sentido figurado, para expresar la idea de simplificar o facilitar un proceso complejo. La forma 'aplanará' es la conjugación en tercera persona del singular del futuro simple de indicativo.

Tradução do antônimo em espanhol para o português.

A palavra espanhola 'aplanará' corresponde diretamente ao português 'aplainará', mantendo os sentidos literal (nivelar) e figurado (simplificar). A conjugação verbal é idêntica no futuro do presente do indicativo.

Tradução da nota de registo em espanhol para o português do Brasil.

Tradução do sinônimo em espanhol para o português.

The English verb 'to level' corresponds to 'aplainar' in both its literal sense of making a surface flat and its figurative sense of simplifying or making something more equitable. The future tense 'will level' accurately translates 'aplainará', indicating a future action.

Figurative use indicating simplification.

Literal use indicating physical flattening.

Direct synonym for making something flat.

Synonym for making something easier or more accessible.

El verbo 'aplanar' en español, al igual que en portugués, tiene un sentido literal de hacer una superficie plana y un sentido figurado de simplificar o facilitar un proceso. La forma 'aplanará' corresponde a la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo.

Uso literal que indica nivelación física.

O verbo 'aplainar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar plano ou nivelar uma superfície, quanto o sentido figurado de simplificar, facilitar ou resolver algo complexo. A forma 'aplainará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

O uso figurado do verbo para indicar simplificação.

O uso literal do verbo para indicar nivelamento físico.

Deriva do latim 'plānus', que significa plano, liso, nivelado. O verbo 'aplainar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de movimento) com 'plānus'.

O verbo 'aplainar' e suas conjugações, como 'aplainará', consolidam-se no vocabulário português ao longo dos séculos, com registros que remontam à Idade Média e se expandem com a formação do português moderno.

A forma verbal 'aplainará' é utilizada na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de tornar algo plano, liso, ou de resolver/simplificar uma situação. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, técnicos e cotidianos.

Inglês: 'to flatten' (literal), 'to smooth out', 'to resolve', 'to settle' (figurado). Espanhol: 'aplanar' (literal e figurado), 'llanezar'. Francês: 'aplatir' (literal), 'aplanir', 'résoudre' (figurado).

Presença em obras literárias e discursos que abordam a resolução de conflitos ou a simplificação de processos, tanto em contextos sociais quanto técnicos.

Sentido literal de tornar plano, nivelar superfícies.

Ampliação para o sentido figurado de simplificar, resolver, acalmar, tornar algo menos complexo ou conflituoso.

Do latim 'plānus', significando plano, liso, nivelado. O prefixo 'a-' indica ação ou intensificação.

Registros do verbo 'aplainar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso em sentidos literal e figurado.

A forma 'aplainará' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, descrevendo ações futuras de nivelamento físico ou de resolução de problemas. Sua presença em textos acadêmicos, jurídicos e literários garante sua continuidade no léxico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aplainará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo