PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplainará

InglêsInglês

will level(verb)

Flexões

levelleveledleveling
Exemplos de uso
"The construction worker will level the ground."→ "O pedreiro aplainará o terreno."
"The new software will level the application process."→ "O novo software aplainará o processo de candidatura."(Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'will level'
"The builder will level the ground before starting construction."→ "O construtor aplainará o terreno antes de iniciar a obra."(Register note in English.)↗ Literal meaning of 'will level'

Palavras facilmente confundidas

will flattenwill simplifywill even out

Notas: A tradução mais comum para a ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will flatten·will simplify

will flatten: Tradução do sinônimo em inglês para o português.will simplify: Tradução do sinônimo em inglês para o português.

Antônimos

will unlevel·will complicate

Regência e colocações

level something

The government aims to level the playing field for small businesses.

Tradução da regência em inglês para o português.

level the ground

The construction crew will level the ground for the foundation.

Refers to physical flattening.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will level' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'aplainará' ou 'nivelará', dependendo do contexto. O sentido figurado de simplificação é comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto level
Presentelevel(s)
Passadoleveled
Particípioleveled
Gerúndioleveling

EspanholEspanhol

aplanará(verbo)

Flexões

aplanaraplaneaplané
Exemplos de uso
"El constructor aplanará el terreno."→ "O construtor aplainará o terreno."(Tradução direta para a ação física de nivelar.)
"El nuevo software aplanará el proceso de solicitud."→ "O novo software aplainará o processo de candidatura."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'aplanará'
"El constructor aplanará el terreno antes de comenzar la obra."→ "O construtor aplainará o terreno antes de iniciar a obra."(Nota en español sobre el uso del verbo.)↗ Significado literal de 'aplanará'

Palavras facilmente confundidas

nivelaráallanarásimplificará

Notas: Corresponde diretamente ao verbo 'aplainar' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelará·simplificará

nivelará: Tradução do sinônimo em espanhol para o português.simplificará: Tradução do sinônimo em espanhol para o português.

Antônimos

desnivelará·complicará

Regência e colocações

aplanar algo

El gobierno aplanará las diferencias regionales.

Tradução da regência em espanhol para o português.

aplanar el terreno

El tractor aplanará el terreno rápidamente.

Indica la acción de nivelar un área.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aplanará' corresponde diretamente ao português 'aplainará', mantendo os sentidos literal (nivelar) e figurado (simplificar). A conjugação verbal é idêntica no futuro do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo aplanaré, tú aplanarás, él/ella aplanará, nosotros aplanaremos, vosotros aplanaréis, ellos/ellas aplanarán
Pretéritoyo aplané, tú aplanaste, él/ella aplanó, nosotros aplanamos, vosotros aplanasteis, ellos/ellas aplanaron
Particípioaplanado
aplainará

EN: will level · ES: aplanará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplainar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Level - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aplanar - Diccionario de la lengua española