Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano ou horizontal, indicando a presença de desníveis, inclinações ou irregularidades na superfície.

Contrasta com a ideia de uniformidade e planicidade, referindo-se a superfícies ou situações que apresentam falhas, desordem, ou que não seguem um padrão.

Refere-se ao ato de tornar algo mais acentuado, pronunciado ou saliente, o oposto de achatar ou suavizar características.

Oposto à uniformização e homogeneização, a diferenciação implica em destacar ou criar distinções entre elementos, em vez de torná-los iguais.

Principais sinônimos de aplanamento:

O aplanamento do terreno foi essencial para a construção.

O aplanamento salarial busca reduzir a disparidade entre cargos.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma variação ortográfica ou de formação da mesma palavra.

Preferível quando o foco é a criação de uma superfície plana e horizontal, especialmente em obras de engenharia ou topografia.

Usado quando o aplanamento se refere a tornar uma superfície lisa, sem rugosidades ou ondulações, como em tecidos ou cabelos.

Adequado quando o aplanamento implica em tornar algo mais uniforme, ordenado ou em conformidade com uma norma, podendo abranger aspectos não puramente físicos.

Preferível quando o aplanamento se refere à eliminação de diferenças, tornando tudo igual ou semelhante, especialmente em processos ou sistemas.

Semelhante a uniformização, mas com ênfase na mistura ou combinação de elementos para formar um todo consistente e sem distinções visíveis.

A slope or angle; the opposite of being level.

A great difference, especially in social or economic contexts.

The English word 'leveling' is highly versatile. As a noun, it can refer to the physical process of making a surface flat or even, or figuratively to the reduction of differences (e.g., in income, status, or opinions). As a verb, it means to make something level. Context is key to understanding its precise meaning. Related terms like 'flattening' focus more on the physical aspect, while 'equalization' emphasizes fairness and parity.

This example shows 'leveling' used as a noun, referring to the physical act of making a surface flat.

Here, 'leveling' is used figuratively to mean reducing differences or inequalities.

Example of 'leveling' used as a verb, meaning to make something horizontal or even.

Similar to leveling, often used for making surfaces flat.

Implies making a surface even and free from roughness.

Used when the focus is on making things equal, especially in social or economic contexts.

Specifically refers to adjusting the slope or level of land.

Opuesto directo de 'leveling' en el sentido físico.

Opuesto de 'leveling' en el sentido de reducción de diferencias.

The English term 'leveling' translates to Spanish primarily as 'nivelación'. This term covers both the physical act of making something flat or even, and the figurative sense of reducing differences or inequalities. 'Aplanamiento' can also be used, particularly in technical contexts, mirroring its usage in Portuguese. The choice between 'nivelación' and 'aplanamiento' often depends on regional preference or specific technical jargon.

Nota sobre o uso de 'leveling' (substantivo) em inglês, traduzido como 'nivelación' ou 'aplanamiento' em espanhol.

Exemplo de 'leveling' com sentido figurado, indicando redução de disparidades.

Tradução principal e mais comum em espanhol para 'leveling'.

Usado em espanhol, especialmente em contextos técnicos ou de construção, similar ao português.

Oposto direto de 'leveling' no sentido físico.

Oposto de 'leveling' no sentido de redução de diferenças.

O termo inglês 'leveling' pode ser traduzido para o português como 'aplanamento' ou 'nivelamento', dependendo do contexto. 'Aplanamento' é frequentemente usado para a ação física de tornar algo plano, enquanto 'nivelamento' pode abranger tanto o sentido físico quanto o figurado de igualização. A escolha da tradução em português depende da nuance específica pretendida.

Nota sobre o uso de 'leveling' como substantivo em inglês, traduzido como 'aplanamento' em português.

Tradução principal para o sentido físico e figurado de 'leveling'.

Sinônimo comum em português para 'leveling', especialmente em contextos técnicos.

The Spanish word 'nivelación' translates to English as 'leveling'. It encompasses both the physical act of making a surface flat or even, and the figurative meaning of reducing differences or inequalities. Depending on the specific nuance, 'flattening' or 'equalization' might also be suitable translations in English.

Note on the use of Spanish 'nivelación' (noun), translated as 'leveling' in English.

Example of figurative 'nivelación', indicating the reduction of disparities.

Aplicación del concepto de nivelación en el ámbito económico.

Primary translation for 'nivelación' in both physical and figurative senses.

Can be used for the physical aspect of making something flat.

Appropriate for the figurative sense of reducing differences or creating parity.

Puede referirse a poner algo en regla o en un estado normalizado.

Falta de uniformidad o de una superficie plana.

El acto de distinguir o hacer diferencias.

La 'nivelación' en español es un término fundamental que abarca tanto el proceso físico de hacer una superficie plana o uniforme, como el concepto abstracto de reducir diferencias o disparidades en diversos ámbitos (social, económico, educativo). Es un término de uso muy extendido y aplicable en múltiples contextos.

Ejemplo de 'nivelación' en su sentido físico, refiriéndose a la acción de hacer una superficie plana.

Ejemplo de 'nivelación' en sentido figurado, indicando la reducción de disparidades.

Sinónimo en español, a menudo usado en contextos técnicos o de construcción.

Se refiere más a la acción de suavizar una superficie.

Enfatiza el resultado de hacer las cosas iguales o equitativas.

Oposto direto de 'nivelación' no sentido físico.

Oposto de 'nivelación' no sentido de redução de diferenças.

O termo espanhol 'nivelación' corresponde diretamente ao português 'nivelamento' e, em muitos casos, a 'aplanamento'. Ambos os sentidos, físico (tornar plano) e figurado (reduzir diferenças), são cobertos por 'nivelación'. A escolha entre 'aplanamento' e 'nivelamento' em português pode depender da ênfase ou do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'nivelación' em espanhol, traduzido como 'aplanamento' ou 'nivelamento' em português.

Exemplo de 'nivelación' com sentido figurado, indicando redução de disparidades.

Tradução comum em português para 'nivelación', especialmente no sentido físico.

Sinônimo direto em português para 'nivelación', aplicável a ambos os sentidos.

Refers to a lack of flatness or regularity.

The state of being inclined or sloped; opposite of flat.

In English, 'leveling' is a versatile term. It can refer to the physical act of making a surface flat (like in construction or landscaping) or the process of reducing differences, such as in income, status, or opinions. The context usually clarifies whether it's a literal or figurative meaning. 'Flattening' is often used for physical surfaces, while 'equalization' might be preferred in social or economic contexts.

Refers to the act or result of making a surface flat or even.

Indicates the reduction of disparities or inequalities.

Direct translation, commonly used for physical flattening and reduction of differences.

Emphasizes the process of making something flat, often used for surfaces.

Used when the focus is on making things equal, especially in terms of status or opportunity.

Opuesto directo a la acción de nivelar o aplanar.

Se refiere a la falta de uniformidad o de una superficie plana.

El acto de distinguir o hacer diferencias, opuesto a la uniformización.

En español, 'nivelación' es el término principal y más directo para 'aplanamento'. Se utiliza tanto en el sentido literal de hacer una superficie plana (construcción, topografía) como en el sentido figurado de reducir diferencias (sociales, económicas, educativas). Otros términos como 'alisamiento' pueden ser más específicos para superficies, y 'igualación' se enfoca más en la equidad.

Se refiere a la acción o resultado de hacer una superficie plana o pareja.

Indica la reducción de disparidades o desigualdades.

Traducción directa y más común, aplicable tanto a contextos físicos como figurados.

Se usa más para superficies, enfatizando la eliminación de rugosidades.

Adecuado cuando el énfasis está en hacer que las cosas sean iguales o equitativas.

Oposto direto à ação de aplanar ou nivelar.

Refere-se à presença de acidentes geográficos ou irregularidades.

Oposto à redução de diferenças ou desigualdades.

O termo 'aplanamento' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar algo plano (como um terreno ou uma superfície) quanto o sentido figurado de reduzir desigualdades, variações ou diferenças, como em salários, oportunidades ou opiniões. É um termo bastante versátil, aplicável em contextos técnicos, sociais e econômicos.

Refere-se à ação de tornar uma superfície plana ou nivelada.

Indica a redução de disparidades ou desigualdades.

Sinônimo direto, especialmente em contextos de topografia e construção.

Usado quando a ênfase é na remoção de rugosidades ou irregularidades superficiais.

Adequado para contextos sociais ou econômicos, indicando a redução de variações.

Deriva do verbo 'planar' (tornar plano, nivelar), que por sua vez tem origem no latim 'planus' (plano, liso). A formação do substantivo 'aplanamento' é comum na língua portuguesa para indicar o ato ou efeito de uma ação.

A palavra 'aplanamento' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos, científicos e acadêmicos para descrever processos de nivelamento, redução de irregularidades ou simplificação de estruturas.

Mantém seu sentido técnico, mas pode aparecer em discussões sobre urbanismo (aplanamento do terreno), geografia (aplanamento de relevos), ou metaforicamente em contextos sociais e econômicos para indicar a redução de desigualdades ou a homogeneização de algo.

Inglês: 'flattening' ou 'leveling', com usos similares em contextos técnicos e metafóricos. Espanhol: 'aplanamiento' ou 'nivelación', também com aplicações literais e figuradas. Francês: 'aplatissement', com sentido análogo.

A palavra é recorrente em discussões sobre o desenvolvimento urbano e a modificação de paisagens naturais para construção.

Usada para descrever processos geológicos de erosão ou a criação de superfícies planas em larga escala.

Predominantemente usado em sentido literal para descrever o ato de tornar algo plano ou nivelado em áreas como engenharia, geografia e arquitetura.

Em contextos sociais ou econômicos, pode referir-se à redução de disparidades, à homogeneização de culturas ou à simplificação de sistemas complexos.

Do latim 'planus' (plano, liso), através do verbo 'planar' (tornar plano, nivelar). O sufixo '-mento' indica o ato ou efeito.

Registros em obras científicas e técnicas da época, como tratados de engenharia e geografia, indicam o uso formal da palavra.

A palavra 'aplanamento' mantém sua relevância em campos técnicos e científicos. Sua aplicação metafórica em discussões sobre desigualdade social, homogeneização cultural e simplificação de processos continua a ser um ponto de interesse em debates contemporâneos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplanamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Ressignificações