PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplanamento

InglêsInglês

leveling(noun)
Exemplos de uso
"The leveling of the ground was crucial for the construction."→ "O aplanamento do terreno foi essencial para a construção."
"The leveling of the ground was necessary for the construction project."→ "O aplanamento do terreno foi necessário para o projeto de construção."(Nota sobre o uso de 'leveling' como substantivo em inglês, traduzido como 'aplanamento' em português.)↗ Leveling - Ground preparation
"The company aims for a leveling of wages across different departments."→ "A empresa visa um aplanamento dos salários entre os diferentes departamentos."(Exemplo de 'leveling' com sentido figurado, indicando redução de disparidades.)↗ Leveling - Wage equalization
"The carpenter is leveling the shelf before attaching it."→ "O carpinteiro está nivelando a prateleira antes de fixá-la."(Example of 'leveling' used as a verb, meaning to make something horizontal or even.)↗ Leveling a shelf

Palavras facilmente confundidas

flatteningsmoothingequalizationgrading

Notas: Pode também ser 'flattening' no sentido literal de tornar plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattening·smoothing·equalization·grading

flattening: Tradução principal para o sentido físico e figurado de 'leveling'.smoothing: Sinônimo comum em português para 'leveling', especialmente em contextos técnicos.equalization: Used when the focus is on making things equal, especially in social or economic contexts.grading: Specifically refers to adjusting the slope or level of land.

Antônimos

unevenness·inclination·disparity

Regência e colocações

leveling of

The leveling of the playing field is crucial for fair competition.

Em português, pode ser traduzido como 'o aplanamento do' ou 'o nivelamento do'.

leveling the

Leveling the surface requires specialized equipment.

Em português, 'aplanação da' ou 'nivelamento da'.

to level with someone

I decided to level with him about the project's difficulties.

Idiomatic expression meaning to be honest or frank with someone.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'leveling' pode ser traduzido para o português como 'aplanamento' ou 'nivelamento', dependendo do contexto. 'Aplanamento' é frequentemente usado para a ação física de tornar algo plano, enquanto 'nivelamento' pode abranger tanto o sentido físico quanto o figurado de igualização. A escolha da tradução em português depende da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto level
Presentelevel(s)
Passadoleveled
Particípioleveled
Gerúndioleveling

EspanholEspanhol

nivelación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La nivelación del terreno fue esencial para la construcción."→ "O aplanamento do terreno foi essencial para a construção."(Sentido literal.)
"La nivelación del terreno es un paso previo para la siembra."→ "O aplanamento do terreno é um passo prévio para o plantio."(Nota sobre o uso de 'nivelación' em espanhol, traduzido como 'aplanamento' ou 'nivelamento' em português.)↗ Nivelación del terreno
"Se busca la nivelación de las oportunidades educativas."→ "Busca-se o aplanamento das oportunidades educacionais."(Exemplo de 'nivelación' com sentido figurado, indicando redução de disparidades.)↗ Nivelación de oportunidades
"La nivelación salarial busca reducir la brecha entre los sueldos."→ "O aplanamento salarial busca reduzir a diferença entre os salários."(Aplicación del concepto de nivelación en el ámbito económico.)↗ Nivelación salarial

Palavras facilmente confundidas

aplanamientoalisamientoigualaciónregularización

Notas: Termo mais comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanamiento·alisamiento·igualación·regularización

aplanamiento: Tradução comum em português para 'nivelación', especialmente no sentido físico.alisamiento: Sinônimo direto em português para 'nivelación', aplicável a ambos os sentidos.igualación: Appropriate for the figurative sense of reducing differences or creating parity.regularización: Puede referirse a poner algo en regla o en un estado normalizado.

Antônimos

desnivelación·irregularidad·diferenciación

Regência e colocações

nivelación de

La nivelación de precios es un objetivo de la política económica.

Em português, 'o aplanamento de' ou 'o nivelamento de'.

la nivelación del

La nivelación del camino facilitó el transporte.

Em português, 'o aplanamento do' ou 'o nivelamento do'.

nivelación de...

La nivelación de las oportunidades es clave para la justicia social.

Aplicado a conceptos abstractos como oportunidades o

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'nivelación' corresponde diretamente ao português 'nivelamento' e, em muitos casos, a 'aplanamento'. Ambos os sentidos, físico (tornar plano) e figurado (reduzir diferenças), são cobertos por 'nivelación'. A escolha entre 'aplanamento' e 'nivelamento' em português pode depender da ênfase ou do contexto específico.

aplanamento

EN: leveling · ES: nivelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplanamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aplanamento - Dicionário Michaelis
EN
↗ Leveling - Merriam-Webster
EN
↗ Leveling - Cambridge Dictionary
EN
↗ Leveling - Collins Dictionary
ES
↗ Nivelación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Nivelación - WordReference