O oposto de tornar algo plano é criar ondulações ou curvas em sua superfície.

Contrasta com a ideia de achatar ou tornar reto, indicando a formação de uma curva.

O oposto de achatar ou diminuir a altura é aumentar a elevação.

Em vez de suavizar ou diminuir a intensidade de algo, acentuar é o ato de torná-lo mais pronunciado.

O oposto de atenuar ou diminuir é aumentar a força ou a intensidade de algo.

Em vez de mitigar ou reduzir a gravidade de uma situação, agravar é torná-la pior.

Exemplo de uso fornecido na entrada do verbo 'aplanar'.

Exemplo ilustrativo do uso figurado do verbo.

Exemplo de uso no sentido literal de alisar.

O pedreiro vai aplanar o chão antes de colocar o piso.

O governo tentou aplanar a crise econômica com medidas paliativas.

Usado quando se refere a tornar algo plano ou em um mesmo nível, seja fisicamente ou em termos de igualdade.

Preferível ao se referir a tornar uma superfície lisa, sem rugas ou irregularidades, como tecidos ou cabelos.

Indicado quando o ato de aplanar resulta em algo mais baixo ou esmagado.

Termo mais técnico ou formal para tornar algo plano ou desenvolver um plano.

Usado em contextos abstratos, para reduzir a intensidade de algo, como um sentimento ou um efeito.

Semelhante a atenuar, mas com um sentido mais formal de reduzir a gravidade ou o impacto de algo negativo.

Usado para tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos abrupto, tanto no sentido físico quanto figurado.

Quando o ato de aplanar resulta em uma redução de tamanho, volume ou intensidade.

Similar a diminuir, mas com um foco maior na transformação para um estado menor ou mais simples.

The English verb 'to flatten' primarily refers to the physical act of making something level or smooth. Its figurative use, meaning to reduce intensity or impact, is also common but often carries a sense of making something less dynamic or exciting. Context is key to distinguishing between literal and figurative applications.

Physical action of making a surface level.

Figurative sense of reducing intensity or impact.

El verbo español 'aplanar' se utiliza tanto en su sentido literal de dejar una superficie lisa y nivelada, como en un sentido figurado para indicar la reducción de la intensidad, la fuerza o el vigor de algo, como emociones, situaciones o incluso el ánimo de una persona. La interpretación correcta depende del contexto.

Azione fisica di rendere una superficie piana.

Senso figurado de reduzir a intensidade ou o impacto.

O verbo inglês 'to flatten' refere-se primariamente ao ato físico de tornar algo nivelado ou liso. Seu uso figurado, significando reduzir a intensidade ou o impacto, também é comum, mas frequentemente carrega uma conotação de tornar algo menos dinâmico ou excitante. O contexto é crucial para distinguir as aplicações literais e figuradas.

Ação física de tornar uma superfície nivelada.

Sentido figurado de reduzir a intensidade ou o impacto.

Tornar liso, remover rugas ou irregularidades.

The Spanish verb 'aplanar' is used both in its literal sense of leaving a surface smooth and level, and in a figurative sense to indicate the reduction of intensity, force, or vigor of something, such as emotions, situations, or even a person's mood. The correct interpretation depends on the context.

Figurative sense of diminishing intensity or vigor.

Acción física de dejar una superficie nivelada.

Sentido figurado de disminuir la intensidad o el vigor.

O verbo espanhol 'aplanar' é usado tanto em seu sentido literal de deixar uma superfície lisa e nivelada, quanto em um sentido figurado para indicar a redução da intensidade, força ou vigor de algo, como emoções, situações ou o ânimo de uma pessoa. A interpretação correta depende do contexto.

Ação física de deixar uma superfície nivelada.

Sentido figurado de diminuir a intensidade ou o vigor.

O verbo 'aplanar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar algo plano ou nivelado (como uma superfície) quanto o sentido figurado de diminuir a intensidade, suavizar ou atenuar algo (como emoções, conflitos ou ambições). A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Ação de tornar uma superfície lisa e nivelada.

Sentido de diminuir a intensidade ou força de algo.

Século XVI - Derivado do latim 'aplanare', que significa achatar, tornar plano. O prefixo 'a-' indica movimento ou direção, e 'planus' refere-se a plano, liso.

Séculos XVII-XVIII - A palavra 'aplanar' e suas conjugações, como 'aplano', começam a ser registradas em textos literários e gramaticais em português, com o sentido literal de tornar plano ou nivelar.

Século XX-Atualidade - 'Aplano' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aplanar'. Mantém o sentido literal de achatar, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar a resolução de conflitos ou a simplificação de algo complexo.

Inglês: 'to flatten' (literalmente achatar, nivelar). Espanhol: 'aplanar' (mesma origem e sentido literal e figurado).

Sentido literal de achatar, tornar plano, nivelar superfícies.

Expansão para o sentido de suavizar, acalmar, resolver (conflitos, tensões).

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso frequente em contextos técnicos (engenharia, geografia) e metafóricos (resolução de problemas, simplificação).

Do latim 'aplanare', composto por 'a-' (prefixo de movimento ou direção) e 'planus' (plano, liso, nivelado).

Registros em obras gramaticais e literárias que começam a consolidar o vocabulário do português moderno. Referências em dicionários da época.

A forma 'aplano' é uma conjugação verbal comum, utilizada em contextos que vão desde a descrição de ações físicas (aplano a massa de pão) até a resolução de situações complexas (aplano as divergências entre as partes).

Emprego técnico em áreas como engenharia civil (aplano o terreno) e geografia (aplano a paisagem).

aplano

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo