aplausos-estrondosos
Composto de 'aplausos' (do latim 'applausus', 'aprovação com palmas') e 'estrondosos' (do latim 'tonitrus', 'trovão').
Origem
Do latim 'applausus', particípio passado de 'applaudere' (bater palmas, aplaudir, elogiar), de 'ad' (para) + 'plaudere' (bater, aplaudir). 'Estrondoso' vem do latim 'tonitrus' (trovão) com o sufixo '-oso' (abundância).
Mudanças de sentido
Manifestação pública de aprovação através de palmas.
Intensificação do sentido de aprovação entusiástica, comparável à força de um trovão.
Mantém o sentido original, mas expande-se para o contexto digital e figurado, descrevendo grande sucesso ou aprovação virtual.
Primeiro registro
Registros em crônicas e textos literários da época que descrevem reações em eventos públicos e religiosos. A combinação específica 'aplausos estrondosos' torna-se mais comum em textos a partir do Renascimento.
Momentos culturais
Comum em descrições de estreias teatrais na Europa e no Brasil colonial, como forma de expressar a recepção calorosa do público a novas peças e autores.
Utilizado em relatos de concertos de música clássica e óperas, destacando a aclamação dos artistas e compositores.
Frequente em críticas de cinema e teatro, descrevendo a reação do público em salas de espetáculo.
Vida digital
Usado em resenhas de filmes, séries e músicas em sites especializados e blogs. Comum em comentários de vídeos no YouTube para descrever a reação a momentos impactantes ou performances notáveis.
A expressão pode aparecer em posts e legendas para descrever o sucesso de um evento, lançamento ou performance, muitas vezes de forma hiperbólica.
Representações
Cenas de plateias reagindo com 'aplausos estrondosos' a apresentações, discursos ou momentos dramáticos são recorrentes para enfatizar a importância ou o sucesso de um evento dentro da narrativa.
Comparações culturais
Inglês: 'thunderous applause' (literalmente 'aplausos trovejantes'). Espanhol: 'aplausos atronadores' (aplausos que causam estrondo/trovão). Francês: 'applaudissements tonitruants' (aplausos trovejantes). Italiano: 'applausi fragorosi' (aplausos fragorosos/estrondosos).
Relevância atual
A expressão 'aplausos estrondosos' continua a ser um marcador de grande aprovação e sucesso em eventos ao vivo e na mídia. Sua força descritiva, evocando a intensidade sonora de um trovão, garante sua permanência no vocabulário para descrever reações efusivas e unânimes.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — do latim 'applausus', particípio passado de 'applaudere', que significa bater palmas, aplaudir, elogiar. Deriva de 'ad' (para) + 'plaudere' (bater, aplaudir).
Entrada no Português e Evolução Inicial
Idade Média — 'Aplauso' entra no português com o sentido de manifestação pública de aprovação, geralmente através de palmas. O adjetivo 'estrondoso' (do latim 'tonitrus', trovão, com o sufixo '-oso' indicando abundância) é adicionado para intensificar o sentido.
Consolidação do Sentido e Uso Literário
Séculos XVI-XIX — A expressão 'aplausos estrondosos' consolida-se na literatura e na oratória para descrever reações entusiásticas a peças de teatro, discursos, concertos e eventos públicos. O termo 'estrondoso' evoca a força e o volume de um trovão, transmitindo a magnitude da aprovação.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, sendo amplamente utilizada em contextos de espetáculos, eventos esportivos, cerimônias e apresentações. Ganha nova dimensão com a mídia digital, onde 'aplausos estrondosos' podem ser descritos em resenhas online, comentários de vídeos e redes sociais, muitas vezes de forma figurada para expressar grande sucesso ou aprovação virtual.
Composto de 'aplausos' (do latim 'applausus', 'aprovação com palmas') e 'estrondosos' (do latim 'tonitrus', 'trovão').
Conectando idiomas e culturas