Palavras
Traduzir de:

aplausos-estrondosos

InglêsInglês

thunderous applause(noun)

Flexões

thunderous applauses
Exemplos de uso
"The audience gave the performer thunderous applause."→ "A plateia deu ao artista aplausos-estrondosos."
"The audience erupted in thunderous applause after the performance."→ "The audience reacted with thunderous applause after the performance."(Descrição de uma reação entusiástica do público após uma performance.)↗ Aplausos Estrondosos
"Thunderous applause echoed through the theater for several minutes."(Ênfase na duração e intensidade do som dos aplausos.)↗ Eco de Aplausos

Palavras facilmente confundidas

deafening applauseroaring applausestanding ovationloud clapping

Notas: Combina 'thunderous' (trovejante) com 'applause' (aplausos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deafening applause·roaring applause

deafening applause: Sinônimo que enfatiza o volume extremo.roaring applause: Sinônimo que evoca um som forte e vibrante.

Antônimos

polite applause·awkward silence

Regência e colocações

thunderous applause for [someone/something]

The fans gave the winning team thunderous applause.

Indica o destinatário da manifestação.

to receive thunderous applause

The artist received thunderous applause after his solo.

Indica quem é o alvo dos aplausos.

Contexto cultural e nuances

Expressão usada para descrever uma manifestação de aprovação extremamente forte e barulhenta, comum em eventos artísticos, esportivos ou discursos importantes. A intensidade sugere um impacto emocional significativo do público.

EspanholEspanhol

aplausos atronadores(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"El público brindó a la orquesta unos aplausos atronadores."→ "O público ofereceu à orquestra aplausos-estrondosos."(Expressão idiomática para aplausos muito fortes.)
"La platea reaccionó con aplausos atronadores tras la actuación."→ "The audience reacted with thunderous applause after the performance."(Descrição de uma reação entusiástica do público após uma performance.)↗ Aplausos Estrondosos
"Los aplausos atronadores resonaron en el teatro durante varios minutos."→ "Thunderous applause echoed through the theater for several minutes."(Ênfase na duração e intensidade do som dos aplausos.)↗ Eco de Aplausos

Palavras facilmente confundidas

aplausos ensordecedoresaplausos estruendososovación cerradaaplausos fuertes

Notas: Usa 'atronadores' (que soam como trovão) para intensificar 'aplausos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos ensordecedores·aplausos estruendosos

aplausos ensordecedores: Sinônimo que enfatiza o volume extremo.aplausos estruendosos: Sinônimo que evoca um som forte e vibrante.

Antônimos

aplausos tímidos·silencio incómodo

Regência e colocações

aplausos atronadores para [alguien/algo]

Los aficionados brindaron aplausos atronadores al equipo ganador.

Indica o destinatário da manifestação.

recibir aplausos atronadores

El artista recibió aplausos atronadores tras su solo.

Indica quem é o alvo dos aplausos.

Contexto cultural e nuances

Expressão usada para descrever uma manifestação de aprovação extremamente forte e barulhenta, comum em eventos artísticos, esportivos ou discursos importantes. A intensidade sugere um impacto emocional significativo do público.

aplausos-estrondosos

EN: thunderous applause · ES: aplausos atronadores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aplausos Estrondosos