Oposto direto de 'aplicássemos', indicando a ação de não aplicar, não usar ou não empregar algo.

Oposto de 'ajustássemos' (e, por extensão, de 'aplicássemos' no sentido de ajustar), indicando a ação de desajustar, desalinhar ou tornar algo inadequado.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Se nós aplicássemos mais tempo ao estudo, teríamos melhores notas.

Seria bom se nós aplicássemos as regras de forma mais justa.

Quando o foco é a alocação de recursos, tempo ou esforço para um determinado fim.

Quando o sentido é o de fazer uso de algo, seja um objeto, uma ferramenta ou um conhecimento.

Sinônimo direto e mais comum de 'aplicássemos' em muitos contextos, especialmente no uso de objetos ou ferramentas.

Quando o sentido é tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Quando 'aplicássemos' se refere a dedicar tempo, esforço ou atenção a algo, com um sentido de empenho.

Quando 'aplicássemos' tem o sentido de ajustar algo a uma nova situação ou propósito.

Similar a 'adaptássemos', foca no ato de fazer pequenos ajustes para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Quando 'aplicássemos' se refere a fazer algo estar de acordo com uma norma, regra ou padrão.

The word 'applied' in English can function as the past participle of 'to apply' or as an adjective. As a verb form, it often translates to the Portuguese perfect past or past participle ('aplicou', 'aplicado'). As an adjective, it means 'practical', 'used', or 'in effect', similar to 'aplicado' in Portuguese.

Hypothetical past situation using the past subjunctive.

Used as an adjective meaning practical or put into practice.

No se le prestó la debida atención o cuidado.

La palabra 'applied' en inglés puede funcionar tanto como el participio pasado del verbo 'to apply' como adjetivo. En el contexto verbal, corresponde frecuentemente al pretérito perfecto o al participio pasado en español ('aplicó', 'aplicado'). Como adjetivo, significa 'práctico', 'utilizado' o 'en vigor', similar a 'aplicado' en español.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en español.

Uso como adjetivo calificando 'investigación'.

Utilizado para un propósito específico.

Não recebeu a devida atenção ou cuidado.

A palavra 'applied' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to apply' quanto como um adjetivo. No contexto verbal, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou ao particípio passado em português ('aplicou', 'aplicado'). Como adjetivo, significa 'prático', 'utilizado' ou 'em vigor', similar a 'aplicado' em português.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Uso como adjetivo qualificando 'conhecimento'.

The Spanish past imperfect subjunctive forms 'aplicáramos' and 'aplicásemos' are used to express hypothetical, unreal, or desired actions in the past. They are essential for constructing conditional sentences and expressing uncertainty or wishes, similar to the Portuguese 'aplicássemos'.

Note on the equivalence between Spanish 'aplicáramos'/'aplicásemos' and Portuguese 'aplicássemos'.

Expressing a hypothetical or unreal condition in the past.

Oposición de aplicar, en el sentido de remover o no usar.

No prestar la debida atención o cuidado.

Las formas del pretérito imperfecto de subjuntivo en español, 'aplicáramos' y 'aplicásemos', se utilizan para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. Son fundamentales para la correcta conjugación y uso en frases subordinadas, transmitiendo la misma idea que el 'aplicássemos' portugués.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar hipótesis.

Expresión de un deseo o condición irreal en el pasado.

Utilizar algo para un propósito específico.

Oposto de aplicar, no sentido de remover ou não usar.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('aplicássemos') tem equivalentes diretos no espanhol, como 'aplicáramos' ou 'aplicásemos'. Ambas as formas em espanhol expressam a mesma ideia de condição hipotética, desejo ou irrealidade no passado, sendo cruciais para a correta conjugação e uso em frases subordinadas.

Nota sobre a equivalência entre 'aplicássemos' (PT) e 'aplicáramos'/'aplicásemos' (ES).

Expressão de desejo ou condição irreal no passado.

Usar algo para um propósito específico.

The past subjunctive form 'applied' (in the context of 'if we applied') is used to express hypothetical or counterfactual situations in the past. It often appears in conditional sentences (Type 2 or 3 conditionals) to describe unreal conditions and their probable results.

La forma del pretérito imperfecto de subjuntivo 'aplicáramos' (o 'aplicásemos') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, o en contextos de subordinación que indican incertidumbre o condición. Es una forma verbal que requiere atención a la concordancia verbal y al contexto para transmitir el matiz correcto de irrealidad o deseo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'aplicássemos' é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, ou em contextos de subordinação que indicam incerteza ou condição. É uma forma verbal que exige atenção à concordância verbal e ao contexto em que é empregada para transmitir a nuance correta de irrealidade ou desejo.

Hipótese no passado com resultado condicional.

Desejo ou sugestão para alocação de tempo.

Aplicar recursos (tempo, dinheiro) com expectativa de retorno.

A palavra 'aplicar' tem sua raiz no latim 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'dirigir' ou 'dedicar'. O sufixo '-semos' é uma marca do português para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A forma 'aplicássemos' surge como uma conjugação verbal específica do português, refletindo a necessidade de expressar ações hipotéticas, desejadas ou condicionais no passado, para um grupo (nós). Sua entrada na língua se dá com a própria formação do português.

A palavra é encontrada em textos formais, literários e acadêmicos, indicando um uso dicionarizado e gramaticalmente estabelecido. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

A forma 'aplicássemos' continua sendo utilizada na linguagem formal e escrita, especialmente em contextos que exigem a conjugação verbal correta para expressar hipóteses ou desejos passados. É comum em construções como 'Se nós aplicássemos mais esforço...' ou 'Gostaríamos que aplicássemos as regras de forma diferente'.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'we applied' (no passado simples, para fatos) ou 'if we were to apply' / 'if we applied' (para o subjuntivo/condicional). Espanhol: 'si aplicáramos' ou 'si aplicásemos' (pretérito imperfecto de subjuntivo).

Presente em obras literárias que exploram narrativas com condicionais e hipóteses, como romances históricos ou dramas que discutem decisões passadas e seus possíveis desfechos.

A forma verbal se estabelece com o desenvolvimento da gramática portuguesa, mantendo o sentido original de aplicar (no sentido de dedicar, empregar, usar) em um contexto hipotético ou condicional passado para o coletivo 'nós'.

Do latim 'applicare', significando juntar, encostar, dirigir, dedicar. O sufixo '-semos' é uma marca gramatical do português para a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Difícil determinar um 'primeiro registro' isolado, pois a forma verbal se desenvolveu organicamente com a língua portuguesa. Registros de seu uso formal remontam a textos literários e documentos legais antigos.

A palavra 'aplicássemos' mantém sua relevância como uma forma verbal gramaticalmente correta e formal. É essencial para a precisão na comunicação escrita e falada em contextos que exigem a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, como em análises, propostas ou reflexões sobre ações passadas hipotéticas.

aplicássemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo