Opõe-se diretamente à ideia de dedicação, empenho e cuidado implícita em 'aplicavam-se'. Indica falta de atenção e cuidado.

Contrasta com a ideia de aplicar esforço, atenção e cuidado. Significa tratar com descaso ou falta de zelo.

Quando 'aplicavam' se refere à realização de uma tarefa, plano ou procedimento.

Similar a 'executavam', enfatiza a concretização de algo que foi planejado ou proposto.

Quando 'aplicavam' se refere à utilização de algo com um propósito específico, ou à dedicação de esforço.

Quando 'aplicavam' indica um empenho e foco em uma atividade ou estudo.

Similar a 'dedicavam-se', enfatiza o esforço e a dedicação em uma tarefa.

Quando 'aplicavam' se refere a direcionar toda a atenção e esforço mental para algo.

Quando 'aplicavam' se refere ao uso de um objeto, ferramenta ou recurso.

Quando 'aplicavam' se refere a estar envolvido em uma atividade, mas pode ter um tom menos intenso de dedicação do que 'dedicavam-se' ou 'empenhavam-se'.

Opposite of applying rules or principles.

The English word 'applied' as the past tense of 'to apply' covers meanings such as putting into practice, using for a specific purpose, or devoting oneself to a task. Unlike the Portuguese imperfect 'aplicavam', which often implies ongoing or habitual past actions, the English simple past 'applied' typically denotes a completed action or a state in the past.

This sentence uses the simple past tense to describe a completed action or a habitual action in the past.

Here, 'applied themselves' indicates a strong dedication or effort towards their studies.

Synonym for 'put into practice' or 'carried out'.

Used when referring to putting a plan or system into effect.

La palabra 'applied' en inglés, como pretérito perfecto simple de 'to apply', abarca significados como poner en práctica, usar para un propósito específico o dedicarse a una tarea. A diferencia del pretérito imperfecto en portugués ('aplicavam'), que a menudo implica acciones pasadas continuas o habituales, el pretérito perfecto simple en inglés ('applied') generalmente denota una acción completada o un estado en el pasado.

Nota en español sobre el uso del pretérito perfecto simple en inglés para acciones concluidas.

Nota en español sobre el uso del pretérito perfecto simple en inglés para expresar dedicación.

Sinónimo en inglés de 'poner en práctica'.

Usado cuando se refiere a poner en efecto un plan o sistema.

Antônimo em inglês para 'negligenciar'.

A palavra 'applied' em inglês, quando traduzida como 'aplicavam', representa o passado simples do verbo 'to apply'. O pretérito imperfeito em português ('aplicavam') descreve ações contínuas ou habituais no passado, enquanto o passado simples em inglês ('applied') geralmente se refere a ações concluídas. A escolha do tempo verbal em cada idioma reflete essa diferença temporal e aspectual.

Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para ações concluídas.

Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para expressar dedicação.

Sinônimo em inglês para 'pôr em prática'.

Sinônimo em inglês para 'empregar tempo ou esforço'.

The Spanish verb form 'aplicaban' corresponds to the imperfect past indicative. This tense is used for habitual, continuous, or ongoing actions in the past, or to describe a past situation. It is similar to the use of the imperfect in Portuguese, contrasting with the English simple past 'applied', which generally denotes completed actions.

Note in English about the use of the imperfect past in Spanish for habitual past actions.

Note in English about the use of the imperfect past in Spanish for expressing continuous dedication.

Spanish synonym for 'employ time or effort'.

Opuesto directo de aplicar en el sentido de ejecutar.

La forma verbal 'aplicaban' en español es el pretérito imperfecto de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, o para describir una situación pasada. Es similar al uso del pretérito imperfecto en portugués, contrastando con el pasado simple en inglés ('applied') que generalmente denota acciones concluidas.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto para acciones habituales en el pasado.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto para expresar dedicación continua.

Sinónimo directo de 'poner en práctica'.

Antônimo em espanhol para 'negligenciar'.

A forma verbal 'aplicaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever uma situação passada. É semelhante ao uso do pretérito imperfeito em português, contrastando com o passado simples em inglês ('applied') que geralmente denota ações concluídas.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para ações habituais no passado.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para expressar dedicação contínua.

Sinônimo em espanhol para 'pôr em prática'.

Sinônimo em espanhol para 'empregar tempo ou esforço'.

Direct opposite of apply in the sense of executing.

Opposite of dedicating oneself to something.

The verb form 'applied' corresponds to the Portuguese 'aplicavam'. In English, 'applied' can mean put into practice, used for a purpose, or devoted oneself to something. The past tense 'applied' is used for completed actions in the past, while the imperfect in Portuguese ('aplicavam') often describes ongoing or habitual actions in the past. The nuance of continuous action in the past is a key difference.

Referring to the execution of norms or procedures.

Used when referring to dedicating time or effort.

La forma verbal 'aplicaban' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'aplicar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación pasada que servía de telón de fondo para otra acción. En español, el verbo 'aplicar' tiene un abanico de significados que van desde la ejecución de algo (reglas, técnicas) hasta la dedicación a una tarea o estudio, pasando también por el acto de invertir dinero.

Refiriéndose a la ejecución de normas o procedimientos.

Usado cuando se refiere a dedicar tiempo o esfuerzo.

Oposto direto de aplicar no sentido de executar.

A forma verbal 'aplicavam' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aplicar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma situação passada que servia de pano de fundo para outra ação. No Brasil, o verbo 'aplicar' tem um leque de significados que vão desde a execução de algo (regras, técnicas) até a dedicação a uma tarefa ou estudo, passando também pelo ato de investir dinheiro.

Referindo-se à execução de normas ou procedimentos.

Sinônimo direto para 'pôr em prática'.

Usado quando se refere a dedicar tempo ou esforço.

Século XIII - Derivado do latim 'applicare', que significa 'colocar junto', 'juntar', 'aderir', 'dedicar'. A forma verbal 'aplicavam' é o pretérito imperfeito do indicativo da terceira pessoa do plural do verbo 'aplicar'.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'aplicar' e suas conjugações, como 'aplicavam', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo sentidos como 'colocar algo em um lugar', 'dedicar-se a uma atividade', 'usar algo para um fim específico' e 'impor uma pena ou castigo'.

Século XX e Atualidade - A forma 'aplicavam' continua em uso formal e informal, referindo-se a ações passadas de dedicação, uso de recursos, imposição de regras ou até mesmo a aplicação de conhecimentos. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'applied' (pretérito imperfeito/perfeito do indicativo de 'to apply'). Espanhol: 'aplicaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'aplicar'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes de aplicar, dedicar ou usar.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, descrevendo ações de personagens ou narradores, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde se aplicavam a feitos heroicos.

Utilizado em contextos formais para descrever a aplicação de leis, políticas ou punições.

Desenvolveu sentidos como 'dedicar-se a', 'empregar', 'executar'.

Mantém os sentidos de 'dedicar-se', 'empregar', 'usar', 'impor (pena)', 'realizar'.

A forma 'aplicavam' descreve ações passadas em diversos contextos, desde a aplicação de métodos ('eles aplicavam novas técnicas') até a imposição de regras ('os juízes aplicavam a lei').

Do latim 'applicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'plicare' (dobrar, enrolar), significando literalmente 'dobrar em direção a', daí 'juntar', 'aderir', 'dedicar'.

Registros do verbo 'aplicar' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'aplicavam', datam da Idade Média em textos em português.

A forma 'aplicavam' mantém sua relevância como um marcador temporal e de ação no discurso formal e informal, descrevendo atividades passadas em contextos educacionais, profissionais e cotidianos. Sua identificação como palavra formal/dicionarizada no contexto RAG reforça seu status na norma culta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplicavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro