Oposto à ação de tomar posse ou controle. 'Cedera' indica a ação de entregar, renunciar ou abrir mão de algo.

Contrasta com a ideia de tomar para si ou dominar. 'Libertara' significa dar liberdade, soltar.

Oposto a reter ou tomar posse. 'Devolvera' implica restituir algo ao seu dono ou lugar original.

Notícia sobre operação policial e apreensão de provas.

Uso literário em narrativa psicológica.

Reportagem sobre situação política em país estrangeiro.

Artigo sobre vazamento de dados e privacidade digital.

Descrição de cena em romance brasileiro.

Quando ele chegou, o filme já se apoderara do meu interesse.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de tomar posse ou controle de algo, especialmente de forma mais direta ou até violenta.

Usado quando o ato de se apoderar envolveu esforço, luta ou estratégia para obter algo que antes não pertencia ao sujeito.

Adequado quando o sentido é de assumir uma responsabilidade, um cargo ou uma posição, implicando aceitação e exercício de poder.

Opposite of taking control or possession.

The Past Perfect tense ('had taken') is used to indicate an action that was completed before some point in the past. It is essential for showing the order of past events, especially when clarity is needed. It is formed with 'had' + past participle. This tense is frequently used in narratives, historical accounts, and when reporting speech.

Past action completed before another past action.

Sequence of past events clearly established.

Often used for control over territory or people.

El Past Perfect en inglés ('had taken') se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('se había apoderado'). Se utiliza para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es importante para la correcta secuenciación de eventos en narrativas.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect en inglés.

Similar meaning, often implies taking ownership.

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had taken') é usado para indicar uma ação passada que foi concluída antes de outra ação passada. Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('apoderara' ou 'tinha/havia apoderado'). É essencial para estabelecer a sequência temporal em narrativas e relatos históricos, garantindo clareza sobre a ordem dos eventos.

Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Implica uma tomada mais abrupta ou violenta.

Usado frequentemente para controle de território ou pessoas.

The Spanish Past Perfect ('se había apoderado') corresponds to the English Past Perfect ('had taken') and indicates an action completed before another past action. It's crucial for chronological order in narratives.

Note in English about the use of the Spanish Pluscuamperfecto.

El tiempo verbal enfatiza la anterioridad de la acción.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('se había apoderado') se utiliza para indicar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la secuencia temporal en narraciones y descripciones de eventos pasados, proporcionando claridad y precisión.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto.

Más directo sobre la adquisición de mando.

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('se había apoderado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('apoderara' ou 'tinha/havia apoderado') e ao Past Perfect em inglês ('had taken'). É usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo fundamental para a clareza cronológica em narrativas.

Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Significado similar, frequentemente implica tomar posse.

The Past Perfect tense ('had taken') in English corresponds to the Portuguese 'pretérito mais-que-perfeito' (simple 'apoderara' or compound 'tinha/havia apoderado'). It is crucial for establishing the sequence of events when discussing past occurrences, indicating that one action was completed before another began or was completed. This tense is common in narrative writing and historical accounts to provide chronological clarity.

Expresses a past action completed before another past action.

The tense emphasizes the anteriority of the action of taking possession.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('se había apoderado') en español se utiliza para describir una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada. Es el equivalente funcional del pretérito más-que-perfecto en portugués ('apoderara' o 'tinha/havia apoderado') y del Past Perfect en inglés ('had taken'). Su uso es fundamental para establecer la cronología en narraciones y descripciones de eventos pasados.

Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.

El tiempo verbal enfatiza la anterioridad de la acción de tomar posesión.

Oposto a apoderar-se, no sentido de dar liberdade.

O pretérito mais-que-perfeito composto, seja na forma simples ('apoderara') ou composta ('tinha apoderado'/'havia apoderado'), é usado para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação também no passado. A forma simples é mais comum na escrita formal e literária, enquanto a composta é mais frequente na linguagem falada e escrita informal no Brasil. A escolha entre 'tinha' e 'havia' como auxiliares na forma composta pode variar regionalmente e em termos de formalidade, com 'havia' sendo geralmente considerado mais formal.

Indica uma ação passada (apoderar-se) que ocorreu antes de outra ação passada (chegar).

O tempo verbal enfatiza a anterioridade da ação de tomar posse.

Forma mais comum e menos formal do pretérito mais-que-perfeito composto em português do Brasil.

Forma erudita e menos usual do pretérito mais-que-perfeito composto.

Século XIII - Deriva do latim 'apoderare', que significa tomar posse, tornar-se dono. Formada pela preposição 'a-' (indicação de direção ou posse) e 'poderare' (ter poder, dominar), que por sua vez vem de 'potere' (poder).

Idade Média - O verbo 'apoderar' e suas conjugações, como 'apoderara', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de tomar posse de algo ou alguém, muitas vezes de forma violenta ou legal.

Séculos XIX-XXI - A forma 'apoderara' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo) mantém seu uso em contextos formais e literários, indicando uma ação passada anterior a outra ação também passada. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O conceito de 'apoderar-se' é frequentemente traduzido por 'to seize', 'to take possession of', 'to appropriate'. O tempo verbal correspondente ao pretérito mais-que-perfeito (como 'apoderara') seria o 'pluperfect' (ex: 'had seized', 'had taken possession of'). Espanhol: 'Apoderar(se)' tem um sentido muito similar, 'apoderó' ou 'se había apoderado' correspondem ao pretérito mais-que-perfeito.

Presença em crônicas históricas, romances de cavalaria e textos legais, descrevendo a tomada de terras, títulos ou poder.

Uso em obras literárias que retratam conflitos de poder, heranças e disputas, onde a forma 'apoderara' é empregada para estabelecer a cronologia dos eventos.

Sentido literal de tomar posse, dominar, adquirir controle sobre algo ou alguém, frequentemente com conotação de força ou legalidade.

Manutenção do sentido original em contextos formais e literários, especificamente na conjugação 'apoderara' para indicar anterioridade temporal em relação a outro evento passado.

Do latim 'apoderare', significando tomar posse, tornar-se senhor de. Composto por 'a-' (direção, posse) e 'poderare' (ter poder), derivado de 'potere' (poder).

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim 'apoderare'.

A forma 'apoderara' é raramente usada na linguagem falada cotidiana, sendo restrita a contextos formais, acadêmicos e literários. Sua compreensão é essencial para a interpretação de textos mais antigos ou de alta formalidade. O verbo 'apoderar' em si, em outras conjugações, é mais comum, mas 'apoderara' denota um registro linguístico específico.

apoderara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo