O oposto de prender, segurar ou tomar posse. Refere-se a liberar algo ou alguém.

O oposto de subjugar ou aprisionar. Significa dar liberdade.

O oposto de tomar ou reter. Significa entregar, renunciar ou dar permissão.

Embora 'apoderar-se' possa implicar controle, o antônimo aqui se refere a manter o controle existente ou a ter a capacidade de gerenciar, em oposição a tomar posse de algo que não se controlava.

Quando 'apoderasse' se refere a ser dominado por um sentimento, o antônimo seria ter controle sobre ele.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Ele se apoderasse de todos os bens da família.

O medo se apoderasse dela durante a tempestade.

Derivado de 'apoderar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apoderar' vem do latim 'appoderare', que significa 'dar poder'.

É praticamente um sinônimo exato, com a mesma carga semântica de tomar posse de algo, muitas vezes de forma indevida ou violenta.

Quando o sentido de controle e soberania sobre algo ou alguém é mais enfatizado.

Quando o sentido de ter a posse, a propriedade ou o controle de algo é o principal.

Sinônimo direto em muitos contextos, especialmente quando se refere a ocupar um lugar ou obter algo.

Quando o sentido é de ser dominado por uma emoção, sentimento ou força.

Quando o foco está na obtenção de algo, especialmente bens ou direitos, e não necessariamente no controle coercitivo.

Quando o sentido de submeter à força, vencer e dominar completamente é o mais relevante.

Usado quando 'apoderasse' se refere a um sentimento que toma conta de alguém, como medo ou alegria.

Similar a 'sentir', quando se refere a vivenciar uma emoção ou estado.

To let go or set free from control or possession.

To voluntarily give up control, possession, or a claim.

The phrase 'took possession' is a common way to express the act of gaining control or ownership in English. It can apply to tangible assets, territory, or even abstract concepts like power. The related idiom 'take hold of' is frequently used to describe the onset or intensification of emotions or physical conditions.

Register note indicating the acquisition of property.

Idiomatic use describing an emotion becoming overwhelming.

Implies a forceful or sudden taking, often without legal right.

Refers to taking control of a place or territory.

Cedió voluntariamente la posesión o el control.

La frase inglesa 'took possession' se traduce comúnmente al español como 'se apoderó de' o 'tomó posesión de'. Ambas expresan la idea de adquirir control o propiedad. El uso de 'take hold of' en inglés para emociones se puede traducir como 'apoderarse de' o 'invadir' en español, dependiendo del matiz.

Nota de registro indicando la adquisición de propiedad.

Uso idiomático que describe una emoción que se vuelve abrumadora.

Tomó posesión o control de algo de manera activa.

Logró obtener algo, a menudo con esfuerzo o astucia.

A expressão 'took possession' em inglês é uma tradução direta e comum para o verbo pronominal 'apoderar-se' em português. Refere-se à ação de adquirir controle, domínio ou propriedade sobre algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo ser literal (bens) ou figurado (poder, controle emocional).

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução de exemplo que ilustra o uso de 'take hold of'.

Tomou posse de algo, obteve a propriedade.

The Spanish 'se apoderara' (imperfect subjunctive) often translates to English phrases involving hypothetical past actions, such as 'would take possession' or 'might seize'. It conveys a sense of uncertainty or conditionality regarding the act of taking control.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation illustrating the use of 'apoderarse'.

Renunciar a algo, desistir de la posesión.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'apoderara' se utiliza en español para expresar acciones pasadas que son hipotéticas, deseadas, o que dependen de una condición no cumplida. Es fundamental para la gramática de oraciones subordinadas que expresan duda, emoción o irrealidad.

Nota en español sobre la adquisición de propiedad.

Nota en español sobre el uso emocional del verbo.

Tomar posesión de algo, especialmente de forma permanente.

Conseguir algo, obtenerlo, a menudo con cierto esfuerzo.

A forma 'apoderara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apoderarse'. Em português, a forma correspondente mais próxima em uso e significado para contextos hipotéticos ou de desejo no passado é 'apoderasse'. Ambos os verbos indicam a tomada de posse ou controle.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução de exemplo que ilustra o uso de 'apoderarse'.

Tomar para si, aceitar uma responsabilidade ou cargo.

Exercer controle ou poder sobre algo ou alguém.

The English translation 'took possession' captures the core meaning of acquiring control or ownership. The subjunctive mood in Portuguese ('apoderasse') often translates to modal verbs like 'would' or 'might' in English when expressing hypothetical situations or desires. 'Take hold of' is a common idiom for emotions overwhelming someone.

Hypothetical past action, indicating something that could have happened.

Focuses on the acquisition of authority or command.

El verbo 'apoderarse' en español es reflexivo y significa tomar posesión o control. La forma 'apoderara' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada para expresar acciones pasadas irreales, hipotéticas o deseadas. Es similar al uso del subjuntivo en portugués para contextos similares.

Uso hipotético en pasado, indicando una acción que podría haber ocurrido.

Expresa la idea de ser dominado por un sentimiento.

Forma verbal del subjuntivo, indicando acción pasada hipotética o deseada.

Adquirir control o posesión de algo, a menudo de manera informal.

O verbo 'apoderar-se' é pronominal e indica a ação de tomar posse, seja de bens materiais, de um cargo, ou de um estado emocional. No Brasil, é comum seu uso em contextos formais e informais para descrever a aquisição de controle ou domínio. A forma 'apoderasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese no passado.

Uso hipotético no passado, indicando uma ação que poderia ter ocorrido.

Expressa a ideia de ser dominado por um sentimento.

Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'. O verbo 'apoderar-se' é uma forma pronominal que se consolidou na língua portuguesa.

O verbo 'apoderar-se' e suas conjugações, como 'apoderasse', tornaram-se parte integrante do vocabulário português, comumente utilizado em contextos formais e literários para descrever a aquisição de controle ou posse.

A forma verbal 'apoderasse' continua a ser utilizada em português brasileiro, mantendo seu sentido original de tomar posse ou adquirir controle, presente em textos formais, jurídicos e literários.

Inglês: 'to seize', 'to take possession of', 'to usurp'. Espanhol: 'apoderarse', 'adueñarse'. O conceito de tomar posse e exercer controle é universal, mas as nuances verbais e pronominais variam entre as línguas.

Presente em obras literárias que narram disputas de poder, conquistas territoriais ou a ascensão de personagens a posições de domínio.

Utilizado em narrativas históricas, ficcionais e em debates sobre poder e controle em diversas esferas da sociedade brasileira.

O sentido fundamental de 'tomar posse', 'dominar' ou 'adquirir controle' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo 'apoderasse' uma conjugação que reflete essa ação em um contexto hipotético ou passado.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'. O verbo 'apoderar-se' é uma forma pronominal que se consolidou na língua portuguesa.

Registros de textos em português antigo já demonstram o uso do verbo 'apoderar-se' e suas conjugações, indicando sua presença na língua falada e escrita desde cedo.

A forma verbal 'apoderasse' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e literários no Brasil, sendo uma conjugação precisa para expressar ações passadas de aquisição de poder ou posse, frequentemente em construções hipotéticas ou condicionais.

A palavra 'apoderasse' pode ser encontrada em diálogos que retratam tramas de intriga, golpes de estado ou a tomada de controle de propriedades e reinos.

apoderasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo