O que significa "apoderasse" em inglês e espanhol?

"apoderasse" significa "took possession" em inglês e "se apoderara" em espanhol.

Como usar "apoderasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apoderar-se', indicando o ato de tomar posse, dominar ou adquirir controle sobre algo ou alguém.

apoderasse

Inglês

took possession(verb phrase)

Flexões

take possessiontakes possessiontaking possessiontook possessiontaken possession

Exemplos de uso

"He took possession of the entire family fortune."→ "Ele se apoderasse de toda a fortuna da família."

"The thief took possession of all the family's belongings."→ "O ladrão se apoderasse de todos os bens da família."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"He feared that sadness would take hold of him."→ "Ele temia que a tristeza se apoderasse dele."(Tradução de exemplo que ilustra o uso de 'take hold of'.)↗ Exemplo de uso idiomático

Palavras facilmente confundidas

seizedcapturedoccupied

Notas: A tradução mais direta para 'apoderasse' no sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·occupied

seized: Tomou posse de algo, obteve a propriedade.occupied: Exerceu controle sobre algo ou alguém.

Antônimos

released·relinquished

Regência e colocações

take possession of

The new owners took possession of the house on Friday.

A regência em inglês exige a preposição 'of'.

take hold of

A sudden chill took hold of him.

Usado frequentemente para emoções ou sensações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took possession' em inglês é uma tradução direta e comum para o verbo pronominal 'apoderar-se' em português. Refere-se à ação de adquirir controle, domínio ou propriedade sobre algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo ser literal (bens) ou figurado (poder, controle emocional).

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession

Presentetakes possession

Passadotook possession

Particípiotaken possession

Gerúndiotaking possession

Espanhol

se apoderara(verbo)

Flexões

apoderarapoderabaapoderéapoderará

Exemplos de uso

"Él se apoderara de todos los bienes de la familia."→ "Ele se apoderasse de todos os bens da família."(Indica a ação de tomar posse ou controle.)

"El ladrón se apoderara de todos los bienes de la familia."→ "O ladrão se apoderasse de todos os bens da família."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"Temía que la tristeza se apoderara de él."→ "Ele temia que a tristeza se apoderasse dele."(Tradução de exemplo que ilustra o uso de 'apoderarse'.)↗ Exemplo de uso emocional

Palavras facilmente confundidas

se adueñarase hiciera conocupara

Notas: Tradução comum para o sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñara·se hiciera con

se adueñara: Tomar para si, aceitar uma responsabilidade ou cargo.se hiciera con: Exercer controle ou poder sobre algo ou alguém.

Antônimos

se liberara·cediera

Regência e colocações

apoderarse de

Si hubiera tenido la oportunidad, se apoderara del control.

A regência verbal exige a preposição 'de'.

apoderarse de (sentimiento)

La alegría se apoderara de todos los presentes.

Usado para descrever a intensidade de uma emoção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apoderara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apoderarse'. Em português, a forma correspondente mais próxima em uso e significado para contextos hipotéticos ou de desejo no passado é 'apoderasse'. Ambos os verbos indicam a tomada de posse ou controle.