Capítulo CXXV, descrevendo o estado emocional do narrador.

Reportagem sobre protestos e a posterior tranquilidade.

Análise de mercado sobre reação a indicadores econômicos.

Trecho do romance 'Pessach: A Travessia', descrevendo ambiente.

Crônica esportiva sobre uma partida desgastante.

O novo líder se apoderava de todas as decisões importantes.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, compreender.

Surrendered possession or control, often formally.

The phrasal verb 'take over' is widely used in English across various domains. In business, it often implies a hostile or friendly acquisition. In leadership contexts, it means assuming command. The simple past tense 'took over' denotes a completed action. Its versatility requires careful translation depending on the specific nuance intended.

Describes a business acquisition where one entity assumes control of another.

Indicates assuming a role or responsibility.

Refers to the seizure of political or military control over a territory.

Commonly used for business mergers and acquisitions.

Implies forceful or sudden acquisition, often illegal.

Entregó la posesión o el control, a menudo formalmente.

Perdió un puesto o rol ante otra persona.

La expresión inglesa 'took over' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Asumir el control' o 'adquirir' son comunes en el ámbito empresarial, mientras que 'apoderarse de' o 'tomar' pueden usarse en contextos más generales o de conflicto. El tiempo verbal 'simple past' (took over) se corresponde con el pretérito perfecto simple en español ('tomó', 'asumió', 'adquirió').

Describe una adquisición empresarial donde una entidad asume el control de otra.

Indica la asunción de un rol o responsabilidad.

Se refiere a la toma de control político o militar de un territorio.

Comúnmente usado para fusiones y adquisiciones de negocios.

Implica una adquisición forzosa o repentina, a menudo ilegal.

A expressão 'took over' em inglês é bastante versátil e pode se referir à aquisição de controle em diversos contextos, desde negócios e política até a simples assunção de uma tarefa. O tempo verbal 'simple past' (took over) indica uma ação concluída no passado. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto específico, como 'assumiu', 'comprou', 'conquistou', ou 'tomou'.

Exemplo de aquisição empresarial, onde uma entidade assume o controle de outra.

Indica a assunção de um cargo ou responsabilidade.

Situação de controle militar ou político de um território.

Comum para liderança ou responsabilidade.

Usado especificamente para aquisições empresariais.

Opposite of taking control; setting free.

Voluntarily giving up power or possession.

The Spanish imperfect 'se apoderaba' translates to English past continuous forms like 'was taking over,' 'was seizing,' or 'was taking hold of,' depending on the context. These phrases describe ongoing actions or states in the past. The reflexive nature and the use of 'de' are key grammatical features in Spanish that need careful consideration when translating.

Describes a leader seizing total control over a nation's assets.

Illustrates a state of uncertainty dominating a person's mind.

Used in a sports context, indicating control and possession of the game.

Focuses on the process of acquiring command.

Suggests taking on a role or responsibility.

O verbo 'apoderar-se' em espanhol, assim como em português, é reflexivo e geralmente requer a preposição 'de'. O tempo verbal 'pretérito imperfecto' ('se apoderaba') é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever cenários. A nuance pode variar de uma aquisição legítima a uma tomada forçada ou ao domínio de emoções.

Describe cómo un líder toma el control total de los bienes de una nación.

Afastar-se voluntariamente de um poder ou posse.

Descrição de um líder que assume controle total sobre os bens de uma nação.

Ilustra um estado mental de incerteza que domina uma pessoa.

Uso em contexto esportivo, indicando a posse e controle do jogo.

Mais genérico, pode indicar posse ou ação.

Implica aceitação de responsabilidade ou controle.

Opposite of taking control; implies setting free.

The act of giving back something that was taken.

Voluntarily giving up power, control, or possession.

The English phrase 'took over' can refer to assuming control of a business, a country, or even a situation. 'Taking hold of' or 'overcoming' are often used for emotions or abstract concepts. The past continuous tense ('was taking over') emphasizes an ongoing process in the past, mirroring the Portuguese imperfect tense 'apoderava'.

Describes the act of seizing property forcefully.

Illustrates an overwhelming emotional state.

Depicts the process of gaining dominance and influence in a corporate setting.

Implies forceful acquisition, often illegal.

More neutral term for acquiring ownership or control.

Lo opuesto a tomar control; significa dar libertad.

Apartarse voluntariamente de un poder o posesión.

El verbo 'apoderarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la toma física de objetos como para el dominio sobre emociones o situaciones. El tiempo imperfecto ('se apoderaba') refleja una acción en progreso en el pasado, similar al uso en portugués. La preposición 'de' es esencial en su regencia.

Describe la acción de tomar posesión de bienes ajenos de forma coercitiva.

Representa el proceso de adquisición de dominio e influencia en una organización.

Equivalente directo en español, enfatiza la toma de posesión.

Más literal, indica la adquisición de algo.

Se centra en la obtención de autoridad o dominio.

Oposto de tomar controle, refere-se a dar liberdade.

O verbo 'apoderar-se' (na sua forma pronominal) é frequentemente usado no Brasil para descrever tanto a aquisição física de bens quanto o domínio sobre emoções, pensamentos ou situações. A nuance pode variar de uma ação deliberada e legal (apoderar-se de um documento) a uma força avassaladora e involuntária (o medo se apoderava dele). O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Ação de tomar posse de bens alheios de forma coercitiva.

Descrição de um estado emocional avassalador.

Processo de aquisição de domínio e influência em uma organização.

Expressão mais literal para aquisição de domínio.

Enfatiza o controle exercido sobre algo ou alguém.

Implica a aceitação de responsabilidade ou controle.

Deriva do verbo latino 'aprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'. O sufixo '-are' indica ação.

A palavra 'apoderar' e suas formas conjugadas, como 'apoderava', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de tomar posse ou adquirir controle. Sua presença é atestada desde os primeiros textos em português.

A forma 'apoderava' é um pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apoderar', utilizada para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É uma palavra formal e dicionarizada, comum na escrita e na fala culta.

Inglês: 'to seize', 'to take over', 'to possess'. O pretérito imperfeito 'was seizing' ou 'was taking over' seria o equivalente funcional de 'apoderava'. Espanhol: 'apoderaba' (do verbo 'apoderar'), com sentido e uso muito similares ao português. Francês: 's'emparait' (do verbo 's'emparer'), também com sentido de tomar posse.

Frequentemente utilizada em obras literárias para descrever a ascensão de personagens ao poder, a conquista de territórios ou a influência de ideias, como em romances históricos e épicos.

Aparece em notícias, análises políticas e sociais para descrever a tomada de controle por grupos, governos ou ideologias. Também é usada em contextos psicológicos para descrever a internalização de sentimentos ou pensamentos.

O sentido fundamental de 'tomar posse', 'adquirir domínio' ou 'ter controle' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'apoderava' especificamente denota uma ação passada em curso ou repetida.

Do verbo latino 'aprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'. O sufixo '-are' indica ação. O sentido original de tomar algo para si é a base para o português.

A forma verbal 'apoderava' e o verbo 'apoderar' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, como em crônicas e documentos administrativos, indicando seu uso consolidado.

A palavra 'apoderava' mantém sua relevância como um termo formal para descrever a ação de tomar posse ou controle, sendo comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como no jornalismo, na academia e em documentos legais. Sua forma verbal específica (pretérito imperfeito) a torna útil para descrever processos históricos ou narrativas contínuas no passado.

apoderava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo