O que significa "apoderava" em inglês e espanhol?

"apoderava" significa "took over" em inglês e "se apoderaba" em espanhol.

Como usar "apoderava" em uma frase?

Tomar posse de algo; adquirir domínio ou controle sobre algo ou alguém.

apoderava

Inglês

took over(verb phrase)

Flexões

take overtakes overtaking overtook overtaken over

Exemplos de uso

"The new leader took over all important decisions."→ "O novo líder se apoderava de todas as decisões importantes."

"The company was taken over by a larger corporation."→ "A empresa foi comprada/assumida por uma corporação maior."(Exemplo de aquisição empresarial, onde uma entidade assume o controle de outra.)↗ Empresa X é comprada pela Y

"He took over the leadership of the team after the previous captain retired."→ "Ele assumiu a liderança da equipe após a aposentadoria do capitão anterior."(Indica a assunção de um cargo ou responsabilidade.)↗ Nova liderança em equipe esportiva

"The rebels took over the capital city."→ "Os rebeldes tomaram a capital."(Situação de controle militar ou político de um território.)↗ Tomada de cidade por forças rebeldes

Palavras facilmente confundidas

took uptook chargeseized

Notas: Refere-se à ação de assumir controle ou posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed control·acquired·seized

assumed control: Comum para liderança ou responsabilidade.acquired: Usado especificamente para aquisições empresariais.seized: Implica tomada por força ou disputa.

Antônimos

relinquished control·ceded·was replaced

Regência e colocações

take over something

The new management took over the company last year.

O verbo 'take over' é frequentemente usado transitivamente.

take over from someone

She will take over from John when he retires.

Indica a substituição de uma pessoa em uma função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took over' em inglês é bastante versátil e pode se referir à aquisição de controle em diversos contextos, desde negócios e política até a simples assunção de uma tarefa. O tempo verbal 'simple past' (took over) indica uma ação concluída no passado. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto específico, como 'assumiu', 'comprou', 'conquistou', ou 'tomou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over

Presentetakes over

Passadotook over

Particípiotaken over

Gerúndiotaking over

Espanhol

se apoderaba(verbo)

Flexões

apoderarapoderasapoderamosapoderáisapoderan

Exemplos de uso

"El nuevo líder se apoderaba de todas las decisiones importantes."→ "O novo líder se apoderava de todas as decisões importantes."(Usado para indicar aquisição de controle ou domínio.)

"El dictador se apoderaba de todos los recursos del país."→ "O ditador se apoderava de todos os recursos do país."(Descrição de um líder que assume controle total sobre os bens de uma nação.)↗ Controle de recursos por um ditador

"Doubt was taking hold of him every time he had to make an important decision."→ "A dúvida se apoderava dele toda vez que tinha que tomar uma decisão importante."(Ilustra um estado mental de incerteza que domina uma pessoa.)↗ Dúvida dominando o processo de decisão

"The team was taking possession of the ball at every opportunity."→ "A equipe se apoderava da bola a cada oportunidade."(Uso em contexto esportivo, indicando a posse e controle do jogo.)↗ Domínio de bola em jogo de futebol

Palavras facilmente confundidas

se apropiabatomabaadquiría

Notas: Corresponde diretamente ao uso de 'apoderar-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was seizing·was gaining control of·was assuming

was seizing: Mais genérico, pode indicar posse ou ação.was gaining control of: Enfatiza o controle exercido.was assuming: Implica aceitação de responsabilidade ou controle.

Antônimos

was releasing·was returning·was relinquishing

Regência e colocações

to take over something/someone

The general was taking over the cities one by one.

Regência com a preposição 'de'.

to take hold of (emotions)

Fear was taking hold of the children during the storm.

Uso figurado para descrever a intensidade de emoções.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoderar-se' em espanhol, assim como em português, é reflexivo e geralmente requer a preposição 'de'. O tempo verbal 'pretérito imperfecto' ('se apoderaba') é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever cenários. A nuance pode variar de uma aquisição legítima a uma tomada forçada ou ao domínio de emoções.