O ato de devolver é o oposto de se apoderar, pois implica restituir algo que foi tomado ou que estava sob posse de alguém.

Enquanto 'apoderar-se' pode implicar em restringir a liberdade ou o controle de algo/alguém, 'libertar' significa o oposto, concedendo autonomia ou saída.

Similar a 'libertar', 'soltar' se opõe a 'apoderar-se' quando este último implica em prender, reter ou controlar de forma restritiva.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de citações.

Reportagem sobre impactos sociais da pandemia.

Que o ladrão não se apodere dos seus bens.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar'.

É um sinônimo direto e intercambiável em praticamente todos os contextos, especialmente em situações formais ou legais.

Usado quando o ato de apoderar-se é mais direto e, por vezes, com conotação de força ou conquista, mas também pode ser usado em contextos mais neutros.

Expressão idiomática que se refere a assumir a responsabilidade ou o controle de algo, muitas vezes de forma mais informal.

Implica um controle mais amplo e, muitas vezes, a submissão de algo ou alguém, indo além do simples ato de ter posse.

Enfatiza a gestão e a direção sobre algo ou alguém, podendo ser um resultado do ato de se apoderar.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The phrase 'take possession' in English typically refers to the act of gaining control or ownership over something, often property. It can be a formal legal process or a more general description of acquiring something. The verb 'seize' implies a more forceful or sudden acquisition, while 'occupy' relates to inhabiting a space. 'Take hold of' is often used figuratively for ideas or emotions.

Formal or legal context for acquiring property or control.

Figurative use, meaning to influence or dominate.

To take possession and control of a place.

La expresión inglesa 'take possession' se traduce comúnmente al español como 'apoderarse de'. Esta frase verbal española implica la acción de adquirir el control o la propiedad de algo, pudiendo tener connotaciones legales, físicas o figuradas. Dependiendo del matiz, otras traducciones como 'adquirir', 'ocupar' o 'dominar' podrían ser consideradas, pero 'apoderarse de' es la más cercana en la mayoría de los casos.

Traducción literal de la frase en inglés, indicando la acción de tomar posesión.

En este caso, 'take hold of' es una traducción más idiomática para la idea de influencia.

Equivalente directo en español para 'take possession of'.

Similar a 'apoderarse', con énfasis en el dominio.

A expressão 'take possession' em inglês é frequentemente usada em contextos legais ou formais para descrever o ato de adquirir a posse de propriedade. Pode também ser usada de forma mais geral para indicar o início de um controle ou influência. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apoderar-se de' uma das mais comuns, mas 'assumir', 'adquirir' ou 'dominar' também podem ser adequadas.

Tradução literal da frase em inglês, indicando a ação de tomar posse.

Neste caso, 'take hold of' é uma tradução mais idiomática para a ideia de influência.

Equivalente direto em português para 'take possession of'.

Usado quando 'take possession' se refere a controle ou influência.

Opposite of taking possession or control.

The Spanish pronominal verb 'apoderarse' translates to English primarily as 'to take possession of' or 'to seize'. It implies gaining control or ownership, often forcefully or illegitimately, but can also refer to the influence of abstract things like ideas or emotions. The reflexive nature emphasizes the subject's active role in acquiring this control.

Translation of the Spanish sentence, showing the use of 'apoderarse de'.

Example of figurative use, indicating influence.

Direct equivalent in English for 'apoderarse de'.

Used when 'apoderarse' implies forceful control.

Más genérico, puede indicar posesión o control.

Opuesto a la idea de dominar o controlar.

El verbo pronominal 'apoderarse' en español significa tomar posesión de algo, ya sea de forma física, legal o figurada. A menudo implica una acción decidida y a veces ilegítima. La preposición 'de' es casi siempre requerida. En contextos de influencia sobre personas o ideas, se asemeja a 'dominar' o 'influenciar fuertemente'. La RAE lo define como 'tomar para sí algo, no siendo suyo'.

Uso común en contextos de apropiación, a menudo ilícita.

Se refiere a la influencia fuerte y penetrante de ideas o sentimientos.

Sinónimo directo, enfatiza la toma de posesión.

Similar a apropiarse, con énfasis en el dominio.

O verbo pronominal espanhol 'apoderarse' corresponde frequentemente ao português 'apoderar-se'. Ambos indicam a ação de tomar posse de algo, seja de forma física, legal ou figurada. A nuance pode variar de uma aquisição legítima a uma usurpação ou a uma forte influência. A estrutura 'apoderarse de' é a mais comum.

Tradução da frase em espanhol, mostrando o uso de 'apoderarse de'.

Exemplo de uso figurado, indicando influência.

Equivalente direto em português para 'apoderarse de'.

Usado quando 'apoderarse' implica controle forte.

To give back or restore to a former place or condition.

The English phrase 'take possession' often implies a formal or legal act of acquiring ownership or control. 'Seize' suggests a more forceful or sudden acquisition, often by authority or illegally. 'Take hold of' or 'capture' can be used for abstract concepts like ideas or emotions taking over someone's mind or feelings. The nuance depends heavily on the context, whether it's about property, power, or influence.

Common usage in contexts of appropriation, often illicit.

Refers to the strong and pervasive influence of ideas or feelings.

To take into one's possession or control by force.

El verbo 'apoderarse' en español se utiliza para indicar la acción de tomar posesión de algo, ya sea de manera física, legal o figurada. Al igual que en portugués, puede implicar una acción ilegítima o violenta ('apoderarse de un territorio') o una influencia sobre algo abstracto ('apoderarse de los pensamientos'). La estructura más común es 'apoderarse de algo'. La RAE lo define como 'tomar para sí algo, no siendo suyo'.

O verbo 'apoderar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de aquisição de controle, seja de forma legítima ou ilegítima. Pode referir-se à tomada de bens, poder, ou até mesmo de sentimentos e ideias. A forma pronominal 'apoderar-se de' é a mais comum. Em contextos mais formais ou legais, pode ser substituído por 'assumir a posse de' ou 'adquirir'. Em contextos de influência, 'dominar' ou 'influenciar' podem ser alternativas.

Uso comum em contextos de apropriação, muitas vezes ilícita.

Refere-se à influência forte e penetrante de ideias ou sentimentos.

Sinônimo direto, enfatiza a tomada de posse.

Enfatiza o controle e a influência sobre algo ou alguém.

Mais genérico, pode indicar posse ou controle.

Século XIII - Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'. O verbo 'apoderar' surge como uma forma de expressar a ação de tomar algo para si.

Idade Média e Renascimento - O verbo 'apoderar' e suas conjugações, como 'apodere', começam a ser utilizados na língua portuguesa, inicialmente em contextos jurídicos e de posse de bens, e gradualmente em sentidos mais amplos de domínio.

Século XX e Atualidade - 'Apodere' é uma forma verbal comum, encontrada em textos formais e informais, mantendo seu sentido de tomar posse, dominar ou adquirir controle, tanto de bens materiais quanto de situações ou sentimentos.

Inglês: 'to seize', 'to take over', 'to possess'. Espanhol: 'apoderarse', 'tomar posesión'. O conceito de tomar posse e dominar é universal, mas a nuance e o uso específico variam. O verbo espanhol 'apoderarse' é um cognato direto e compartilhado. O inglês 'to seize' foca mais na ação rápida de agarrar, enquanto 'to take over' implica um controle mais estratégico e prolongado.

Presente em obras literárias que narram conquistas, disputas de poder e a tomada de controle, como em romances históricos e épicos.

Utilizado em letras de músicas para expressar sentimentos de posse, desejo ou a conquista de algo ou alguém, ou a rendição a uma força maior.

Expandiu-se para o sentido de dominar, controlar ou subjugar, seja em conflitos ou em relações de poder.

Mantém os sentidos de posse e domínio, podendo ser aplicado a objetos, ideias, emoções ou situações. Ex: 'Que o medo não se apodere de você'.

Do verbo latino 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'.

Registros em documentos legais e crônicas da época indicam o uso do verbo 'apoderar' e suas conjugações, como 'apodere', em contextos de posse e domínio territorial ou de bens.

A palavra 'apodere' continua sendo uma forma verbal relevante no português brasileiro, utilizada em diversos contextos, desde notícias sobre aquisições empresariais até discussões sobre controle emocional e apropriação cultural. Sua presença em discursos formais e informais demonstra sua vitalidade.

apodere

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo