O ato de devolver é o oposto de se apoderar, pois implica restituir algo que foi tomado ou recebido.

Soltar é o oposto de agarrar ou reter algo, o que pode ser uma forma de se apoderar. Significa liberar.

Libertar é o oposto de subjugar ou dominar, significando dar liberdade a quem estava sob controle.

Ceder é o oposto de tomar posse ou dominar, pois implica renunciar a algo ou permitir que outro o tenha.

Em análise política sobre a situação em um país estrangeiro.

Trecho do poema 'A Carolina', do livro 'Ocidentais'.

Em reportagem sobre corrupção e má gestão.

Paráfrase de Gênesis 1:28 em algumas traduções para o português.

Em artigo sobre segurança digital e privacidade.

Que os ladrões não se apoderem dos bens da família.

É preciso que a razão se apoderem das nossas decisões.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar'.

É praticamente idêntico a 'apoderar-se', com a mesma carga semântica de tomar posse de algo.

Usado quando o ato de se apoderar envolve uma aquisição, muitas vezes com um sentido de direito ou de tomar algo para si.

É um sinônimo mais genérico, podendo se referir a tomar posse física, tomar controle ou até mesmo tomar uma decisão.

Enfatiza o ato formal ou informal de assumir a posse de algo, seja um cargo, um território ou um objeto.

Implica assumir o controle ou a responsabilidade por algo, muitas vezes com um sentido de gestão ou domínio.

Refere-se a ter controle absoluto sobre algo ou alguém, exercendo poder e influência.

Descreve a situação de quem detém o poder de gerenciar ou dirigir algo.

Similar a 'ter controle', enfatiza a posse e o exercício do poder sobre algo.

Sugere um ato mais físico e imediato de segurar ou tomar algo com força, menos aplicável a conceitos abstratos como poder.

Implica vencer e submeter alguém ou algo à própria vontade, com um sentido mais forte de opressão.

Refere-se a dar ordens e ter autoridade, o que pode ser uma consequência de se apoderar de algo, mas não é o ato em si.

Sugere a capacidade de afetar ou modificar o comportamento ou as decisões de alguém, mas não necessariamente de tomar posse direta.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The phrase 'take over' is versatile in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies assuming control, responsibility, or possession, often implying a shift in authority. As a noun, particularly in business contexts ('takeover'), it refers to the acquisition of a company. The nuance can range from a friendly transition to a forceful seizure. Understanding the context is key to interpreting its precise meaning.

Noun usage, referring to the act of gaining control of a company, often against the wishes of its management.

Verb usage, indicating the transition of power, control, or responsibility.

Verb usage, implying seizing control, often by force.

To take into one's possession or control by force.

La frase inglesa 'take over' se traduce al español principalmente como 'apoderarse de', 'asumir el control' o, en el ámbito empresarial, 'adquisición' (como sustantivo 'takeover'). El verbo implica asumir el mando, la posesión o la responsabilidad, mientras que el sustantivo se refiere específicamente a la compra de una empresa. El contexto determinará la traducción más adecuada, considerando si la acción es forzada ('hostile takeover') o acordada.

Uso como sustantivo ('takeover'), refiriéndose a la adquisición del control de una empresa.

Uso como verbo, indicando la transición de poder o responsabilidad.

Uso como verbo, implicando la toma de control, a menudo por la fuerza.

Acción y efecto de adquirir, especialmente una empresa.

Ato de vender ou ceder um ativo ou subsidiária.

O termo 'take over' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados semelhantes aos do português 'apoderar-se' ou 'tomada de controle'. No contexto empresarial, 'hostile takeover' refere-se a uma aquisição não solicitada pela administração da empresa-alvo. Como verbo, 'take over' pode significar assumir o controle, a responsabilidade ou a posição de outra pessoa ou entidade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Uso como substantivo, referindo-se à aquisição de controle de uma empresa.

Uso como verbo, indicando a transição de poder ou responsabilidade.

Refere-se ao ato de adquirir algo, especialmente uma empresa.

To cease to support or look after (someone); desert.

The Spanish verb 'apoderarse' translates to English primarily as 'to take over', 'to seize', or 'to take possession of'. It implies gaining control or dominion, often forcefully or illegitimately. The reflexive nature ('se') is crucial. The subjunctive/imperative form 'apoderen' corresponds to English constructions expressing desire, command, or possibility, such as 'It is important that they seize control'.

Indicates the capture or control of a place, often by force.

Figurative use, where an emotion dominates a person.

Indicates taking possession of property or assets.

To acquire or begin to have control of something.

O verbo pronominal 'apoderarse' em espanhol é muito similar ao português 'apoderar-se'. Ele descreve a ação de tomar posse ou controle de algo, seja de forma física (como um território ou objeto) ou de forma abstrata (como um sentimento ou uma situação). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, sugerindo frequentemente uma ação feita pela força ou de maneira ilegítima. A forma 'apoderen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Indica la toma de control de un lugar, a menudo por la fuerza.

Uso figurado, donde un sentimiento domina a una persona.

Indica la toma de posesión de bienes o propiedades.

Indica a conquista ou controle de um local.

Uso figurado, onde um sentimento domina uma pessoa.

Indica a tomada de posse de bens ou propriedades.

Expressão comum para indicar aquisição de algo.

Exercer influência ou controle sobre algo ou alguém.

Tomar para si uma responsabilidade ou posição.

The English verb 'take over' corresponds well to the Portuguese 'apoderar-se'. It implies gaining control or possession, often of a company, a territory, or a situation. The nuance can range from a hostile takeover to a smooth transition of power. The subjunctive mood 'apoderem' translates to 'take over' in contexts expressing desire, possibility, or command, such as 'It is important that they take over the responsibilities'.

Indicates an attempt to seize control, often forcefully or illegitimately.

Describes the act of gaining control or possession, which can be legitimate or not.

Figurative use, where a feeling, state, or condition dominates.

To take possession of a place by military force or settlement.

El verbo reflexivo español 'apoderarse' es el equivalente directo de 'apoderar-se' en portugués y 'take over' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de tomar posesión o control de algo, ya sea físico (un lugar, un objeto) o abstracto (una situación, un sentimiento). La forma 'apoderen' corresponde al presente de subjuntivo o imperativo de tercera persona del plural, expresando deseo, posibilidad o mandato.

Indica una tentativa de tomar el control, a menudo por la fuerza o de manera ilegítima.

Describe el acto de obtener el control o la posesión, que puede ser legítimo o no.

Uso figurado, donde un sentimiento, estado o condición domina.

Tomar posesión de algo, a menudo de forma ilegítima.

Tomar posesión de un lugar, especialmente por la fuerza.

O verbo 'apoderar-se' (na forma pronominal) é frequentemente usado no Brasil para indicar a tomada de posse de algo, seja de forma física, como um local, ou de forma abstrata, como o controle de uma situação ou organização. Pode ter uma conotação de ilegitimidade ou força, mas também pode ser usado em contextos mais neutros para descrever a aquisição de poder. A forma 'apoderem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética.

Uso informal, indicando uma tentativa de tomar controle.

Indica aquisição de poder ou controle, podendo ser legítimo ou não.

Sentido figurado, onde algo (como uma sensação ou estado) domina.

Sugere superioridade e controle sobre algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'apoderare', que significa 'dar poder', 'tornar poderoso'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'poder' (poder, força).

A palavra 'apoderar' e suas conjugações, como 'apoderem', foram incorporadas ao português ao longo da Idade Média, com o sentido de tomar posse, adquirir controle ou domínio sobre algo ou alguém.

Mantém um registro formal, sendo encontrada em textos jurídicos, literários e acadêmicos. A forma 'apoderem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'apoderar'.

Continua a ser utilizada em contextos formais, referindo-se à aquisição de poder, controle ou posse. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'to seize', 'to take over', 'to empower' (dependendo do contexto de posse ou de dar poder). Espanhol: 'apoderarse', 'adueñarse', 'tomar posesión'. O conceito de tomar posse ou controle é universal, mas a nuance exata pode variar.

Presente em crônicas históricas e obras literárias que narram feitos de reis, nobres e conquistas, onde o ato de 'apoderar-se' de terras ou reinos era central.

Termo recorrente em documentos legais e discursos políticos para descrever a tomada de poder, posse de bens ou controle de instituições.

Sentido de tomar posse, adquirir controle ou domínio, frequentemente em contextos de conquista territorial ou poder político.

O sentido de aquisição de poder ou controle se mantém, com aplicações em diversos domínios, desde o legal até o figurado.

Deriva do verbo latino 'apoderare', formado por 'ad-' (a, para) e 'poder' (poder, força), significando 'dar poder' ou 'tornar poderoso'.

Registros em textos antigos de língua portuguesa indicam o uso do verbo 'apoderar' e suas conjugações, refletindo a influência do latim.

A palavra 'apoderem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre poder, controle, posse de bens, direitos autorais e aquisições corporativas. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso estabelecido na norma culta.

apoderem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo