O que significa "apoderem" em inglês e espanhol?

"apoderem" significa "take over" em inglês e "apoderarse" em espanhol.

Como usar "apoderem" em uma frase?

Tomar posse de algo; adquirir poder sobre.

apoderem

Inglês

take over(verb phrase)

Flexões

take overtakes overtook overtaken overtaking over

Exemplos de uso

"We hope the new leaders do not take over the company's assets."→ "Esperamos que os novos líderes não se apoderem dos bens da empresa."

"The company announced a hostile takeover bid."→ "A tomada hostil da empresa foi bem-sucedida."(Uso como substantivo, referindo-se à aquisição de controle de uma empresa.)↗ Aquisição hostil de empresa

"It's time for the new generation to take over."→ "É hora da nova geração assumir o controle."(Uso como verbo, indicando a transição de poder ou responsabilidade.)↗ Transição de poder

"The rebels managed to take over the capital city."→ "Os rebeldes conseguiram tomar a capital."(Verb usage, implying seizing control, often by force.)↗ Seizing control of a city

Palavras facilmente confundidas

take uptake inseizeoccupy

Notas: Pode significar assumir controle ou responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·assume control·capture

seize: Refere-se ao ato de adquirir algo, especialmente uma empresa.assume control: Poder de dirigir ou regular algo.capture: Ato de assumir deveres ou encargos.

Antônimos

release·relinquish·cede

Regência e colocações

take over something

The new CEO will take over the company next month.

Colocação comum no contexto de negócios.

take over from someone

Please take over from me at the reception desk.

Indica a substituição de uma pessoa em uma função.

take over a task

Can you take over this report for me?

Assumir a execução de uma tarefa ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'take over' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados semelhantes aos do português 'apoderar-se' ou 'tomada de controle'. No contexto empresarial, 'hostile takeover' refere-se a uma aquisição não solicitada pela administração da empresa-alvo. Como verbo, 'take over' pode significar assumir o controle, a responsabilidade ou a posição de outra pessoa ou entidade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over

Presentetake over / takes over

Passadotook over

Particípiotaken over

Gerúndiotaking over

Espanhol

apoderarse(verbo pronominal)

Flexões

apoderarseapoderaseapoderéapoderadoapoderando

Exemplos de uso

"Esperamos que los nuevos líderes no se apoderen de los bienes de la empresa."→ "Esperamos que os novos líderes não se apoderem dos bens da empresa."(Verbo pronominal que indica tomar posse ou controle.)

"Los rebeldes lograron apoderarse de la ciudad."→ "Os rebeldes conseguiram tomar a cidade."(Indica a conquista ou controle de um local.)↗ Conquista de cidade

"El miedo se apoderó de él."→ "O medo tomou conta dele."(Uso figurado, onde um sentimento domina uma pessoa.)↗ Domínio de sentimento

"Se apoderaron de los bienes de la herencia."→ "Eles se apoderaram dos bens da herança."(Indica a tomada de posse de bens ou propriedades.)↗ Posse de bens

Palavras facilmente confundidas

adueñarseocuparasumirtomar

Notas: Comum o uso reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·take possession of·capture

seize: Expressão comum para indicar aquisição de algo.take possession of: Exercer influência ou controle sobre algo ou alguém.capture: Tomar para si uma responsabilidade ou posição.

Antônimos

release·relinquish·abandon

Regência e colocações

seize control of something

The general seized control of the government.

Regência com a preposição 'de'.

take possession of something

The heirs took possession of the property.

Usado com a preposição 'de' para indicar domínio sobre uma pessoa ou grupo.

fear took hold of someone

A sudden fear took hold of her.

Figurative expression for being overcome by an emotion.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'apoderarse' em espanhol é muito similar ao português 'apoderar-se'. Ele descreve a ação de tomar posse ou controle de algo, seja de forma física (como um território ou objeto) ou de forma abstrata (como um sentimento ou uma situação). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, sugerindo frequentemente uma ação feita pela força ou de maneira ilegítima. A forma 'apoderen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.