O oposto de um 'apodo' é o nome oficial e real de uma pessoa, que não carrega a conotação de um nome secundário, dado por terceiros, seja de forma carinhosa, jocosa ou pejorativa.

Um 'título' (como de nobreza, acadêmico ou profissional) é uma designação formal e oficial, que confere status e reconhecimento, contrastando com o 'apodo', que é informal e muitas vezes dado sem autoridade formal.

Enquanto muitos 'apodos' podem ser depreciativos ou jocosos, um 'elogio' é uma expressão de admiração ou apreço. Um apodo pode ser um elogio, mas o termo 'elogio' foca na intenção positiva.

Ação de zombar alguém:

Ele era conhecido na vizinhança pelo apodo de 'Seu Zé'.

E eis que apareceu a famosa pandemia, com um vírus que atende por tantos nomes (coronavírus, Sars-CoV-2 etc.) que acabei por preferir pespegar-lhe o gentil apodo de coronga.

Custou por volta dos R$ 1,6 milhão e foi bolado pelos especialistas, também chamados de embromadores, Wolff Ollins, que, juntamente com muitos parlamentares, aplicam à "marca" o batido (e vencido e surrado) apodo de de "icônico", palavrinha que nem medalha de bronze pega mais.

Fato 6: Examinando os hábitos cibernéticos de 1.319 cidadãos na faixa etária entre os 16 e os 51 anos, 1,2% justifica o apodo "adicto" ou até mesmo, no caso dos com mais de 45 anos, "viciado". Este dado corresponde a precisamente o dobro do número de pessoas adictas, viciadas, ou dependentes dos jogos de azar.

É o sinônimo mais comum e direto para 'apodo' quando se refere a um nome dado a alguém, geralmente de forma carinhosa ou jocosa, em substituição ao nome próprio.

Semelhante a 'apelido', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, referindo-se a um nome ou designação que se atribui a alguém.

Refere-se mais ao ato de ridicularizar ou fazer troça, e o 'apodo' pode ser o meio pelo qual essa zombaria se manifesta, mas 'zombaria' foca na ação, enquanto 'apodo' no nome dado.

Similar a 'zombaria', 'chalaça' indica uma brincadeira ou gracejo, muitas vezes com um tom de escárnio. O 'apodo' pode ser uma chalaça, mas 'chalaça' é mais amplo.

Indica escárnio, troça ou ridicularização. Um 'apodo' pode ser uma forma de mofa, mas 'mofa' descreve o sentimento ou a atitude de quem o profere.

Refere-se a um nome falso ou secreto usado para identificar alguém, especialmente em contextos de espionagem ou operações secretas. 'Apodo' pode ser um codinome, mas o contexto é bem específico.

A 'nickname' is an informal name given to a person, often derived from their real name, personal characteristics, or an anecdote. It's a widespread concept across cultures, and its Portuguese translation can be 'apelido', 'alcunha', or 'apodo', depending on the context. The term is generally friendly and familiar.

Common usage to refer to an informal alias.

Direct question asking for someone's informal name.

An assumed name used for disguise or deception; can also be a less formal alternative name.

A descriptive or familiar nickname, often humorous or affectionate.

El término 'nickname' en inglés se refiere a un nombre informal dado a una persona, a menudo derivado de su nombre real, características personales o alguna anécdota. Es un concepto muy extendido en diversas culturas, y su traducción al español puede ser 'apodo', 'mote' o 'sobrenombre', dependiendo del contexto. El término es generalmente amigable y familiar.

Nota sobre el uso de 'nickname' en inglés.

Término español para un alias informal, similar a 'nickname'.

Un apodo pegadizo o que define a la persona.

O termo 'nickname' em inglês refere-se a um nome informal dado a uma pessoa, muitas vezes derivado de seu nome real, de características pessoais ou de alguma história. É um conceito amplamente utilizado em diversas culturas, e sua tradução para o português pode ser 'apelido', 'alcunha' ou, em contextos específicos, 'apodo'.

Nota sobre o uso de 'nickname' para se referir a um apelido comum.

Empréstimo do espanhol, usado em português para um apelido informal.

Sinônimo de apelido, frequentemente informal.

The Spanish term 'apodo' refers to a name or alias given to a person, generally informally and often based on physical characteristics, personality traits, or an anecdote. It's a concept very similar to the Portuguese 'apelido' or 'alcunha', and the English 'nickname'. The main difference from 'nombre' is that 'apodo' is not the official name.

Pregunta directa para saber el nombre informal de alguien.

The direct English equivalent for an informal name given to a person.

An assumed name, often used for disguise or in specific contexts.

El nombre oficial o de pila de la persona.

El término 'apodo' en español se refiere a un nombre o alias que se da a una persona, generalmente de forma informal y a menudo basado en características físicas, de personalidad o en alguna anécdota. Es muy similar en uso y connotación al término portugués 'apodo' y al inglés 'nickname'. La diferencia principal con 'nombre' es que el 'apodo' no es el nombre oficial.

Uso común para referirse a un alias informal.

Sinónimo de apodo, a menudo con connotaciones de algo pegadizo o que define a la persona.

Término general para un nombre adicional, puede ser formal o informal.

O termo 'apodo' em espanhol é um nome ou alcunha dada a uma pessoa, geralmente de forma informal e muitas vezes baseada em características físicas, de personalidade ou em alguma anedota. É um conceito muito semelhante ao português 'apelido' ou 'alcunha', e ao inglês 'nickname'. A principal diferença em relação a 'nombre' é que o 'apodo' não é o nome oficial.

Nome informal dado a alguém, sinônimo comum em português.

The term 'apodo' is a direct borrowing from Spanish, retaining its meaning of a nickname or alias, typically informal and given by others. While 'nickname' is the most direct English equivalent, understanding the nuances of 'apelido' and 'alcunha' in Portuguese helps appreciate the specific flavor 'apodo' might carry, sometimes implying a name that has become as recognized as the person's given name.

Refers to a social custom of assigning aliases.

A general term for an assumed name, often used in legal or criminal contexts, but can also be informal.

Se refiere a una costumbre social de asignar alias.

O termo 'apodo' em português do Brasil é um empréstimo direto do espanhol e carrega a mesma conotação de um apelido ou alcunha, geralmente informal e dado por terceiros. Embora 'apelido' e 'alcunha' sejam sinônimos mais comuns em português, 'apodo' pode ser usado para dar um toque de informalidade ou até mesmo para se referir a um apelido que se tornou tão conhecido quanto o nome de batismo.

Uso comum para se referir a um apelido informal.

Refere-se a um costume social de atribuir apelidos.

Termo mais geral para um nome dado a alguém, que pode ser formal ou informal.

Sinônimo de apodo, frequentemente usado para apelidos informais ou de caráter específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.