PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodo

InglêsInglês

nickname(noun)
Exemplos de uso
"He was known in the neighborhood by the nickname 'Seu Zé'."→ "Ele era conhecido na vizinhança pelo apodo de 'Seu Zé'."
"He's known by his nickname, 'Speedy', more than his real name."→ "Ele é mais conhecido pelo seu apodo, 'Speedy', do que pelo nome verdadeiro."(Nota sobre o uso de 'nickname' para se referir a um apelido comum.)↗ Uso de 'nickname' em inglês
"What's your nickname?"→ "Qual é o seu apodo?"(Direct question asking for someone's informal name.)↗ Asking for a nickname

Palavras facilmente confundidas

aliassobriquethandlemonicker

Notas: O termo 'apodo' em português corresponde diretamente a 'nickname' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alias·sobriquet

alias: Empréstimo do espanhol, usado em português para um apelido informal.sobriquet: Sinônimo de apelido, frequentemente informal.

Antônimos

real name

Regência e colocações

give someone a nickname

His friends gave him the nickname 'Buddy'.

Ação de atribuir um apelido.

be known by a nickname

She's known by her nickname 'Sparky' in the office.

Ser reconhecido pelo apelido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nickname' em inglês refere-se a um nome informal dado a uma pessoa, muitas vezes derivado de seu nome real, de características pessoais ou de alguma história. É um conceito amplamente utilizado em diversas culturas, e sua tradução para o português pode ser 'apelido', 'alcunha' ou, em contextos específicos, 'apodo'.

EspanholEspanhol

apodo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Era conocido en el barrio con el apodo de 'Seu Zé'."→ "Ele era conhecido na vizinhança pelo apodo de 'Seu Zé'."(Usado para um nome informal dado a uma pessoa.)
"Le pusieron el apodo de 'El Rápido' por su velocidad."→ "Deram-lhe o apodo 'El Rápido' pela sua velocidade."(Nota sobre o uso de 'apodo' em espanhol.)↗ Uso de 'apodo' em espanhol
"¿Cuál es tu apodo?"→ "Qual é o seu apodo?"(Pregunta directa para saber el nombre informal de alguien.)↗ Preguntar por un apodo

Palavras facilmente confundidas

motesobrenombrealias

Notas: A palavra 'apodo' existe em espanhol com o mesmo significado de apelido ou alcunha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mote·sobrenombre

mote: Nome informal dado a alguém, sinônimo comum em português.sobrenombre: Sinônimo de apelido, frequentemente informal.

Antônimos

nombre real

Regência e colocações

poner un apodo

Le pusieron el apodo de 'El Rápido' por su velocidad.

Indica a ação de atribuir um apelido.

ser conocido por el apodo

En el barrio, todos lo conocen por el apodo de 'Chino'.

Indica que o apelido é o nome pelo qual a pessoa é mais reconhecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apodo' em espanhol é um nome ou alcunha dada a uma pessoa, geralmente de forma informal e muitas vezes baseada em características físicas, de personalidade ou em alguma anedota. É um conceito muito semelhante ao português 'apelido' ou 'alcunha', e ao inglês 'nickname'. A principal diferença em relação a 'nombre' é que o 'apodo' não é o nome oficial.

apodo

EN: nickname · ES: apodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apodo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de apodo
EN
↗ Nickname definition English
EN
↗ Nickname Cambridge Dictionary
ES
↗ Apodo - Wikipedia