As frutas na geladeira apodreciam rapidamente.

Seus sonhos apodreciam na solidão da rotina.

Do latim 'apputrescere', que significa 'apodrecer'.

Opposite of decay; maintained in its original state.

Figuratively opposite to loss of vitality; thrived.

The verb 'to rot' signifies decomposition. 'Rotted' can be the simple past tense or the past participle. In the context of translating 'apodreciam' (imperfect past), 'rotted' often serves as the best equivalent, implying a continuous or habitual action in the past that led to decay. The figurative use is also common, denoting a decline or deterioration.

Describes the decay of organic matter under specific conditions.

Figurative use indicating loss of vitality or weakening of concepts.

Often used for food that has become unfit for consumption.

Used figuratively for loss of strength, especially plants.

Opuesto a 'rotted', significa 'conservado'.

Antónimo figurado de 'rotted' (pérdida de vitalidad), significa 'floreció'.

Opuesto a 'rotted' en el sentido de debilitamiento, significa 'fortalecido'.

La palabra inglesa 'rotted' es la traducción directa del portugués 'apodreciam' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a la descomposición física. Sin embargo, el uso figurado en inglés, al igual que en portugués, es común para describir el declive de ideas o sistemas. La forma verbal 'rotted' puede funcionar como participio pasado o como forma del pasado simple, pero aquí se usa para traducir el pretérito imperfecto del indicativo portugués.

Nota sobre el uso de 'rotted' para describir la descomposición de materia orgánica.

Explicación del uso figurado de 'rotted' para pérdida de vitalidad.

Término general en inglés para descomposición, traducible como 'apodreciam'.

Común para alimentos estropeados, también relacionado con 'apodreciam'.

Usado figurativamente para pérdida de fuerza, como en 'plantas que apodrecían'.

Oposto a 'rotted', significa 'conservado'.

Antônimo figurado de 'rotted' (perda de vitalidade), significa 'floresceu'.

Oposto a 'rotted' no sentido de enfraquecimento, significa 'fortalecido'.

A palavra inglesa 'rotted' é a tradução direta do português 'apodreciam' em muitos contextos, especialmente quando se refere à decomposição física. No entanto, o uso figurado em inglês, assim como em português, é comum para descrever o declínio de ideias ou sistemas. A forma verbal 'rotted' pode funcionar como particípio passado ou como forma do passado simples, dependendo da estrutura da frase, mas aqui é usada para traduzir o pretérito imperfeito do indicativo português.

Nota sobre o uso de 'rotted' para descrever a deterioração de matéria orgânica.

Explicação do uso figurado de 'rotted' para perda de vitalidade.

Termo geral em inglês para decomposição, traduzível como 'apodreciam'.

Comum para alimentos estragados, também relacionado a 'apodreciam'.

Usado figurativamente para perda de força, como em 'plantas que apodreciam'.

Opposite of 'pudrían', means 'were preserved'.

Figurative antonym of 'pudrían' (loss of vitality), means 'flourished'.

Opposite of 'pudrían' in the sense of weakening, means 'were strengthened'.

The Spanish word 'pudrían' directly translates the Portuguese 'apodreciam' in many contexts, especially concerning physical decomposition. Figurative use is also common in Spanish, similar to Portuguese, to describe the decline of ideas or systems. 'Pudrían' is the imperfect past indicative of 'pudrirse', indicating a continuous or habitual past action.

Note on the use of 'pudrían' to describe the decay of organic matter.

Explanation of the figurative use of 'pudrían' for loss of vitality.

Spanish term for decomposition, translatable as 'apodreciam'.

Common for spoiled food, also related to 'apodreciam'.

Used figuratively for loss of strength, as in 'plants that rotted'.

Opuesto a la descomposición; mantenimiento del estado original.

En sentido figurado, opuesto a la pérdida de vitalidad; prosperaban.

El verbo 'pudrirse' y sus conjugaciones, como 'pudrían', describen un proceso natural de descomposición, comúnmente asociado a materia orgánica. Su uso puede extenderse metafóricamente para describir el deterioro de ideas, sentimientos o instituciones, indicando un debilitamiento progresivo o pérdida de vitalidad. La forma 'pudrían' específicamente se refiere a una acción continua o habitual en el pasado.

Describe la descomposición de materia orgánica en condiciones específicas.

Uso figurado que indica pérdida de vitalidad o debilitamiento de conceptos.

Término general para el proceso de descomposición.

Se usa comúnmente para alimentos que se han echado a perder.

Usado en sentido figurado para la pérdida de vigor o vitalidad.

Oposto a 'pudrían', significa 'conservavam-se'.

Antônimo figurado de 'pudrían' (perda de vitalidade), significa 'floresciam'.

Oposto a 'pudrían' no sentido de enfraquecimento, significa 'fortaleciam-se'.

A palavra espanhola 'pudrían' é a tradução direta do português 'apodreciam' em muitos contextos, especialmente quando se refere à decomposição física. No entanto, o uso figurado em espanhol, assim como em português, é comum para descrever o declínio de ideias ou sistemas. A forma verbal 'pudrían' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'pudrirse', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota sobre o uso de 'pudrían' para descrever a deterioração de matéria orgânica.

Explicação do uso figurado de 'pudrían' para perda de vitalidade.

Termo geral em espanhol para decomposição, traduzível como 'apodreciam'.

The verb 'to rot' and its past imperfect form 'rotted' (used here to translate 'apodreciam') describe a natural process of decomposition, commonly associated with organic matter. However, its use can be extended metaphorically to describe the deterioration of ideas, feelings, or institutions, indicating a progressive weakening or loss of vitality. The form 'rotted' specifically refers to a continuous or habitual action in the past.

Used figuratively for loss of strength or vitality, especially plants.

El verbo 'pudrirse' y su forma en pretérito imperfecto 'pudrían' describen un proceso natural de descomposición, comúnmente asociado a materia orgánica. Sin embargo, su uso puede extenderse metafóricamente para describir el deterioro de ideas, sentimientos o instituciones, indicando un debilitamiento progresivo o pérdida de vitalidad. La forma 'pudrían' se refiere específicamente a una acción continua o habitual en el pasado.

Oposto à deterioração; manutenção do estado original.

Em sentido figurado, oposto à perda de vitalidade.

O verbo 'apodrecer' e suas conjugações, como 'apodreciam', descrevem um processo natural de decomposição, comummente associado a matéria orgânica. No entanto, seu uso pode ser estendido metaforicamente para descrever a deterioração de ideias, sentimentos ou instituições, indicando um enfraquecimento progressivo ou perda de vitalidade. A forma 'apodreciam' especificamente se refere a uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à deterioração de matéria orgânica em condições específicas.

Uso figurado para indicar perda de vitalidade ou enfraquecimento de conceitos.

Sinônimo comum para deterioração de alimentos ou matéria orgânica.

Termo mais geral para perda de qualidade ou condição.

Usado em sentido figurado para perda de força ou vitalidade.

Deriva do latim putrēre, que significa 'apodrecer', 'estar em decomposição'. A forma verbal 'apodreciam' remonta à conjugação do verbo no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'apodrecer' e suas conjugações, como 'apodreciam', foram incorporados ao vocabulário do português desde suas origens. A forma é comum em textos medievais e se manteve estável ao longo dos séculos.

A palavra 'apodreciam' aparece em textos literários e históricos para descrever processos de deterioração física, moral ou social. Sua carga semântica é consistentemente negativa, associada à decadência e ao fim.

A forma 'apodreciam' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a decomposição literal de matéria orgânica, ou metaforicamente, a deterioração de ideias, instituições ou relações.

Inglês: 'to rot', 'to decay', 'to putrefy'. Espanhol: 'pudrirse', 'descomponerse'. Ambos os idiomas possuem verbos com a mesma raiz semântica e conotação negativa para descrever decomposição física e, metaforicamente, decadência.

Presente em obras literárias que retratam a decadência social ou a mortalidade, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em canções e poemas para expressar desilusão, fim de ciclos ou crítica social.

O sentido primário de decomposição física de matéria orgânica permaneceu constante. Metaforicamente, passou a ser aplicado à deterioração moral, social, política ou de ideias, sempre com conotação negativa.

Do latim putrēre, com o sentido de decompor-se, estragar-se.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, já utilizavam o verbo 'apodrecer' e suas conjugações.

A palavra 'apodreciam' mantém sua relevância em contextos que descrevem processos de deterioração, seja literal (alimentos, corpos) ou figurada (sociedade, política, moral). Continua a ser uma palavra forte para evocar imagens de fim e corrupção.

Associada a sentimentos de repulsa, fim, perda, decadência e desespero. Carrega um peso intrinsecamente negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apodreciam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo