apodreciam
Inglês
Flexões
rotrotsrottingrottedPalavras facilmente confundidas
rottenrottennessdecayedspoiledNotas: Usado para matéria orgânica em decomposição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decayed·spoiled·withered
decayed: Termo geral em inglês para decomposição, traduzível como 'apodreciam'.spoiled: Comum para alimentos estragados, também relacionado a 'apodreciam'.withered: Usado figurativamente para perda de força, como em 'plantas que apodreciam'.
Antônimos
preserved·flourished·strengthened
Regência e colocações
rot in
The bread rotted in contact with the moisture.
Indica o meio ou condição em que ocorre a deterioração em inglês.
rot away
The old wooden structure was rotting away.
Sugere um processo gradual de decomposição em inglês.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'rotted' é a tradução direta do português 'apodreciam' em muitos contextos, especialmente quando se refere à decomposição física. No entanto, o uso figurado em inglês, assim como em português, é comum para descrever o declínio de ideias ou sistemas. A forma verbal 'rotted' pode funcionar como particípio passado ou como forma do passado simples, dependendo da estrutura da frase, mas aqui é usada para traduzir o pretérito imperfeito do indicativo português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
pudrirpudrepudriendoPalavras facilmente confundidas
pudrieranpudriríanpudrenNotas: Usado para matéria orgânica em decomposição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se descomponían·se estropeaban·se marchitaban
se descomponían: Termo geral em espanhol para decomposição, traduzível como 'apodreciam'.se estropeaban: Comum para alimentos estragados, também relacionado a 'apodreciam'.se marchitaban: Usado figurativamente para perda de força, como em 'plantas que apodreciam'.
Antônimos
se conservaban·florecían·se fortalecían
Regência e colocações
pudrirse en
El pan se pudría en contacto con la humedad.
Indica o meio ou condição em que ocorre a deterioração em espanhol.
pudrirse para
Sus esperanzas se pudrían para nada.
Indica o resultado ou destino final da deterioração em espanhol (uso figurado).
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'pudrían' é a tradução direta do português 'apodreciam' em muitos contextos, especialmente quando se refere à decomposição física. No entanto, o uso figurado em espanhol, assim como em português, é comum para descrever o declínio de ideias ou sistemas. A forma verbal 'pudrían' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'pudrirse', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Conjugação verbal
EN: rotted · ES: pudrían
Conectando idiomas e culturas