Ele está apoiando a causa com doações mensais.

A estrutura estava apoiando o peso da carga.

Acting against or in a different direction.

Creating difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The English word 'supporting' is highly versatile. As a present participle, it denotes an ongoing action ('He is supporting his family'). It also functions as a gerund ('Supporting the team is important') and as an adjective ('supporting evidence'). The noun form 'support' is also common. The context dictates whether it implies active help, encouragement, financial aid, or physical stability. Understanding these different roles is key to accurate translation and usage.

Expresses an ongoing action of providing help, encouragement, or financial aid.

Here, 'supporting' acts as an adjective modifying 'speech', indicating its purpose.

Indicates the need for physical reinforcement or stability.

Providing help, encouragement, or approval.

Supporting or defending, especially an argument or principle.

Antónimo en inglés para oposición o resistencia.

Antónimo en inglés para obstáculo o impedimento.

El término inglés 'supporting' tiene una amplia gama de significados. Como participio presente, indica una acción en curso ('The bridge is supporting a lot of weight'). También puede funcionar como adjetivo ('supporting documents') o como parte de un sustantivo compuesto. La traducción al español dependerá del contexto, pudiendo ser 'apoyando', 'soporte', 'respaldo', etc. Es importante distinguir entre el uso verbal y el adjetival para una correcta interpretación.

Nota sobre el uso de 'supporting' como verbo en inglés, indicando acción continua.

Nota sobre 'supporting' como adjetivo en inglés, calificando al sustantivo.

Sinónimo en inglés para respaldo o apoyo.

Sinónimo en inglés para ayuda o auxilio.

Antônimo em inglês para oposição ou resistência.

Antônimo em inglês para obstáculo ou impedimento.

O termo 'supporting' em inglês abrange tanto a ação de dar suporte (verbo) quanto o próprio suporte (substantivo, como em 'financial support'). Como gerúndio, 'supporting' descreve uma ação contínua. É crucial notar que, em inglês, 'supporting' pode funcionar como adjetivo (e.g., 'supporting documents') ou como parte de um substantivo composto, onde o significado pode se especializar. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'apoiando', 'apoio', 'amparo', entre outros.

Nota sobre o uso de 'supporting' como verbo contínuo em inglês.

Nota sobre o uso de 'supporting' como adjetivo ou parte de substantivo composto.

Sinônimo em inglês para suporte ou endosso.

Sinônimo em inglês para ajuda ou auxílio.

Spanish antonym for leaving without support.

Spanish antonym for attacking or acting against.

The Spanish gerund 'apoyando' is equivalent to the English 'supporting' when describing an action in progress. It covers both abstract support (like backing a cause) and physical support (like leaning on something). The nuances can be further specified by synonyms like 'respaldando' (backing) or 'sosteniendo' (holding up). Its usage is widespread in both formal and informal contexts.

Note on the use of the Spanish gerund for ongoing actions.

Uso para indicar soporte físico o estructural.

Spanish synonym for backing or endorsing.

Spanish synonym for holding up or maintaining.

El gerundio 'apoyando' en español es una forma verbal fundamental para expresar acciones continuas o en progreso. Se utiliza tanto en contextos abstractos, como el apoyo a ideas o personas ('apoyando la democracia'), como en contextos físicos, refiriéndose a la acción de sostener o recostarse ('apoyando el peso sobre la mesa'). La elección de sinónimos como 'respaldando' o 'sosteniendo' puede añadir matices específicos, pero 'apoyando' es el término más general y de uso frecuente.

Indica una acción en curso, similar al presente continuo en inglés.

Describe una acción física simultánea.

Antônimo em espanhol para deixar sem amparo.

O gerúndio 'apoyando' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar uma ação em progresso. Ele pode se referir tanto a dar suporte moral, financeiro ou logístico ('apoyando a un candidato') quanto a um suporte físico ('apoyando la estructura'). A escolha de sinônimos como 'respaldando' ou 'sosteniendo' pode refinar o significado, mas 'apoyando' é o termo mais geral e amplamente compreendido para a ideia de dar suporte.

Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para ações contínuas.

Sinônimo em espanhol para dar suporte ou endosso.

Sinônimo em espanhol para manter ou sustentar.

The English gerund 'supporting' is versatile, covering both active assistance and passive physical support. It's commonly used in contexts ranging from political endorsements and financial aid to simply leaning on something. The nuance often depends on the preposition used (e.g., 'supporting someone in something') or the context of the sentence. Unlike Portuguese, English might use different verbs for specific types of physical support, but 'supporting' remains a general term.

Expresses continuous action of providing help or backing.

El gerundio 'apoyando' en español es fundamental para describir acciones en curso, similar a su uso en portugués. Cubre tanto el respaldo moral o material ('apoyando una causa') como el soporte físico ('apoyando el peso sobre una mesa'). La elección de sinónimos como 'respaldando' o 'sosteniendo' puede añadir matices específicos, pero 'apoyando' es el término más general y comúnmente utilizado para la idea de dar soporte.

Expresa la acción continua de brindar ayuda o respaldo.

O gerúndio 'apoiando' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar ações contínuas, seja no sentido de dar suporte, auxílio, ou no sentido físico de se apoiar em algo. A flexibilidade do termo permite seu uso em diversos contextos, desde o apoio a causas sociais e políticas até o suporte físico em atividades cotidianas. A escolha entre sinônimos como 'amparando' ou 'sustentando' pode depender da nuance específica do tipo de suporte oferecido.

Uso em contexto de suporte a projetos ou causas.

Uso em contexto de sustentação física ou de encostar.

Século XIV — do latim 'appodiare', que significa 'colocar o pé', 'firmar', 'dar apoio'. Deriva de 'ad' (a, para) + 'pes, pedis' (pé).

Séculos XV-XVI — O verbo 'apoiar' e suas formas conjugadas, como o gerúndio 'apoiando', começam a ser registradas em textos em português, inicialmente com o sentido literal de sustentar fisicamente.

Séculos XVII-XIX — O uso figurado de 'apoiando' se expande, abrangendo o suporte moral, financeiro, político e emocional. A palavra se torna comum em documentos oficiais, cartas e literatura.

Século XX-Atualidade — 'Apoiando' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o suporte a causas sociais e políticas até o incentivo em atividades cotidianas e profissionais. O gerúndio mantém sua flexibilidade e frequência.

Inglês: 'supporting' (do verbo 'to support'), com sentido similar de sustentar, ajudar, corroborar. Espanhol: 'apoyando' (do verbo 'apoyar'), também com o sentido de sustentar, dar apoio, firmar. O conceito é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas.

Frequentemente encontrado em discursos políticos e literários, descrevendo o apoio a movimentos abolicionistas ou republicanos.

Uso recorrente em campanhas publicitárias e em narrativas de filmes e novelas, enfatizando o suporte a personagens ou ideias.

Presente em slogans de campanhas sociais, em letras de música e em debates online sobre engajamento cívico e comunitário.

Sentido literal: sustentar fisicamente, firmar algo no chão ou em outra estrutura.

Sentido figurado: dar suporte moral, financeiro, político, intelectual ou emocional. Ex: 'apoiando a causa', 'apoiando o artista'.

Manutenção e expansão dos sentidos figurados. O gerúndio 'apoiando' é usado para descrever ações contínuas de suporte em diversas esferas da vida social e pessoal.

Do latim 'appodiare', significando 'colocar o pé', 'firmar', 'dar apoio'. A raiz 'pedis' (pé) é central, indicando a ideia de base sólida.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'apoiar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'apoiando'.

O gerúndio 'apoiando' mantém sua alta frequência no português brasileiro, sendo essencial para descrever ações contínuas de suporte em contextos sociais, políticos, econômicos e interpessoais. Sua simplicidade e clareza garantem sua permanência no vocabulário ativo.

Termo comum em hashtags de apoio a causas (#apoiandoacausa, #apoiandoumamigo).

Utilizado em comentários e posts de redes sociais para expressar solidariedade e suporte.

Presente em campanhas de crowdfunding e financiamento coletivo online.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apoiando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo