PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiando

InglêsInglês

supporting(gerund/participle)

Flexões

support
Exemplos de uso
"He is supporting the local community."→ "Ele está apoiando a comunidade local."
"The government is supporting the recycling initiative."→ "O governo está apoiando a iniciativa de reciclagem."(Nota sobre o uso de 'supporting' como verbo contínuo em inglês.)↗ Uso de 'supporting' como verbo
"He gave his supporting speech."→ "Ele fez seu discurso de apoio."(Nota sobre o uso de 'supporting' como adjetivo ou parte de substantivo composto.)↗ Discurso de apoio ('supporting speech')
"The structure needs supporting."→ "A estrutura precisa de suporte/ser apoiada."(Indicates the need for physical reinforcement or stability.)↗ Structure needing support

Palavras facilmente confundidas

supposingportrayingsustaining

Notas: O gerúndio 'supporting' é a tradução mais comum para 'apoiando' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backing·assisting·upholding

backing: Sinônimo em inglês para suporte ou endosso.assisting: Sinônimo em inglês para ajuda ou auxílio.upholding: Supporting or defending, especially an argument or principle.

Antônimos

opposing·hindering·undermining

Regência e colocações

support someone/something

We are supporting the new vaccination campaign.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

support for someone/something

There is strong support for the proposal.

Uso como substantivo, indicando a existência de apoio.

support oneself/something

He supports himself by working two jobs.

Refers to providing for oneself or maintaining something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supporting' em inglês abrange tanto a ação de dar suporte (verbo) quanto o próprio suporte (substantivo, como em 'financial support'). Como gerúndio, 'supporting' descreve uma ação contínua. É crucial notar que, em inglês, 'supporting' pode funcionar como adjetivo (e.g., 'supporting documents') ou como parte de um substantivo composto, onde o significado pode se especializar. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'apoiando', 'apoio', 'amparo', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport(s)
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyando(gerundio)

Flexões

apoyar
Exemplos de uso
"Ella está apoyando la iniciativa."→ "Ela está apoiando a iniciativa."(Corresponde diretamente ao gerúndio em português.)
"El gobierno está apoyando la iniciativa de reciclaje."→ "O governo está apoiando a iniciativa de reciclagem."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para ações contínuas.)↗ Uso de 'apoyando' em espanhol
"Se sentó apoyando la cabeza en las manos."→ "Ele se sentou apoiando a cabeça nas mãos."(Nota sobre o uso físico do gerúndio.)↗ Apoiando a cabeça nas mãos
"La estructura se estaba apoyando en vigas de madera."→ "A estrutura estava se apoiando em vigas de madeira."(Uso para indicar soporte físico o estructural.)↗ Estructura apoyándose en vigas

Palavras facilmente confundidas

apremiandoapropiandoasegurando

Notas: Tradução direta e mais comum para 'apoiando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldando·sosteniendo·ayudando

respaldando: Sinônimo em espanhol para dar suporte ou endosso.sosteniendo: Sinônimo em espanhol para manter ou sustentar.ayudando: Prestar auxilio.

Antônimos

desamparando·atacando·debilitando

Regência e colocações

apoyar algo

Estamos apoyando la nueva campaña de vacunación.

Regência verbal em espanhol com objeto direto.

apoyar a alguien

Él siempre me ha estado apoyando en mis proyectos.

Regência verbal em espanhol com objeto direto preposicionado.

apoyarse en algo/alguien

La estructura se apoyaba en pilares robustos.

Regência pronominal com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'apoyando' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar uma ação em progresso. Ele pode se referir tanto a dar suporte moral, financeiro ou logístico ('apoyando a un candidato') quanto a um suporte físico ('apoyando la estructura'). A escolha de sinônimos como 'respaldando' ou 'sosteniendo' pode refinar o significado, mas 'apoyando' é o termo mais geral e amplamente compreendido para a ideia de dar suporte.

Conjugação verbal

Presenteapoyo, apoyas, apoya, apoyamos, apoyáis, apoyan
Pretéritoapoyé, apoyaste, apoyó, apoyamos, apoyasteis, apoyaron
Particípioapoyado
apoiando

EN: supporting · ES: apoyando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apoiando' em português
EN
↗ Support definition
EN
↗ English usage of 'supporting'
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apoyando' en español