Opõe-se diretamente ao ato de dar apoio, indicando rejeição, desaprovação ou condenação.

Indica oposição ativa, discordância ou ação contrária ao que seria apoiado.

Refere-se a desistir, abandonar ou falhar em dar o suporte esperado, levando ao colapso ou à ruína.

Indica o ato de ceder, desistir ou sucumbir, o oposto de dar suporte ou sustentar algo/alguém.

Se ele me apoiasse, eu teria mais confiança.

Era importante que a estrutura apoiasse o peso sem ceder.

Do latim 'appodiare', que significa apoiar, sustentar.

Usado quando o apoio envolve dar base, fundamento ou suporte material/financeiro a algo ou alguém.

Enfatiza o ato de proteger, defender ou dar refúgio a alguém em situação de vulnerabilidade ou dificuldade.

Sinônimo muito comum e direto, aplicável a diversas situações de auxílio e colaboração.

Expressão idiomática informal que significa dar ajuda, incentivo ou suporte.

Expressão idiomática informal que denota lealdade, solidariedade e apoio incondicional.

Usado quando o apoio se manifesta através de concordância, aprovação ou alinhamento de ideias.

Implica em aguentar, tolerar ou resistir a algo, muitas vezes em situações difíceis ou desgastantes. Pode ter uma conotação de sofrimento.

Similar a 'suportasse', mas com um registro mais informal e regional (principalmente em Portugal). Refere-se a aguentar ou suportar algo com dificuldade.

Expressão idiomática informal que significa dar suporte em momentos de dificuldade, aguentar uma situação complicada.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar que alguém está dando suporte ou estabilidade, mas é menos direto que 'apoiasse'.

'Supported' is the past participle and past tense of the verb 'to support'. It can also function as an adjective, meaning 'having received help, encouragement, or approval'. The meaning is broad, encompassing financial aid, emotional backing, physical reinforcement, or agreement with an idea.

Indicates that the project received backing.

Describes an opinion that has a basis or foundation.

General term for providing support or approval.

Implies public approval or recommendation.

Can refer to physical support or maintaining something.

'Supported' en inglés se traduce comúnmente como 'apoyado' (participio pasado de 'apoyar') o 'respaldado' en español, dependiendo del matiz. Como adjetivo, describe algo que tiene base, ayuda o aprobación. El contexto determinará la mejor traducción.

Indica que el proyecto recibió respaldo.

Describe una opinión que tiene una base o fundamento.

Similar a apoyado, con énfasis en la garantía.

Puede referirse a soporte físico o a mantener una idea.

O termo 'supported' em inglês pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to support' quanto um adjetivo. Em português, a tradução pode ser 'apoiado' (particípio) ou outras formas dependendo do contexto. A ideia central é de ter recebido ajuda, concordância, ou base.

Descreve um parecer que tem base ou fundamento.

Usado para base física ou argumentativa.

Refere-se a dar garantia ou confirmação.

Direct contradiction to the idea of support.

The Spanish 'apoyara' (imperfect subjunctive) translates to English forms like 'supported' within conditional clauses (e.g., 'If he supported...'). The nuance of the subjunctive mood in Spanish is often conveyed through modal verbs like 'would' or 'could' in English, or through specific sentence structures.

Expresses a hypothetical condition of support.

Indicates the need for backing in a past hypothetical scenario.

General term for giving support or approval.

Often refers to physical or structural support, or maintaining something.

El 'apoyara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apoyar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar condiciones, deseos, dudas o eventos hipotéticos. Es intercambiable en muchos contextos con 'apoyase', siendo 'apoyara' más común en algunas regiones de habla hispana.

Expresa una condición hipotética de apoyo.

Indica la necesidad de respaldo en un escenario pasado hipotético.

Similar a apoyar, con énfasis en el respaldo o garantía.

Puede referirse a soporte físico o a mantener una idea/posición.

A forma 'apoyara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apoyar'. É usada em contextos semelhantes ao 'apoiasse' em português, para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas. A escolha entre 'apoyara' e 'apoyase' é muitas vezes regional ou estilística, mas ambas indicam o mesmo tempo e modo verbal.

Expressa uma condição hipotética de apoio.

Indica a necessidade de suporte em um cenário passado e hipotético.

Refere-se mais ao suporte físico ou estrutural.

Implica concordância de opinião ou ideia.

Sugere proteção ou auxílio em momento de necessidade.

The English equivalent 'supported' (past tense/past participle of 'support') often translates the Portuguese 'apoiasse' when the context implies a past hypothetical or conditional situation. The Portuguese 'apoiasse' is the imperfect subjunctive, used to express unreal conditions, wishes, or doubts. In English, this nuance is often conveyed through modal verbs ('would', 'could') or specific conditional structures, rather than a direct verb form equivalent to the subjunctive.

El 'apoyara' (o 'apoyase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apoyar' en español. Se utiliza de manera similar al portugués 'apoiasse' para expresar condiciones, deseos o dudas en contextos hipotéticos o irreales. La elección entre 'apoyara' y 'apoyase' a menudo depende de la región o preferencia estilística, pero ambos cumplen la misma función gramatical en el subjuntivo.

A forma 'apoiasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apoiar'. É utilizada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese, geralmente dependendo de uma oração principal. O sentido pode variar entre dar suporte moral, financeiro, físico ou concordar com uma ideia. A nuance está na irrealidade ou na condição expressa pelo modo subjuntivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.