Opor-se ao ato de tornar algo visível ou conhecido, mantendo-o oculto.

Semelhante a 'escondamos', foca em não revelar ou em manter algo em segredo.

Opor-se à ação de dar atenção, relevância ou importância a algo que seria apontado.

Opor-se ao ato de dar atenção, reconhecer ou dar importância a algo.

É importante que nós apontemos os erros para que possam ser corrigidos.

Precisamos que os fiscais apontemos todas as irregularidades encontradas.

Quando o foco é direcionar a atenção para algo específico, seja um objeto, um local ou uma ideia.

Quando a intenção é apresentar ou exibir algo, tornando-o visível ou compreensível.

Quando a intenção é anotar, documentar ou deixar um registro formal de algo.

Quando o objetivo é fazer anotações, registrar informações de forma mais informal ou para uso pessoal.

Quando o sentido é expressar uma opinião, afirmar algo ou iniciar uma fala.

Quando o foco é a comunicação verbal, a expressão de ideias ou a discussão de um tema.

Quando o foco é o ato de colocar algo por escrito, sem necessariamente indicar ou demonstrar.

The English word 'point' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean directing a finger or object ('point a finger'), indicating something ('point out a mistake'), or suggesting a direction ('the evidence points to foul play'). As a noun, it refers to a dotted mark ('a decimal point'), a location ('a meeting point'), an argument ('make a point'), or the purpose ('the point of the exercise'). The Portuguese verb 'apontar' aligns well with several of these meanings, particularly 'point out' and 'point to'.

To direct one's finger or an object towards something.

To draw attention to something specific; to highlight.

To suggest or indicate a direction or outcome.

La palabra inglesa 'point' es muy versátil, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, puede significar dirigir un dedo u objeto ('point a finger'), indicar algo ('point out a mistake'), o sugerir una dirección ('the evidence points to foul play'). Como sustantivo, se refiere a una marca punteada ('a decimal point'), una ubicación ('a meeting point'), un argumento ('make a point'), o el propósito ('the point of the exercise'). El verbo portugués 'apontar' se alinea bien con varios de estos significados, especialmente 'point out' y 'point to'.

Indicar con el dedo o un objeto hacia algo.

Llamar la atención sobre algo específico; destacar.

Sugerir o indicar una dirección o resultado.

Se usa para hacer algo visible o conocido.

O termo 'point' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, pode significar direcionar um dedo ou objeto ('point a finger'), indicar algo ('point out a mistake'), ou sugerir uma direção ('the evidence points to foul play'). Como substantivo, refere-se a uma marca pontilhada ('a decimal point'), um local ('a meeting point'), um argumento ('make a point'), ou o objetivo ('the point of the exercise'). A nuance de 'apontar' em português se alinha bem com vários desses usos, especialmente 'point out' e 'point to'.

Indicar fisicamente algo com o dedo ou um objeto.

Chamar a atenção para algo específico; destacar.

Sugerir ou indicar uma direção ou resultado.

Usado para tornar algo visível ou conhecido.

Opposite of paying attention or recording.

The Spanish verb 'señalar' is a direct equivalent of 'apontar' in many contexts, especially when it comes to physically indicating something or drawing attention to a fact. Similar to Portuguese, it can be used to indicate a direction, a result, or to highlight the importance of something. Conjugation and preposition usage may vary slightly compared to Portuguese, but the central meaning of indicating or marking remains consistent.

O verbo espanhol 'señalar' é um equivalente direto de 'apontar' em muitos contextos, especialmente quando se trata de indicar algo fisicamente ou chamar a atenção para um fato. Assim como em português, pode ser usado para indicar uma direção, um resultado, ou para destacar a importância de algo. A conjugação e o uso de preposições podem variar ligeiramente em comparação com o português, mas o sentido central de indicar ou marcar permanece consistente.

The form 'apontemos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'apontar'. In the subjunctive mood, it expresses desire, doubt, or possibility ('I hope we point out the facts correctly'). In the imperative mood, it functions as a direct command or suggestion ('Let's point in the correct direction!'). The verb 'apontar' in Portuguese covers both the physical act of directing a finger or object and the figurative sense of indicating, recording, or highlighting something.

To indicate or show something for correction.

To direct attention or intention towards a goal.

Used when showing or signaling something.

Used in the sense of formally recording or noting down.

La forma 'apontemos' se traduce como 'señalemos' o 'apuntemos' en español, dependiendo del contexto. En el subjuntivo, expresa deseo, duda o posibilidad ('Espero que señalemos los hechos correctamente'). En el imperativo, funciona como una orden o sugerencia directa ('¡Señalemos la dirección correcta!'). El verbo 'apontar' en portugués abarca tanto el acto físico de dirigir un dedo u objeto como el sentido figurado de indicar, registrar o destacar algo, similar a 'señalar' o 'indicar' en español.

Dirigir la atención o intención hacia un objetivo.

Se usa en el sentido de registrar o anotar formalmente.

A forma 'apontemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'apontar'. No subjuntivo, expressa desejo, dúvida ou possibilidade ('Espero que apontemos os fatos corretamente'). No imperativo, funciona como uma ordem ou sugestão direta ('Apontemos a direção correta!'). O verbo 'apontar' em português abrange tanto o ato físico de direcionar um dedo ou objeto quanto o sentido figurado de indicar, registrar ou destacar algo.

Dirigir a atenção ou intenção para um objetivo.

Usado quando se quer mostrar ou sinalizar algo.

Usado no sentido de registrar ou anotar formalmente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.