Artigo sobre um acordo comercial, usando 'apor' no sentido de colocar a assinatura.

Trecho do livro 'A Batalha do Apocalipse', usando 'apor' no sentido de colocar ou fixar um selo.

Texto normativo ou explicativo sobre formalidades contratuais.

Site jurídico explicando procedimentos notariais.

Informação de órgão público sobre normas de trânsito, usando 'apor' como colocar algo.

Assinatura:

Pôr assinatura:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'apponere', que significa colocar junto, acrescentar.

A escola sem notas deve ter sido inventada apor alguém que se embriagou de vinho sem álcool.

Ele diz que a prática já estava "institucionalizada". Por dia, cerca de 20 caminhões entravam na área, onde vivem índios da etnia ka'apor, awá-guajá, tembé e timbira.

To move something from one place to another.

The verb 'put' is one of the most common and versatile verbs in English. Its meaning can range from the simple physical act of placing an object ('put the keys on the counter') to more abstract concepts like investing emotion ('put your heart into it') or initiating an action ('put the plan into motion'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Idiomatic expression for faith or belief.

Similar to 'put', often implies more care or formality.

To put something in a particular place or position.

To put something down gently or carefully.

El verbo 'put' en inglés es extremadamente versátil y abarca una amplia gama de significados, desde el acto físico de colocar un objeto ('put the keys on the counter') hasta conceptos más abstractos como invertir emoción ('put your heart into it') o iniciar una acción ('put the plan into motion'). Su traducción al español puede variar ampliamente dependiendo del contexto, utilizando 'poner', 'colocar', 'instalar', 'invertir', entre otros.

Uso informal para iniciar un electrodoméstico.

El término más general para colocar algo.

Similar a 'poner', a menudo implica más cuidado o formalidad.

Usado para poner en funcionamiento o establecer algo.

O verbo 'put' em inglês é extremamente versátil e abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de colocar algo em um local ('put the book on the table') até expressões idiomáticas ('put your trust in someone') ou instruções informais ('put the kettle on'). Sua tradução para o português pode variar amplamente dependendo do contexto, utilizando 'colocar', 'pôr', 'depositar', 'instalar', entre outros.

Expressão idiomática sobre fé ou crença.

Sentido mais comum de pôr algo em algum lugar.

Usado em contextos de confiança ou investimento.

Verbo mais genérico e comum em português.

The Spanish verb 'poner' is highly versatile, similar to 'put' in English. It covers a wide range of meanings, from the physical act of placing an object ('poner el libro sobre la mesa') to idiomatic expressions ('poner atención', 'ponerse de acuerdo') and initiating something ('poner un negocio'). Translating it accurately into English requires careful consideration of the specific context to choose the most appropriate verb, such as 'put', 'place', 'set', 'install', 'pay', etc.

Often used for 'poner la mesa' (set the table).

General term for putting something somewhere.

El verbo 'poner' es fundamental en español y tiene una gran cantidad de usos. Desde la acción física de colocar un objeto ('poner el libro en la mesa') hasta expresiones figuradas ('ponerse enfermo', 'ponerse de acuerdo') o la creación de algo ('poner una tienda'). Su riqueza semántica hace que sea un verbo clave para la comunicación diaria.

Sentido general de situar algo en un lugar.

Puede implicar dejar algo en un sitio, a veces sin intención activa.

O verbo 'poner' em espanhol é extremamente comum e polissêmico, similar ao 'put' em inglês. Abrange desde o ato físico de colocar algo ('poner el libro sobre la mesa') até expressões idiomáticas ('poner atención', 'ponerse de acuerdo') e a criação ou início de algo ('poner un negocio'). Sua tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'colocar', 'pôr', 'prestar', 'instalar', etc.

Usado para confiança, fé ou substâncias.

To take out or away, often from a position.

The Portuguese verb 'apor' translates most directly to 'put' or 'place' in English, especially when referring to physically putting something somewhere, like a signature or a stamp. In technical or formal contexts, it can also mean 'to add' or 'to append'. While 'put' is a very common and versatile verb in English, 'apor' carries a slightly more formal or specific connotation, particularly in European Portuguese usage.

Incorporating components into a substance.

Similar to 'put', often implies more care.

Used when 'apor' means to join or append.

El verbo portugués 'apor' se traduce más directamente como 'poner' o 'colocar' en español, especialmente al referirse a poner algo físicamente en algún lugar, como una firma o un sello. En contextos técnicos o formales, también puede significar 'añadir' o 'agregar'. Mientras que 'poner' es un verbo muy común y versátil en español, 'apor' tiene una connotación ligeramente más formal o específica, particularmente en el uso del portugués europeo.

Similar a 'poner', a menudo implica más cuidado.

Usado cuando 'apor' significa juntar o agregar.

O verbo 'apor' é frequentemente usado em contextos formais ou técnicos, especialmente em Portugal, para indicar o ato de colocar ou adicionar algo. No Brasil, embora compreendido, é menos comum no dia a dia, sendo mais frequente o uso de 'pôr', 'colocar' ou 'adicionar'. O sentido de 'apor a assinatura' é bastante específico e formal.

Colocar algo com cuidado ou para guardar.

Século XIII - Deriva do latim 'apponere', que significa 'colocar junto', 'adicionar', 'depositar'. Inicialmente, o verbo 'apor' em português mantinha um sentido próximo ao de seu ancestral latino, referindo-se ao ato de colocar algo em um lugar específico.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'apor' expandiu seu leque semântico. Além de 'colocar' ou 'depositar', passou a significar 'acrescentar' (apor um comentário), 'aplicar' (apor esforço) e, em contextos mais específicos, 'apresentar' ou 'expor' (apor um documento). O uso de 'apor' como sinônimo de 'pôr' ou 'colocar' se manteve forte.

Século XX e Atualidade - No português brasileiro, 'apor' é frequentemente utilizado com o sentido de 'colocar', 'depositar' ou 'pôr', especialmente em contextos formais ou em construções que soam mais eruditas. É menos comum no registro coloquial em comparação com 'pôr'.

Inglês: 'to put', 'to place', 'to deposit', 'to append'. Espanhol: 'poner', 'depositar', 'añadir'. O verbo 'apor' em português ocupa um espaço semântico similar, mas com uma frequência de uso no registro coloquial menor que 'poner' em espanhol ou 'to put' em inglês.

Manutenção do sentido de colocar, depositar, acrescentar.

Predominantemente 'colocar', 'depositar', 'pôr'. Em alguns contextos, 'acrescentar' (apor um comentário) ou 'apresentar' (apor um documento). → ver detalhes

Do latim 'apponere', composto por 'ad-' (junto, a) e 'ponere' (colocar, pôr). O sentido original era o de colocar algo junto a outra coisa ou em um local.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo 'apor' em seus usos iniciais.

No português brasileiro contemporâneo, 'apor' é um verbo de uso mais restrito, frequentemente encontrado em contextos formais, jurídicos ou acadêmicos. Sua sonoridade e origem latina conferem um tom mais erudito em comparação com o mais comum 'pôr'.

apor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil