Artigo sobre o peixe, definindo suas características.

Matéria sobre a fauna do Pantanal brasileiro.

Descrição em guia de natureza sobre o encontro com o peixe.

Notícia sobre regulamentação da pesca em Mato Grosso.

Resumo de artigo acadêmico sobre a espécie.

O pescador relatou ter visto um cardume de aporés no rio.

Origem tupi. Possivelmente de 'apora' (rio) ou 'apora' (peixe).

Este sinônimo é mais descritivo e específico, sendo preferível em contextos científicos ou quando se quer detalhar a espécie exata de piranha a que 'aporé' se refere.

Este é o sinônimo mais comum e genérico. É preferível em conversas informais ou quando a especificidade da espécie não é relevante.

The 'red-bellied piranha' is one of the most recognized species within the Serrasalmus genus. The common English name highlights the characteristic reddish coloration of its belly, distinguishing it from other piranhas. Culturally, piranhas in general, including this species, are often portrayed in media and folklore as extremely dangerous fish, although their actual behavior is more complex and depends on the environment and food availability. The term 'aporé' is a Brazilian vernacular name for this specific species.

General description of the fish's behavior.

Specific Brazilian vernacular name for this species.

La 'palometa de cabeza roja' es una de las especies más reconocidas dentro del género Serrasalmus. El nombre común en inglés destaca la coloración rojiza característica de su vientre, que la distingue de otras pirañas. Culturalmente, las pirañas en general, incluida esta especie, a menudo son retratadas en los medios y el folclore como peces extremadamente peligrosos, aunque su comportamiento real es más complejo y depende del entorno y la disponibilidad de alimento. El término 'aporé' es un nombre vernáculo brasileño para esta especie específica.

Descripción general del comportamiento del pez.

Nombre vernáculo brasileño específico para esta especie.

A 'red-bellied piranha' é uma das espécies mais conhecidas do gênero Serrasalmus. O nome comum em inglês destaca a característica coloração avermelhada do ventre, que a distingue de outras piranhas. Culturalmente, as piranhas em geral, incluindo esta espécie, são frequentemente retratadas na mídia e no folclore como peixes extremamente perigosos, embora seu comportamento real seja mais complexo e dependente do ambiente e da disponibilidade de alimento. O termo 'aporé' é um nome vernáculo brasileiro para esta espécie específica.

Nome local específico para esta espécie no Brasil.

The term 'palometa de cabeza roja' is the literal Spanish translation for the fish known in Portuguese as 'aporé' or 'piranha-de-cabeça-vermelha'. It refers to a characin fish found in South American rivers, notorious for its sharp teeth and predatory behavior. The red coloration on its belly is a distinctive feature. In some regions, there might be confusion with other freshwater fish of similar appearance or with other types of piranhas.

El término 'palometa de cabeza roja' es la traducción literal del nombre en español para el pez conocido en portugués como 'aporé' o 'piranha-de-cabeça-vermelha'. Se refiere a un pez carácido encontrado en ríos sudamericanos, notorio por sus dientes afilados y comportamiento predatorio. El color rojo en el vientre es una característica distintiva. En algunas regiones, puede haber confusión con otros peces de agua dulce de apariencia similar o con otros tipos de pirañas.

Nombre popular brasileño para esta especie.

O termo 'palometa de cabeza roja' é a tradução literal do nome em espanhol para o peixe conhecido em português como 'aporé' ou 'piranha-de-cabeça-vermelha'. Refere-se a um peixe caracídeo encontrado em rios sul-americanos, notório por seus dentes afiados e comportamento predatório. A cor vermelha no ventre é uma característica distintiva. Em algumas regiões, pode haver confusão com outros peixes de água doce de aparência semelhante ou com outros tipos de piranhas.

Nome popular brasileiro para esta espécie.

The term 'aporé' is a local name for a specific type of piranha, the 'red-bellied piranha'. While 'piranha' is a more general and widely recognized term, 'aporé' refers to a subspecies or variety with particular characteristics, such as the reddish coloration on its head and belly. The aggressiveness associated with this fish is a culturally recognized trait in South America, often featured in stories and cautionary tales in riverside communities.

Common alternative name, more descriptive.

El término 'aporé' es un nombre local para un tipo específico de piraña, la 'piraña de cabeza roja'. Si bien 'piraña' es un término más genérico y ampliamente reconocido, 'aporé' se refiere a una subespecie o variedad con características particulares, como la coloración rojiza en la cabeza y el vientre. La agresividad asociada a este pez es un rasgo culturalmente reconocido en América del Sur, a menudo presente en historias y advertencias en las comunidades ribereñas.

Nombre común alternativo, más descriptivo.

O termo 'aporé' é um nome popular para um tipo específico de piranha, a 'piranha-de-cabeça-vermelha'. Embora 'piranha' seja um termo mais genérico e amplamente conhecido, 'aporé' refere-se a uma subespécie ou variedade com características particulares, como a coloração avermelhada na cabeça e no ventre. A agressividade associada a este peixe é um traço culturalmente reconhecido na América do Sul, frequentemente associado a histórias e precauções em áreas ribeirinhas.

Período Pré-Colonial - Século XVI: A palavra 'aporé' tem origem em línguas indígenas do tronco Tupi, possivelmente referindo-se a um peixe específico. Sua entrada no vocabulário do português falado no Brasil ocorre com a colonização e o contato com as populações nativas.

Séculos XVII - XIX: A palavra é utilizada em registros naturalísticos, científicos e de exploração para descrever a fauna aquática brasileira, especificamente um tipo de peixe. É documentada em glossários e relatos de viajantes.

Século XX - Atualidade: 'Aporé' continua sendo utilizada em contextos regionais e específicos para nomear o peixe, também conhecido como piranha-de-cabeça-vermelha. Sua presença é mais forte em áreas onde o peixe é comum.

Inglês: 'Aporé' não possui um equivalente direto e amplamente conhecido em inglês, sendo geralmente traduzido como 'red-headed piranha' ou o nome científico. Espanhol: Similar ao português, pode ser referido por nomes locais ou pelo nome científico, sem um termo único e universalmente reconhecido em espanhol. Outros idiomas: Em outras línguas, a referência seria predominantemente científica ou descritiva.

A palavra aparece em descrições da biodiversidade brasileira, contribuindo para o conhecimento científico e etnográfico da época.

Pode aparecer em literatura regional ou em contextos que retratam a vida ribeirinha e a pesca no Brasil.

Nome específico para um peixe de água doce, também conhecido como piranha-de-cabeça-vermelha. (contexto RAG: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem em línguas indígenas do tronco Tupi, referindo-se a um peixe específico. (contexto RAG: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Registros em glossários e relatos de naturalistas e viajantes sobre a fauna brasileira. (contexto RAG: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'aporé' mantém sua relevância como um termo específico e regional para um peixe da fauna brasileira. Sua utilização está ligada a contextos de pesca, biologia e conhecimento local, sem grande penetração no vocabulário geral ou digital.

aporé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português Brasileiro

Uso Naturalístico e Descritivo

Uso Contemporâneo e Regional